Ох уж этот Мюллер... Пять немецких детективов для начального чтения
Шрифт:
«Helmut! Das gibt's doch gar nicht, Mensch Helmut!»
«Maria! Ich werd verr"uckt. Mensch, siehst du gut aus! Wie geht's dir? Was machst du hier? Wir haben uns ja eine Ewigkeit nicht gesehen!»
«Na und du! Ein bisschen "alter, ein bisschen runder, aber charmant wie immer! Warum fliegst du nach M"unchen?»
«Ich muss einen Kunden besuchen.»
«Was tust du denn so?»
«Du wirst es nicht glauben, ich bin Privatdetektiv.»
«Was, so wie im Krimi?»
«Nein, nein, im Krimi trinken Privatdetektive Whisky und lieben sch"one Frauen. Ich trinke Bier und liebe niemand.»
«Na komm, aber ernsthaft, wie geht's dir?»
«Ich, ach...» Maria z"ogert einen Moment. «Ich, ich habe eine Boutique.»
Jetzt sieht M"uller auch, dass Maria sehr gut gekleidet ist.
Elegante Bluse, enger schwarzer Rock aus gutem Stoff, feine Lederschuhe. Fr"uher hatte Maria immer Jeans und Pulli an, und Turnschuhe.
Egal.
Furchtbar!
Geben Sie Gep"ack auf?
Der Flug ist schon aufgerufen.
Kein Problem.
Aber,... das ist doch..., Mensch, na sowas!
Das gibt's doch gar nicht!
Ich werd verr"uckt.
Mensch, siehst du gut aus!
Wie geht's dir?
Wir haben uns ja eine Ewigkeit nicht gesehen!
Was tust du denn so?
Du wirst es nicht glauben.
Na komm, aber ernsthaft...
3
Im Flugzeug fragt (спрашивает) M"uller seinen Nachbarn (соседа, der Nachbar), einen jungen Amerikaner, ob er mit Maria Platz tauscht (не поменяется ли). Er ist einverstanden (согласен). Jetzt sitzt Maria neben ihm, und M"uller hat weniger Angst (меньше боится). Er bestellt ein Bier (заказывает), zahlt der Stewardess drei Mark (платит).
«Wo wohnst du in M"unchen (живешь)?» fragt Maria.
«Im Penta-Hotel. Das ist beim Deutschen Museum (возле). Ich gehe immer dorthin (туда). Ich habe doch damals in Haidhausen gewohnt, weisst du noch (знаешь еще = помнишь)? Ich mag die Kneipen dort (мне нравятся пивные, f там = те пивные). Immer, wenn (всегда, когда) ich dort bin, denke ich an dich!»
«Ach, du alter Charmeur (любезник). Und wie lange bleibst du (как долго ты останешься = здесь пробудешь)?»
«Wahrscheinlich zwei Tage (вероятно). Das kommt darauf an (это зависит: «это приходит на то»). Und du?»
«Ich weiss nicht genau (точно не знаю), einige Tage (несколько дней).»
3
Im Flugzeug fragt M"uller seinen Nachbarn, einen jungen Amerikaner, ob er mit Maria Platz tauscht. Er ist einverstanden. Jetzt sitzt Maria neben ihm, und M"uller hat weniger Angst. Er bestellt ein Bier, zahlt der Stewardess drei Mark.
«Wo wohnst du in M"unchen?» fragt Maria.
«Im Penta-Hotel. Das ist beim Deutschen Museum. Ich gehe immer dorthin. Ich habe doch damals in Haidhausen gewohnt, weisst du noch? Ich mag die Kneipen dort. Immer, wenn ich dort bin, denke ich an dich!»
«Ach, du alter Charmeur. Und wie lange bleibst du?»
«Wahrscheinlich zwei Tage. Das kommt darauf an. Und du?»
«Ich weiss nicht genau, einige Tage.»
Er ist einverstanden.
Ich gehe immer dorthin.
Weisst du noch?
Ich mag die Kneipen dort.
Und wie lange bleibst du?
Das kommt darauf an.
Ich weiss nicht genau.
4
W"ahrend des Fluges (во время полета, m) wird Maria immer ernster (становится все серьезней) und nerv"oser. Jedenfalls (во всяком случае) glaubt M"uller das (верит = ему так кажется). «Aber vielleicht (возможно) ist es auch nur eine Berufskrankheit (профессиональная болезнь), ich sehe immer irgend etwas (нечто) Merkw"urdiges (примечательное, необычное, странное)», denkt er.
«Maria, wollen wir (давай) zusammen essen gehen (сходим вместе поесть = в ресторан), heute Abend (сегодня вечером) oder morgen (завтра)?»
«Ich m"ochte gerne (я хотела бы охотно), aber...»
«Ach komm (да ладно тебе), wir haben uns so lange nicht gesehen...»
«Ja, ich m"ochte wirklich (действительно), aber ich weiss nicht, ob ich kann (смогу ли).» Maria ist sehr ernst, ihre Stimme klingt nerv"os (ее голос звучит нервно).
«Ich rufe dich im Hotel an (позвоню тебе), wenn ich kommen kann.»
«Ruf mich auf jeden Fall (в любом случае) heute Abend an. Hier ist die Nummer vom Hotel. Um acht, o.k.?»
M"uller schreibt die Telefonnummer des Hotels auf ein St"uck Serviette (пишет на кусок = клочок салфетки, f).
Nach der Landung in M"unchen (после приземления) verabschieden sie sich (прощаются).
«Wo f"ahrst du hin (куда едешь)? Wir k"onnen zusammen in die Stadt fahren. Ich nehme ein Taxi. Ich begleite dich (провожу, буду сопровождать) bis ans Ende der Welt (конец света, мира)!»
«Ach Helmut! Nein, ich komme nicht mit (вместе с тобой) in die Stadt. Man erwartet mich (меня ждут). Danke. Mach's gut! (Пока! Всего хорошего!)»
«Also bis heute Abend (итак, до сегодняшнего вечера). Tsch"us! (Пока!)»
«Tsch"us Helmut», sagt Maria, wieder mit ernster Stimme.
4
W"ahrend des Fluges wird Maria immer ernster und nerv"oser. Jedenfalls glaubt M"uller das. «Aber vielleicht ist es auch nur eine Berufskrankheit, ich sehe immer irgend etwas Merkw"urdiges», denkt er.
«Maria, wollen wir zusammen essen gehen, heute Abend oder morgen?»
«Ich m"ochte gerne, aber...»
«Ach komm, wir haben uns so lange nicht gesehen...»