ЖАНРЫ

Переводы польских форумов за 2008 г.
Шрифт:

Ещё расскажу забавный случай, который когда-то насмешил меня до слёз.

Во время генеральной репетиции пьесы Рональда Харвуда «Квартет» в театре в Калише на сцену ворвалась полиция, режиссёра повалили на пол, надели на него наручники и вызвали подмогу в виде врачей «скорой помощи». Однако, прибывший врач-психиатр быстро установила, что режиссёр здоров, а вызов полиции на генеральную репетицию — это очередной эпизод в конфликте (конечно, творческом) между режиссёром и директором калишского театра.

Я думаю, ты не ошибаешься относительно пана Холоубка. Он был одним из гениев, но придут другие. Может, Пазура или Линда, может, ещё кто-то, в них есть это что-то… не всё в жизни зависит от них самих. Время Холоубека миновало. До него были великие и после него будут. Такова жизнь. А печаль остаётся.

Gekon 1979

— «А это образованные люди. Большинство ходят в кино, на «Рембо».

De gustibus non est disputandum

www.nasznocnik.pl

— «трудно сравнивать».

Почему же трудно? Очень легко!

Можно сравнить, например, Старый Театр, Подвал под Баранами, Гротовского, Кантора и т. д. с любым москальским хулиганом.

Интеллектуально — весьма плодотворно:-P.

Abhaod

— Обещал нас бомбить, может, хочет обратить нас в свою веру?

Lubat

— Associated Press не упомянула ещё одну черту Путина, гораздо более важную, чем полёты на истребителе или кувырки на татами. Он умеет подчинить себе человека силой воли. В субботу он прочитал Меркель лекцию о «демократии» в Грузии и на Украине, и результатов не пришлось ждать. Убедил её на 100 %.

wiadomosci.gazeta.pl/Wiadomosci/1,80277,5009124.html

Сzlowiek_ksiazka

— Режиссёр Римас Туминас. Насколько я знаю, режиссёр — литовец. Из театра в Вильнюсе. И, как видим, с успехом работает — также и в Москве, в «тоталитарной» России, где «безумствует» фашизм. Никто его не намерен обижать и не обидел — я надеюсь.

Браво, интернациональная Москва!

Kacap _z_moskwy

— А главную роль играет Сергей Гармаш. Тот, что играл у Вайды в «Катыни». И тоже никто не наказал его

)).

Czlowiek _ksiazka

— Ох, и его в России Путина-Медведева за это не репрессировали? Какой-то soft-тоталитаризм из этого вашего Гулага сделался…

Kacap _z_moskwy

— Возвращаясь к Путину, он бывал в театре «Современник» несколько раз. И сам признавался, что всегда его любил. И до своего президентства ходил туда.

Мне кажется, журналисты не знают, о чём писать. Цепляются за всякие мелочи. Ну, что с того, что Путин сходил в театр? Что в этом необычного?

Eva 15

— Это точно! Ты, когда-нибудь слышал, что Буш пошёл в театр?

Kacap _z_moskwy

— Не слышал. Но тоже, наверное, бывает. Я не думаю, что он настолько далёк от жизни. Просто никто не обращает на это внимания. Ну, может кое-кто в США. А здесь…

Eva 15

— Шутишь. В США культура несколько иная, чем в Европе и особенно в России. Театр не принадлежит массовой культуре, он требует интеллектуального усилия, поэтому относится к элитарной культуре. Если Буш когда-либо и был в театре, то по обязанности, как бы официально, а не по собственному желанию.

Kacap _z_moskwy

— Но мне всё-таки кажется, что, каким бы он ни был «неучем», всё равно посещает культурные мероприятия.

Eva 15

— Например, выставку быков в Техасе.

Czlowiek _ksiazka

— Буш мог бы быть режиссёром. В конце концов, закончил американское элитарное учебное заведение. Родился в Империи Добра.

Буш должен написать пьесу «Весёлые стабилизаторы из Фалуджи». Или «Демократический купец из Наваз-Шариф». А может, «Всё хорошо, что хорошо кончается — афганская сага».

Eva 15

— Очень мило!

Snow 21

— Например, Лимонадный Джо в Ираке.

Snow 21

— Он натурщик из пародии на вестерн

.

Gekon 1979

— А ты, придурок, когда в последний раз был в театре? Если ты всё время торчишь на польских форумах.

Kacap _z_moskwy

— Но я пытаюсь учиться жизни у настоящих европейцев. А они, как известно, (когда не едят картошку) ходят на выставки быков.

Gekon 1979

— Картошки тебе послать? Вижу, что ты голодный.

И отвечай на вопрос, а не выкручивайся. Пан доктор, когда вы в последний раз были в театре?

Ginusia

— «Если ты всё время торчишь на польских форумах».

Они — то есть китайцы — таким образом лечат свои комплексы: DDD.

Gekon 1979

— Это даже не китайцы, китайцы — хоть какая-то цивилизация, а тут водка и солёны огурец.

Gekon1979

— Эва, ты и человек-комикс, вы такие смешные. Умиляетесь театру, сейчас начнётк про балет, филармонию, ах, как это интеллектуально, ха-ха-ха-ха.

Пойми

, что всё, что вы тут понаписали, это и есть снобизм. Ведь театр и другие виды искусства (как, например, классическая музыка) когда-то были именно массовой культурой, толпы рвались, как сегодня в кино

))).

Мир меняется, возможности меняются, а способы воздействия искусства всё богаче. Но для вас театр — «интеллектуальное» искусство, ха-ха-ха

Поделиться с друзьями: