Чтение онлайн

С побережья острова Рюген все явственней доносилась танковая канонада.

— Sieh mal, irgendwelche Abteilung k"ampft sich durch [47] , — озадаченно констатировал Вольф. — Seit drei Tagen sollte dort niemand bleiben [48] .

Торвальдсон, обеспокоенный недоброй задумчивостью, в которую впал Ранке, поспешил напомнить:

— Meine Herren, das Fangboot ist "uberladen. Wenn wir in Dunkelheit Seeland nicht erreichen, gibt es Gefahr, den Wachbooten in Sicht kommen. Sie werden uns gerade in See erschissen [49] .

Ранке со сведенными скулами исподлобья взглянул на Вольфа, на сгрудившихся солдат и понял, что приказ идти на подмогу пробивающейся части может вызвать у исстрадавшихся, дошедших до крайности людей мятеж. Он отступился, бессильно бормоча:

— Und sollen das Arier sein! [50]

— Mann "uber Bord! [51] — донесся крик с мостика.

— Boot aufs Wasser! [52] — нехотя отреагировал Торвальдсон.

Находящиеся на палубе сгрудились на корме.

Через несколько минут из воды подняли обессилевшего, захлебывающегося кашлем пловца. Горевого колотило от озноба. Вольф молча сунул ему фляжку, к которой тот охотно припал.

— Wer ist das? [53] — подступился Ранке. — Und was f"ur ein Besch"uss? [54]

— Ein Moment! Habe Wasser geschluckt. [55] — Горевой жестом показал, что его выворачивает. — Viele Jahre habe ich nicht geschwommen… Hab schon gedacht, ihr sichten mich nicht, — махнул он в сторону берега, — Dort sind Kinder [56] .

— Was f"ur die Kinder? [57] — сердито поторопил Ранке. — Wer schiesst? [58]

— Die blinde Kr"uppels… Die M"adchen nach Bombardierung. Wenn man hilft ihnen nicht, kommen dorthin Panzer. Sie wehren sich noch, aber gegen die Panzer… [59]

У Ранке и у всех остальных глаза, что называется, полезли на лоб:

— H"or auf mit dem Quatsch! Wаs f"ur die Panzer? [60]

— Es scheint, Russischen. [61]

— Und wer wahrt sich? Die blinde Kr"uppels? [62]

— Auch die Russen [63] . — Горевой увидел перед собой остолбенелые лица. Успокоительно помахал рукой. — Ein Moment, meine Herren, ein Moment! Das Herz… Ich habe von der K"alte entwonnt [64] .

Он торопливо приложился к фляге.

…Закончивший рассказ Горевой откинулся к борту. Ухватившись рукой за грудь, трудно задышал. Но этого никто не заметил.

Ранке мрачно уставился на Торвальдсона. Понимая, что сейчас последует, Торвальдсон громко напомнил:

— Meine Herren! Bald graut es. Wenn wir an Seeland nicht gel"angen… M"ochten Sie schliesslich am Leben bleiben? [65]

— Ich fl"ote drauf! [66] — рявкнул Ранке. — Dort sind unsere Kinder, die wir nicht verteidigen konnten! Also, Ich warne allen, ich bin keine Ratte! Und sie haben nur einen Weg sofort in Gefangenschaft gehen… [67]

Он потянулся к кобуре, с вызовом взглянул на своих солдат. И встретил уже другие глаза, — полные боли и решимости. Знакомые глаза тех, кого не раз водил в бой.

Сразу успокоившись, перестал теребить кобуру и будничным тоном скомандовал Торвальдсону:

— Landw"arts anliegen!.. Zur Ausbootung vorbereiten! [68]

Стынут в мраморе и бронзе имена показненной молодой мужицкой силы вдоль дороги, где протопала война, обелисков да крестов нагородила.

Место боя переместилось. Уводя танки от дюн, разведчики отходили в глубь острова. Горело уже три танка, но и разведчиков осталось всего одиннадцать. Последними отступали Захарчук и Карпенко. Случайная, наугад в темноту, пулеметная очередь прошила приподнявшегося Захарчука. Карпенко обернулся на звук, бросился к упавшему. — Опять симулируешь, москаль, — он принялся теребить неподвижное тело. — Захар, чего ты? Захарушка!.. Поняв, что Захарчук мертв, Карпенко впал в ярость. Забывшись, вскочил и принялся бессмысленно ошлепывать себя в поисках несуществующей гранаты.

Новая очередь сломала пополам самого Карпенко. Теперь разведчиков осталось девять. Траулер причалил к берегу неподалеку от валуна, подле которого застыла баронесса Эссен. Она жадно вглядывалась в сбегавших по трапу солдат. Завидев среди них офицера, подбежала к нему.

— Herr Offizier! Mit Ihnen muss… [69]

— Wo sind die Kinder? [70] — перебил ее Ранке.

— Ganz nahe [71] . — Баронесса указала направление. Очередной взрыв снаряда заставил ее втянуть голову в плечи. — Sie kommen zurecht. Wir wurden beschossen… [72]

— Ich weiss! F"unf M"anner, um Kinder bringen zu helfen. Zehn stehen Wache [73]

Он подозвал капитана:

— Hoffentlich, Ihre Kiste besteht die Kinder [74] .

Торвальдсон ткнул в разрывы:

— Wenn Panzer zum Ufer kommen, schaffen wir es nicht, abzulanden [75] .

Ранке кивнул.

— Frau, die Zeit dr"angt [76] , — обратился он к баронессе. — Das Schiff f"ahrt nach D"anemark. Wir k"onnen Sie und Kinder an Bord nehmen. Wenn Sie bereit sind, schiffen Sie sich ein. Вevorzugen Sie doch nicht unter Sovjietischen Gewalt bleiben, oder? [77]

Баронесса, оглянувшись на полыхающий замок, покачала головой:

— Aber was fangen wir in D"anemark an? Ein ganz fremdes Land [78] .

— Das ist Ihre Sache [79] . — Ранке, более не отвлекаясь, сбежал на берег.

— Wenn Sie w"unschen, kann man nach Spanien fahren [80] , — услужливо подсказал Торвальдсон.

— Nach Spanien? — радостно вскинулась баронесса. — Es w"are wundersch"on. Ich habe dort einflussreiche Freunde [81] .