ЖАНРЫ

Переводы польских форумов за 2007 г.
Шрифт:

chyzy r'oj

— Фотыгу жалко. Она не спела.

Amator

— Чехи — народ грешный,

А я люблю чешек.

Aha

— Чехи — народ никакой, их надо убрать с карты.

Ten

— Американцы никогда у Польши ничего не отбирали, ничего не вывозили, наоборот, давали (например, план Маршалла после войны). Без Америки и президента Вильсона, а недавно и Рейгана, мы никогда не стали бы свободной страной. Но были такие, которым нравилось быть советскими холопами.

Jasio

— Окстись, план Маршалла был на Западе, а не в Польше.

biala gwardia

— БРАТЬЯ-ЧЕХИ, МЫ ПОМНИМ 1939 ГОД,

когда вермахт в сентябре вошел в Польшу на чешских танках и грузовиках и стрелял из чешского оружия, которое вы отдали без борьбы.

X

— Приятель, у тебя с головой неладно. Не забывай, кто первый вместе с немцами напал на них. Кроме того, вспомни о польских танках в 1968 году.

Neron

— Поддерживаю. Мы — не мученики и святыми не были. Но я не сторонник взаимных извинений, предпочитаю активное сотрудничество в строительстве лучшего будущего.

Obiektyw

— А кто первый начал в 1919 году, захватив Заолзье, когда наши комиссии должны были вести переговоры. Не говорю уж о решении Совета Послов, который утвердил status quo в пользу агрессоров.

Pamietliwy

— И до Заолзья были счеты с чехами. Некий Вацлав и еще кое-кто грабили и громили наши княжества. Насчет Тешинской Силезии у них до сих существуют иллюзии.

Synek z G'oralie

— Можно было помочь чехам, вместо того, чтобы на пару с Гитлером делить их государство. А теперь уж поздно рассуждать…

Pamietnikarz.

— Чехи всегда были льстивым и вредным народом. Для них любой захватчик был хорош! А нам всё никак не могут простить Заолзье.

Wspomnienia.

— А как Вацлав грабил наши земли и нападал на наши княжества, не хотят помнить.

Goff

— А наш премьер пусть споет американский гимн. Буш будет восхищен!

Lingwista

— Не успеет. Самый краткий курс английского для дошкольников длится три месяца…

Finka

— В дуэте с Гурняк. Первое место в списке хитов всех времен гарантировано!

Arti

— Да, да! Господин премьер, просим!!!

Krytyk

— Не премьер, а премьер с президентом. Только надо бы еще подобрать третьего тренера… может, Гетрыха? Да нет… что-то он в последнее время слишком тонким голосом поет…

Szwejk

— Чехи не хотят у себя ни американцев, ни их армии, но власть, которая не слышит голос народа, хочет поступить вопреки мнению избирателей… Наверное, ЦРУ раздобыло их досье, вот они и ведут себя так, словно утратили инстинкт самосохранения, либо…

Zocha

— У нас тоже люди не хотят ПРО, а правительство хочет…

janosik

— Кто финансирует противников ПРО, все эти митинги и манифестации не дешево обходятся…

Realista

— А ты спроси, janosik, сколько Америка истратит на «лекции» политиков-сторонников ПРО?

Ormianin

— Нету настолько точной ракеты, чтобы попала в Чехию. Вот они и не боятся ПРО.

SLOWIANKA

— Буш, небось, жалеет, что жену с собой взял, эта министерша ему бы не только спела… А он в этих очках выглядит, как извращенец из Майами.

Green

— Могла бы и стриптиз устроить и поцеловать ручку у господина и владыки всего мира.

Derryl

— Чешский вазелин. Мноооого вазелина для Большого Брата из-за Океана.

As

— Смотрите-ка, говорили, что всех тайных агентов выловили, а тут «по результатам последних опросов, абсолютное большинство общества против этого проекта». Наверное, не все списки были в Праге. Так же, как у нас не все в Польше.

Sand

— Лезут в задницу без вазелина. Нельзя прямо сказать: чешское правительство поддерживает строительство американской ПРО (народ — нет, но это уже другой вопрос).

Pan Sulek

— А Фотыга исполнит арию из «Страшного двора», глядя прямо в глаза Гостю.

irina

— Интересно, а кто из наших политиков будет петь? А поскольку мы должны быть лучше, то и сплясать надо.

12 июня 2007 года

Европейская пресса: Польша ответственна за фиаско Конституционного Трактата

У поляков есть претензии ко всем народам Европы, и предъявляют они эти претензии по всякому пустяковому поводу. Сейчас все рядят, судят и шумят по поводу «корня квадратного», президент Качиньский грозит наложить вето на саммит ЕС, ЕС его уговаривает, взывает к совести и даже маленько попугивает. По-моему, он это специально устроил, чтобы отвлечь внимание от ПРО, предложения Путина и того факта, что польско-американские переговоры по ПРО де-факто приостановлены, пока там Буш с мыслями собирается (он, кажется, до июля собирается думать). Ситуация для Уток оскорбительная и унизительная, они и прикрылись корнем квадратным. Так вот, все и везде — только об этом, корень да вето, вето да корень.

Вот статья в GW:

http://serwisy.gazeta.pl/swiat/1,34180,4213764.html Europejska prasa: Polska odpowiada za fiasko Traktatu Konstytucyjnego

Такой обзор разных СМИ, и упоминается там шведская газета "Dagens Nyheter" с такой вот цитатой: «Важнейшей угрозой для будущего ЕС является польский национализм». О! Как много нового узнала я о Швеции и ее гнусной, кровавой, грязной истории!!

Например:

Поделиться с друзьями: