Переводы польских форумов за 2008 г.
Шрифт:
Из проведённых опросов следует, что российские женщины на подарки для своих мужчин тратят около 3000 рублей, то есть 300 злотых.
Официальные торжества, посвященные празднику армии, состоялись ещё вчера.
Президент России Владимир Путин поздравил солдат во время торжественного заседания в Кремле. Одна из улиц столицы Чечни, Грозного, была названа в честь «84 десантников из Пскова», которые погибли в борьбе с чеченскими сепаратистами.
А подмосковном городке Голицыно закончено строительство нового дома для сотрудников Федеральной Службы Безопасности, наследницы КГБ. Незадолго до праздника была опубликована печальная статистика. Оказывается, что со времени Второй мировой войны до наших дней погибло или пропало без вести 10,5 миллиона российских солдат.
24 февраля 2008 года
Войчех Гжеляк
День женщин, день мужчин
Текст довольно старый (2003 года), но я полагаю, что представления поляков о России с тех пор не сильно изменились.
http://www.opcja.pop.pl/numer15/15grze.html
Wojciech Grzelak Dzie'n kobiet, dzie'n mezczyzn (fragment)(Фрагмент)
Восьмое марта — это в России важный праздник. Плохо придётся мужу, который ничего не подарит своей половине (в зависимости от материальной ситуации: шоколадку и газированное вино или — значительно реже, но всё-таки бывает! — шубу под цвет салона нового «Мерседеса»). Для напоминания Международный Женский День, поскольку подавляющее большинство русских уверено, что его, действительно, празднует весь мир, в календарях обозначен кричащим красным цветом, и не заметить его невозможно. Естественно, нерабочий день.
Вояка — настоящий men.
Мало кто знает, что российский праздник женщин имеет соответствующий ему день мужчин. Двадцать третьего февраля раньше было праздником Красной Армии (в память о победе над белыми под Царицыным). После распада Советского Союза название изменили на День Защитника Отечества. Армия пользуется огромным уважением у русских, военные (как служащие, так и в отставке) составляют своеобразную касту, вообще, все службы в мундирах, начиная с дорожной полиции, официально обозначаемой звучной аббревиатурой ГИБДД, таможенники, налоговая полиция, вплоть до сотрудников Федеральной Службы Безопасности. Анекдоты о военных встречаются редко, касаются, в основном, старшин, традиционно считающихся туповатыми служаками, не способными достичь высоких чинов. В каждом большом городе существуют и обычно занимаются различной экономической деятельностью, пользуясь значительными льготами, Союзы Ветеранов Афганистана. Рассказы тех, кто вернулся из Чечни, привлекают внимание соседей и знакомых.
Хорошим подарком ко Дню Защитника Отечества считаются командирские часы — механические, с изображённым на циферблате авианосцем или истребителем и гербом России или красной звездой. Их надо заводить каждый день, гарантия у них — год, обычно столько они и выдерживают. Как раз до следующего праздника.
От праздника до праздника.
Русские празднуют весьма охотно, хотя часто и не знают причин, по которым они это делают. Особенно это касается религиозных праздников, уровень знания в этой области просто катастрофический. Поэтому во время православного сочельника, который проходит, впрочем, точно так же, как и все остальные праздничные застолья, поют песни о трех весёлых танкистах, например. День Защитника Отечества прекрасно вписывается в весь этот фестиваль праздников, начиная с «Валентинова дня», когда не только молодёжь веселится от души. Таким образом, сначала праздник влюблённых, потом Россия пьёт за здоровье своих мужчин, чтобы через две недели точно так же пить в честь дам.
Приём a la Russe.
Все российские праздники проходят по одной схеме. В квартире собираются родственники и знакомые (обычный россиянин уже лет десять не в состоянии праздновать в ресторане). На столе, независимо от повода, всегда ждёт ряд одних и тех же праздничных закусок: селёдка под шубой, то есть обложенная слоем свёклы и майонеза, торт из печёнки (коржи бисквитного теста, между которыми — измельчённая телячья печень), а также салаты, изысканно называемые оливье и винегрет, состоящие, в основном, из подсолнечного масла. Горячее, то есть пельмени или блины, появится позже, когда атмосфера разогреется.
