Перевести Дыхание. Часть 2
Шрифт:
Не услышав от него ответа, Дебби неправильно истолковала выражение его лица и подумала, что он тоже сердится на нее. Смутившись, она отступила назад и встала на расстоянии от него.
Ее жест привел Грегори в чувство. Вспомнив, что спросила Дебби, он поспешно сказал: "Будь уверена, Дебби. Я не настолько мелочен, чтобы пытаться расквитаться с девушкой. Я сейчас же возвращаюсь".
Он быстро развернулся и побежал во двор дома одного из жителей деревни.
Вскоре после ухода Грегори появился Джаред и медленно подошел к ней. С явным беспокойством в глазах он крикнул: "Дебби, где ты была? Я ищу тебя повсюду с полудня. Почему ты просто стоишь здесь? Разве тебе не холодно? В доме есть печка. Иди и согрейся".
Дебби тихонько фыркнула. Она была тронута тем, что сделали для нее все ее друзья.
Грегори защитил ее перед Гэйл, а теперь Джаред беспокоился о ее здоровье. Но где-то в глубине души она чувствовала, что чего-то не хватает. Она задалась вопросом, чего именно.
Но вскоре она поняла, чего ей не хватало.
Когда Дебби оказалась достаточно близко к нему, Джаред прошептал: "Эй, у меня для тебя есть кое-что интересное. Мистер Хо, по-видимому, договорился с кем-то, чтобы тот передал старосте деревни, чтобы тот обеспечил тебе особый уход. Ты знала об этом? Ладно, не нужно отвечать. Я просто увидел, как на твоем лице появился огромный знак вопроса. Ты понятия не имела, да? Твой муж действительно добрый и заботливый". В этот момент Джаред так завидовал Дебби. Она получила несколько электроприборов, чтобы согреваться по ночам, а у него ничего не было. У него был только мужчина, с которым он мог спать в одной постели, чтобы согреться, но этот мужчина не позволил Джареду обнять его.
Дебби моргнула глазами, не в силах обработать информацию. "Кто тебе это сказал?" Она понятия не имела. Она не могла поверить, что влияние Карлоса могло достичь такой отдаленной деревни.
145. Если бы медведь загрыз меня до смерти
"Я слышал это от главы деревни!" ответил Джаред. Он отправился в дом старосты в попытке раздобыть электрический тепловентилятор или хотя бы электрическое одеяло. К своему разочарованию, он ничего не получил. Пожалуй, единственное, что могло бы помочь ему согреться, — это вино, которого, к счастью, у хозяев было предостаточно. Поэтому он присоединился к деревенскому старосте, чтобы выпить за душевными разговорами. Но старейшина не был любителем крепких напитков. Всего несколько бокалов, и он потерял бдительность, превратившись в болтуна.
В перерывах между своими сочными рассказами он сообщил Джареду, что кто-то попросил жителей деревни проявить особую заботу о Дебби. Хотя он не знал, кто этот человек, он вспомнил, что кто-то упоминал имя "мистер Хо".
Из слов главы деревни Джаред смог сложить два и два. Фамилия Хо была редкой, и даже во всем городе был только один "мистер Хо", чье влияние могло дойти до такой отдаленной деревни, как деревня Саутон.
Тронутая жестом Карлоса, Дебби мило улыбнулась. Но она не хотела признаваться в том, что в ее сердце бурлит счастье. Вместо этого она притворно возразила Джареду. "Нет, я не думаю, что глава деревни сказал правду".
"Правда? Но я вижу, как ты улыбаешься от уха до уха. Почему бы тебе просто не признать, что ты сейчас на девятом небе от счастья?" поддразнил Джаред.
Дебби повернулась и посмотрела на него. "Просто иди и займись вечерним бегом. Это поможет тебе согреться!"
'Заниматься вечерним бегом? Ни за что! Я лучше останусь под одеялом, хотя мне придется терпеть Диксона", — подумал он.
В городе Y, к тому времени, когда Карлос вернулся, Дебби уже не было около трех дней. Она уехала, не позвонив ему и даже не прислав сообщения.
Молча надувшись, он достал телефон и позвонил Кертису. "Они приехали?"
"Да, они добрались благополучно, хотя мой брат жаловался на условия жизни. Похоже, там немного грязновато", — сказал Кертис на другом конце телефона. 'Его брат? Гас Лу?
Закрыв глаза, Карлос сказал суровым тоном: "Это ее заслуга. Она сама застелила свою постель". 'Она даже не спросила моего мнения, прежде чем принять решение. Я не знал об этом, пока список имен не был передан в администрацию университета", — подумал он про себя.
"Будьте уверены. Я сделал все в соответствии с вашими инструкциями и попросил людей позаботиться о ней. Я также послал туда Гаса, чтобы он защищал ее. Я знаю, что ты чувствуешь себя плохо, но еще несколько дней, и она вернется". Кертис понял, что происходило в голове Карлоса.
Карлос не был уверен, что Гас может чем-то помочь. "Ты думаешь, я могу рассчитывать на твоего ненадежного брата в чем-то значимом?" — спросил он. Если бы он не знал, что за последние 22 года Гас не проявлял никакого интереса к женщинам и подозревался в гомосексуализме, он бы не согласился с Кертисом послать Гаса на помощь Дебби.
Резкая манера вопроса Карлоса оставила Кертиса в сомнении. Он сделал небольшую паузу, а затем ответил: "Ну, в любом случае, он мужчина. Так или иначе, я верю, что он сможет защитить девушку, если возникнет такая необходимость. Кроме того, Джаред и Диксон согласились помочь Дебби. Так что не волнуйся".
Не волнуйся? У Карлоса не было причин беспокоиться о том, что она может пострадать. Он был уверен, что с ней все будет в порядке. Но как она справится с другими неудобствами, связанными с поездкой?
Только когда она отправилась в деревню Саутон, он узнал об ужасных условиях жизни там. Казалось, что это деревня, брошенная правительством, практически без базовой инфраструктуры.
'За целых три дня пребывания там она не удосужилась позвонить мне. Даже ни разу! Думаю, я должен просто оставить ее в покое. Почему, в конце концов, меня это должно волновать? Карлоса разозлила эта мысль.
Как бы он ни притворялся, что ему наплевать, за три дня ее отсутствия все вокруг чувствовали его ощутимое беспокойство. Боясь навлечь на себя его беду, они с осторожностью приступали к работе.
Сейчас, увидев безучастное лицо Карлоса, Эммет задрожал от страха. Он знал, что его босс, должно быть, находится в крайне скверном настроении. Прежде чем последовать за Карлосом в офис компании, он достал свой телефон и тайно отправил сообщение в группу WeChat, состоящую из его коллег. Он написал: "Мои дорогие коллеги, внимание! Вулкан" находится на грани извержения! Все, кто не хочет умереть, пожалуйста, следите за своими шагами и не наступайте на пятки нашему генеральному директору!".
Итак, когда Карлос прибыл в здание компании, все сотрудники изо всех сил старались держаться от него подальше после приветствий.
Тем не менее, даже после доброго предупреждения Эммета, все равно нашлось несколько менеджеров, которые по несчастью попались Карлосу на глаза и получили взбучку.
На следующий день воздух в кабинете генерального директора все еще казался тяжелым и гнетущим. Стоя рядом с Карлосом, Эмметт мечтал, чтобы земля под ним разверзлась и поглотила его, чтобы спасти от этого демона. Но он знал, что должен закончить отчет перед своим боссом, как бы сильно ему ни хотелось сбежать. "Мистер… мистер Хо, миссис Хо… хорошо проводит время с… юношей, относящимся к числу низших слоев общества…" 'Молодой парень очень красив!' мысленно подумал Эммет.