Обратный перевод
Шрифт:
— У нас сбалансированное питание.
— Так и поправиться недолго!
— Когда человек на отдыхе набирает немного веса — это нормально!
Он, Сергей этот, был очень приветливым и внимательным. Ну да, работа у него такая. Работа работой, а Вера получала эстетическое удовольствие, глядя на него. Красавец… Просто мистер совершенство. Высокий, под метр девяносто, с отличной, слегка подкачанной фигурой. Шатен с удивительно правильными чертами лица — голову снесет любой такая внешность… И глаза эти его — обворожительные, и смотрит так… пронзительно и нежно одновременно. И если бы внимание не входило в его обязанности, Вера могла бы подумать, что он ей симпатизирует. Ей, приближающейся по возрасту к тетке, этот тридцатилетний супермен.
Ладно, в таком расслабленном состоянии, а тем более тетке, у которой в последний год не было секса, приносящего удовольствия, а в последние несколько месяцев и никакого не было, можно и пофантазировать немного…
— Да и одеколон у него… ммм…
После завтрака Вера шла на пляж. Один путь на пляж чего стоил в этом санатории! Надо было идти по дорожке через лес! И дорожка эта выводила к обрыву. Обрыв был благоустроен — площадка, выложенная плиткой, обрамленная парапетом. Вообще, там можно было стоять и часами любоваться на открывшуюся панораму — простор, внизу течет Москва-река!..
К реке вела массивная металлическая лестница. А поскольку обрыв был почти отвесным, лестница была устроена отсеками, идущими вдоль стены из песка и корней растений, чтобы спуск был пологий.
Пляж был замечательный — с кабинками для переодевания, с грибками, под которыми можно было спрятаться от солнца. Вера с удовольствием там плавала и загорала. И думала о книге, переводом которой занималась накануне вечером и частью — ночью.
Из предложенных процедур она выбрала обертывания — очень полезно и, как обещают, эффективно.
А потом шла на обед.
Столовая вообще привела Веру в восторг. Дело в том, что она имела четыре зала, и для каждого жилого корпуса предназначался свой. Так вот, они были обозначены не цифрами, а цветами. Там были салатовый, коралловый, бежевый и сиреневый, в который ходила Вера.
Залы уютные, украшенные цветами. Из цветущих, в сиреневом зале были орхидеи.
И очень вкусно готовили. Как дома. А уж у тех, кто не имел предписанной доктором диеты, было изобилие. Поэтому Вера решила для себя, что всё съедать не будет, как бы это и не было соблазнительно. А то она не то что слегка поправится, а ей просто придётся гардероб менять!
На третий день пребывания в этом замечательном санатории Вера услышала в столовой тех самых незадачливых девушек-попутчиц из электрички. Странно, что до этого не было никакого бурного обсуждения охоты, ради которой они сюда заявились.
А вот сегодня они заверещали, и Вера поняла, что подружки сидят за её спиной. Говорили достаточно громко, эмоционально, поэтому слышно было отлично.
Оказалось, что два дня они провели в засаде возле дома хозяина. Дом его находился на территории санатория, в дальнем конце от центрального входа, возле границы с другой «Реченькой». Охотницы прятались около ворот, за кустами, и у задней двери, которая ведет в лес, тоже засаду устраивали. Хозяина не было. Они ходили в здание администрации, говорили, что им нужно пообщаться с хозяином по возникшим проблемам. Им отвечали, что босса нет в данный момент на месте, и со всеми вопросами можно обратиться к администратору своего корпуса.
— Странно, отвечают, что вообще он здесь!
— Но, может, он на соседней территории?
— Да чёрт его знает!
— Слушай, пойдём сейчас насчёт косметических процедур узнаем, а то уже два дня прошлепали!
— Пойдём… Нет, ну надо же, как неудачно!
— Слушай, а может пока заняться нашим администратором? Хоть какое-то удовлетворение получим!
— Попробуй! Он настолько подчёркнуто вежлив, что кажется непробиваемым!
— Ну да, я в день приезда хвостом вертела-вертела, всё намекала ему, чтобы он нас до номера проводил, сумочки нам дотащил, но куда там!
— Да… Но можно попробовать! Так сказать, основательно, профессионально взяться!
Вера допивала березовый сок и переваривала услышанную трескотню. Ну это надо? Два дня провести практически в кустах! Ну да, им же точно надо знать, как хозяин выглядит! Ишь ты, в администрацию бегают!
Вера встала из-за стола и бросила быстрый взгляд на молодых охотниц. Они выглядели взволнованными и расстроенными — бедняжки!
Вера покинула столовую и направилась к своему корпусу, взять книгу. После обеда она обычно устраивалась на лавочке, скрытой в тенистых пихтах, и читала. Она неторопливо брела по аллее и тут в поле бокового зрения зацепила Сергея, он как раз шёл от административного корпуса.
— Добрый день, Вера Дмитриевна.
— Добрый. Сергей, я собиралась вам сказать, что хочу продлить отдых у вас ещё на две недели!
— И только?
Нет, ну улыбка у него была сногсшибательная!
— Удовольствие от вашего отдыха есть, но оно всё же дорогое.
— А я вам хорошую скидку сделаю, как постоянному клиенту, арендующему номер на длительный срок!
— Спасибо, Сережа, я подумаю.
И опять этот его пронзительно-нежный взгляд.
Он распахнул дверь корпуса — нет, ну приятно, когда мужчина настолько безупречен. Правда, когда он открыл перед ней дверь, ведущую на этаже к номерам, Вера смутилась.
Пока шла к своей двери, возникла мысль, что ей-то администратор чемодан доставил в номер… А вот девушкам этим — нет.
Вера открыла дверь и замерла на пороге — на столе появилась вазочка с веточками сиреневых орхидей.
* * *
— Мам, придётся освободить мою квартиру.
— Илья женится?!
— Нет. Илья улетел в Лондон. Я же тебе говорил!
— А что случилось, Витя?
— Мам, я просто буду вам с отцом давать денег.
— Ты считаешь, я дёшево квартиру сдаю? Хочешь сам этим заняться?
— Мам, я буду тебе давать больше. Дело не в деньгах.
— Витя, что случилось?
— Мам… Вера от меня ушла.
— Ушла? К кому? Театральная мама всё же сосватала её с каким-нибудь артистом? Мне всегда казалось, что мать её снисходительно на нас посматривает! Бабушка-то доброжелательная, а вот эта!..
— Мам!
— Витя, что случилось?
— Я… короче, загулял, чтоб тебе понятнее было!
— Витя!.. Ты идиот?! Соображаешь, от кого загулять-то решил?! Сынок… Вера, она же!..
— Мам… Ну… Да понял я, понял, что полный придурок!
— Вить, а… А нельзя было гульнуть, но чтобы семья не пострадала? И вообще, может, как-то объясниться с Верой?
— Боюсь, что пока не получится.
— Слушай, а может тебе просто к нам перебраться? Чего ты один в той квартире будешь делать?
— Мам… Мне баба нужна! Я что, возле вас с отцом буду?
— Кобелиная твоя натура!!!
— Мам, твою же мать, ну хватит!!!
— Вить, ты и-ди-от!!!
— Короче, когда квартира будет свободна?