А это произойдёт не без участия алкоголя. Дамы обычно пьют — во всяком случае, сначала — вино или пиво, господа — государственную водку. В любом случае, в конце появится самогон, обычно в полуторалитровых пластиковых бутылках из-под минеральной воды. Как правило, хорошего качества, крепость — 60 градусов, и дешёвый — 2 злотых за пол-литра.
Алхимия самогоноварения.
Самогон может гнать каждый. Это облегчает закон, который не предусматривает наказания за производство самогона для собственного употребления, а карает лишь за его продажу. Помогают в этом и многочисленные руководства, которых полно в киосках. Большинство из них так и называется — «Самогон». Чтение этих брошюрок приводит в доброе расположение духа. Так вот, оказывается, что традиционный русский напиток при серьёзном подходе может превысить по качеству самые дорогие сорта водок, таких, как «Абсолют» или «Смирнофф». А гнать можно практически из всего: Россия — страна множества климатических зон, поэтому существуют рецепты самогона из бананов, дынь, зерновых, рябины, каштанов и т. д. А для жителей сурового Севера — из мха и ягеля. Производить самогон из сахара считается слишком дорогим. Однообразный процесс самогоноварения можно сделать более интересным, маскируя самогон под коньяк или джин. Или придавая ему разные цвета — красный, фиолетовый, даже чёрный. А также изумляя окружающих различными экстравагантными выходками. Например, «водка экзотическая» — это водка с огурцом в бутылке, которую когда-то положили на грядку, и огурец вырос прямо внутри неё.
25 февраля 2009 года
Ошибка Интерфакса: Россия не угрожала использованием силы в Косово
http://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=9…amp;v=2&s=0
Blad Interfaxu: Rosja nie grozila uzyciem sily ws. Kosowa
(Этой сейчас так статья называется. А сначала она называлась — «Россия угрожает использовать силу в Косово», и комментарии — именно к этой статье, прим. перев.)
Zigzaur
— Провозглашение независимости, КАК ПРАВИЛО, бывает односторонним.
Ytzek.bloch
— Туск и Сикорский, не признавайте Косово, страну албанской мафии, сутенёров, торговцев оружием, людьми и наркотиками!
Kursk 43
— Долой Великую Албанию!!!
Cesarz_lodow_smietankowych
— Буш — величайший вредитель на переломе XX|XXI веков. Никто не сделал столько для уничтожения мира в мире. Самой плохой президент в истории (по мнению американцев), похоже, самая ненавистная особа для всего мира.
Ytzek.bloch
— Да ещё и нелегально избран президентом. Просто сегодня уже никто не помнит фокусов при подсчёте избирательных бюллетеней.
Cmokier _zilberberg
— Война!!! Наконец-то, б…!!! Война, Третья мировая. Бегу покапать соль, сахар, муку, мыло и чистую водку, запасец пригодится, да и во время оккупации будет чем приторговывать.
Ottmar
— Первая мировая тоже началась из-за этих насильников коз, как называл сербов эрцгерцог Фердинанд.
Slon 2002
— Увы, поклоны Туска не помогли, батька Путин нападёт завтра.
Zigzaur
— Скорее, получит нож в спину от дружков из аппарата. Это более правдоподобно.
Leszek.st37
— После выдающихся «достижений» сербов в уничтожении мирных жителей во время последней войны на Балканах, можно утверждать, что это опасный народ.
Snow 21
— В Косово скопировала разделение Ирака на курдскую, суннитскую и шиитскую части страны. Старый римский принцип "Divide et Impera», чтобы получить непотопляемый авианосец в стратегически невероятно важном регионе мира, то есть посередине восточного побережья Средиземного моря, оттуда недалеко и до Ближнего Востока, и до Центральной Азии.