Осетинские сказки
Шрифт:
– Будь счастлив и ты, гость дорогой!
– отвечал ему Афсати.
Афсати усадил гостя на скамью из слоновой кости и спросил его:
– Кто ты, мой дорогой гость? Откуда родом и кто твой отец?
– Я Дзег, сын старого Дзега. А еду я из нашего хадзара на охоту в дремучий Куртатский лес.
Не поверил Афсати словам гостя, широко раскрыл свой единственный глаз, высоко поднял густые черные брови и проговорил:
– Только двадцать семь дней прошло с тех пор, как твой отец гостил у моего очага и сидел на той скамье, на которой сидишь ты. Он жаловался мне, что духи лесов и равнин не дают ему ни дочери, ни сына. Откуда же тогда быть сыну у старого Дзега?
– О, великий Афсати, я говорю тебе только правду! Когда отец был на охоте, он не знал, что мать родила меня. А я родился и рос днем на палец, ночью - на пядь. Потому я и стал таким большим, - ответил Дзег.
– Хорошо, - сказал Афсати.
– Ты устал с дороги, отдохни, а завтра до восхода солнца отправляйся на охоту.
Велел Афсати зарезать самого жирного тура и целиком зажарить его над костром.
– Поешь хлеба-соли, - говорит Афсати Дзегу, сыну Дзега.
– Только кости, и большие и малые, клади на фынг.
– Сказал он так и вышел в другую комнату.
Афсати хотел испытать, послушает ли юноша старшего или не послушает.
Дзег, сын Дзега, был так голоден, что съел целого тура, только два необглоданных ребра оставил. И сунул их юноша в карман. Потом выпил Дзег ковш родниковой воды, вытер губы и стал ждать.
В это время кривой Афсати вышел из другой комнаты, сосчитал все кости тура, а когда не хватило двух ребер, ничего не сказал он, сделал из березы два ребра, положил их рядом с другими костями, потом ударил по ним войлочной плетью и глядь - жирный круторогий тур спрыгнул с фынга и выскочил из комнаты во двор, а со двора - в дремучий лес.
Тогда сказал владыка зверей Афсати:
– Слушай, что я тебе скажу, сын моего друга.
Ложись на тахту, на медвежьи шкуры. А завтра, как только солнце покажется над лесом, отправляйся по тропинке прямо на север. И будет встречаться тебе по дороге много разных зверей: зубров и оленей, туров и косуль, зайцев и медведей, кабанов и серн. Убивай любого, только помни: если убитый зверь повалится на левый бок, не трогай его. Поезжай, и да будет пряма твоя дорога!
– Пусть счастьем наполнится твой дом!
– ответил Дзег, сын Дзега.
Кривой Афсати ушел в другую комнату, а Дзег, сын Дзега, лег на тахту и сразу заснул крепким сном.
КАК ДЗЕГ, СЫН ДЗЕГА, ВСТРЕТИЛСЯ С ДОЧЕРЬЮ СОЛНЦА
Как только солнце поднялось над дремучим лесом, Дзег вскочил с тахты, умылся холодной водой, сел на коня и отправился по лесной тропинке сквозь дремучий Куртатский лес.
Едет Дзег, сын Дзега, по узкой лесной тропинке. Немало зверей повстречалось ему в лесу, много убил он туров и оленей, косуль и серн, зайцев и медведей, да все они падали на левый бок. Не трогает их юноша Дзег: есть хочется, а ничего не поделаешь. Наконец рассердился Дзег и подумал: «Что слушаться мне старого Уастырджи и кривого Афсати? Если я еще убью хоть одного зверя, непременно зажарю себе шашлык, пусть даже на левый бок упадет тот зверь. Не с голоду же мне помирать!»
Только подумал он это, как из чащи леса на тропинку выбежал рогатый олень. Дзег выхватил стрелу из колчана и пустил ее в рогатого оленя.
Олень поднялся на задние ноги и повалился, да только не на правый бок, нет, - на левый бок повалился рогатый олень.
Недолго думал Дзег, соскочил с коня, снял шкуру с оленя, а голову с ветвистыми рогами к дереву прикрепил и стал жарить себе шашлык. А жарил он так: на ломтики нарезал печень, каждый ломтик завернул в сальник и ломтик за ломтиком нанизал на шампур [14] , сделанный из березовой ветки, солью посыпал и только тогда принялся жарить.
14
14 Шампур - вертел, служащий для жарения шашлыка.
Медленно вертит Дзег свой шашлык над красными углями. Жир капает с шампура, шипит на угольях; запах шашлыка идет по дремучему лесу.
Когда шашлык подрумянился, Дзег сел недалеко от костра на зеленую траву и начал есть.
В это время слышит Дзег, как над его головой крылья хлопают. Глянул он вверх и видит - взад и вперед летают три голубя и на Дзега так глядят, будто шашлыка хотят отведать. «Э-э, да это не такие голуби, какие водятся у нас, а другие», - подумал Дзег, сын Дзега, и сказал птицам:
– Что вы попусту летаете надо мной и нюхаете запах мяса? Лучше садитесь рядом и поешьте румяного шашлыка.
Голуби покружились еще немного над Дзегом, потом слетели вниз и сели напротив Дзега, сына Дзега.
– Ешьте шашлык!
– говорит им Дзег.
Золотыми глазками посмотрели друг на друга голуби и вдруг превратились в трех девушек, одна красивее другой; глаза у них - как небо голубое, косы точно золото блестят, щеки - кровь с молоком, а речь подобна журчанью горного ручейка.
– Пусть Афсати всегда дает тебе удачу!
– сказали девушки юноше и стали есть шашлык.
Удивился Дзег, сын Дзега, - так удивился, что слова сказать не может; язык присох во рту, будто у него языка не было вовсе. С места сдвинуться не может, будто не живой он, а из камня высеченный. Смотрит Дзег, сын Дзега, на младшую сестру и глаз не может оторвать от нее, так она ему понравилась.
Когда девушки наелись шашлыка, Дзег спрашивает их:
– Кто вы, жители неба или земли? И куда держите путь свой?
Девушки отвечают ему:
– Мы дочери Солнца. А летали мы над реками и морями, равнинами и горами, смотрели на то, как живут люди на земле. Теперь возвращаемся домой. Приезжай и ты к нам в гости, Дзег, сын Дзега. Отец наш и мать очень тебе обрадуются.
Сказали так девушки, голубыми глазами посмотрели друг на друга и снова превратились в голубей. Поднялись голуби в воздух, покружили над костром Дзега и скрылись за высокими деревьями.
Дзег вскочил на ноги, посмотрел им вслед и так остался стоять, не двигаясь с места, будто не Дзег то был, а камень.
Долго стоял Дзег в дремучем лесу на протоптанной тропинке и все смотрел в небо. Потом поднял руки кверху и сказал:
– О, земля и небо, клянусь, что не успокоюсь, пока не найду дочерей Солнца и не женюсь на самой младшей из них!
ДЗЕГ РЕШИЛ СПОР ТРЕХ ЧЕРТЕЙ
Дзег глядел вслед трем голубям, и так ему захотелось побывать в доме золотого Солнца и повидать его золотокосых дочерей, что и сказать невозможно. Вздохнул он глубоко, опять присел на пень и стал думать.