Чтение онлайн

«Перестаньте меня оскорблять».

О, я полон восхищения твоей смелостью. Если Хрисипп часто работал в библиотеке, ты сильно рисковал.

«Я бы… если бы я это сделала», — резко сказала Вибия. «Как ни странно, я была целомудренной и верной женой». Я посмотрела на неё и тихо пробормотала: «Вот не повезло!»

Хотя она, как говорится, хранила ключи от этого дома три года (хотя на практике я подозревал, что Хрисипп был из тех, кто цепляется за ключи), Вибии не хватало опыта. Она не знала, как заставить меня уйти – или как вызвать верных людей, чтобы меня выдворить. Она была в ловушке. Даже когда я грубил, она могла лишь слабо жаловаться.

«Скажи мне», — спросил я с лучезарной улыбкой. «Диомед часто виделся с отцом; мог ли он свободно приходить и уходить?»

«Конечно. Он родился и вырос здесь».

О! Так любящему сыну выделили здесь комнату?

«У него всегда была комната», — холодно ответила Вибия. «С самого детства».

Ах, как мило! Рядом с твоим, да?

'Нет.'

«Близость — понятие такое изменчивое. Я не буду проверять это с помощью измерительной линейки… Если бы он приезжал так регулярно, никто бы не придал этому особого значения?»

«Он был сыном моего мужа. Конечно, нет».

«Он мог навестить вас», — заметил я.

«У тебя грязные мысли, Фалько», — возразила Вибия с той грубостью, которая всегда мешала ей быть вполне респектабельной. «Молодая

Мачеха и праздный пасынок ее же возраста, это не первый раз, когда природа тайно берет верх... Кто-то сказал мне, что ты хочешь иметь больше общего с Диомедом, чем положено.' 'Этот человек оклеветал меня.'

Я склонил голову набок. «Что — никаких тайных желаний?» «Нет».

Эти плоские негативы начинали меня завораживать. Каждый раз, когда она выдавала один из них, я чувствовал, что он скрывает какой-то важный секрет. «Вы довольно грубо отозвались о нём, когда вас впервые интервьюировали».

«У меня нет никаких чувств ни к тому, ни к другому», — сказала Вибия с той нарочитой нейтральностью, которая всегда означает ложь. Во время всей этой части моего допроса она уклончиво смотрела на восточный ковёр.

Я резко сменил тему: «И что вы думаете о том, что Диомед женится на вашей родственнице?»

На один краткий миг этот широкий рот скривился. «Это не имеет ко мне никакого отношения».

«Лиза сказала, что ты помогла это организовать».

«Не совсем». Она пыталась взять себя в руки. Я чувствовал, что Лиза её к чему-то подтолкнула. «Когда меня спросили, что я думаю, я не стал возражать».

«И неужели твоя неспособность возражать, — потребовал я, — была так важна для Лизы и Диомеда, что они наградили тебя всей этой прекрасной собственностью?»

Вибия действительно подняла взгляд. На самом деле, она ликовала. «Лиза так злится, что потеряла его. Это самое лучшее для меня – она в ярости, видя, что я живу в доме, который раньше был её домом».

«За взятку свахе, — прямо сказала я ей, — цена просто грабительская».

Как банкир по доверенности, я удивлён, что Лиза согласилась». Никакой реакции. «Теперь, когда вы одинокая женщина, живущая без мужской защиты, позвольте спросить, что вы делаете с детской комнатой вашего пасынка?»

Вибия значительно опередила меня. Очевидно, ему больше не пристало сюда приходить. Люди могут подкинуть что-нибудь скандальное. В этом письме, которое я пишу, — она показала документ, который хмуро рассматривала, когда я вошла, — говорится, что Диомед должен убрать свои вещи и больше сюда не приходить.

«Какая забота о приличиях. Его невеста будет тебе благодарна, Вибия!»

Она очень хотела меня отвлечь. Похоже, молодая леди случайно положила руку на спинку кушетки для чтения, и её богато украшенная перстнями ладонь легла мне на левое плечо. Случайно ли это было, или Фортуна наконец-то проявила ко мне заботу? И вот, тихонько звякнув очаровательным серебряным браслетом, её маленькие пальчики начали медленно двигаться, лаская мою плечо, словно сама того не замечая. О, как мило. Она определённо меня соблазняла. Женские уловки. Как будто я мало с ними сталкивался за свою карьеру.

Я откинул голову назад, как человек в недоумении, и замолчал.

И как раз когда кончики пальцев начали исследовать чувствительную, слегка покалывающую область моей шеи, там, где край туники соприкасался с линией роста волос, Пассус постучал в дверь. Я вздохнула с облегчением – или с сожалением?

Я сейчас уйду, Фалько. — У него с собой был свиток. — Это то, что ты хотел...

«Спасибо, Пассус». Мы оба с трудом сдержали улыбку, когда я вскочил с дивана и забрал у него свитки. «На этом я закончил».

Это можно так выразиться. Я пойду с тобой. Вибия Мерулла, спасибо за помощь.

Я быстро попрощался с вдовой и благополучно сбежал.

XXXIX

Я СНОВА отказался от обеда в «Склоне Публиция» (Clivus Publicius popina). Помимо того, что мне не хотелось давать Пассу повода думать, будто я торчу у лотков с едой – куда, как наверняка сказали ему Петроний и остальные, доносчики слетались, словно летние паразиты, – я теперь видел двух авторов скриптория, облокотившихся на стойку. Будь это драматург или поэт-любовник, Урбан или Констриктус, я бы спустился туда и присоединился к ним, но это был долговязый Скрутатор, изрыгающий хлещущие слюни на кричаще одетого Турия. Не желая ни того, ни другого, я направился в другую сторону, к гребню Авентина, домой. Там я пригласил Елену на ранний обед в более местное заведение.

«Фалько, у тебя какой-то подозрительный взгляд!»

«Конечно, нет».

«Чем ты занимался?»

«Беседуем с Пассусом о литературе».

«Лживая собака», — сказала она.

Даже когда я дал ей почитать свитки, она почему-то всё равно выглядела подозрительно. Она наклонилась и понюхала моё плечо; моё сердце слегка заколотилось. Я потащил её поесть, пока допрос не стал слишком жестоким.

В «Флоре Каупоне» всегда было тихо, хотя обычно не так напряжённо, как сегодня. Двое скромных завсегдатаев сидели за столиком, выпрямившись, и послушно ждали свой заказ. Официант Аполлоний вышел нам навстречу. Он был учителем на пенсии – точнее, он учил меня в школе. Мы об этом ни разу не упомянули. С присущим ему достоинством он проигнорировал странную атмосферу, словно не замечая её.

«Сегодня у нас чечевица или нут, Фалько».

«Юпитер, ты слишком серьёзно относишься к правилам употребления бобовых». Большинство других киосков с едой, вероятно, просто замаскировали свои рыбные и мясные блюда, убрав их из меню.

«А может быть, чего-нибудь холодного?» — спросил он.

«Что-то холодное!» — выдохнула Елена. На улице стояла такая жара, что мы едва могли пройти и двух метров, не обливаясь потом. «Джуния, то, что указ гласит, что бобовые можно подавать только горячими, не означает, что ты обязана подавать дымящуюся кашу даже в августе!»