Переводы с собачьего, или Этология собаки в картинках
Шрифт:
Собаки чувствуют, как люди
Собаки не думают, как люди. Мы не складываем мысленно фразы, не думаем о сложных абстрактных вещах. Мы думаем конкретно, образами и ассоциациями. Но никто в наши дни не сомневается, что собака, как и человек и как любое высокоразвитое существо, испытывает боль и физическое страдание, а также эмоции: страх, гнев, подавленность. Скажу, что мы даже эмоциональнее, чем люди. Люди могут управлять эмоциями с помощью разума, но собака не может мысленно сказать себе: «Успокойся и сосчитай до десяти!»
Переживаем подобно вам не только простые основные эмоции, но нам доступны и сложные эмоциональные состояния. Сердимся и радуемся, тоскуем и ревнуем, обижаемся и боимся, ощущаем стыд и удивление. Можем похвалиться способностью сочувствовать и переживать за близких, имеем некоторые общие с вами грешки. Не верите? Судите сами.
Собаки дружат
Точно так же, как у людей, у собак могут существовать свои симпатии и антипатии. Из симпатий развивается дружба, из антипатий – неприятие. Не важно, одного пола собаки или разного. В случае, когда собаки образуют пару, между ними иногда возникают отношения, подобные супружеству у людей. Но и между собаками одного пола может возникать такое тесное партнерство, что, если одна из собак погибает, другая впадает в тяжелую депрессию, совершенно теряет интерес к жизни и погибает тоже, несмотря на лечение и заботу. То же самое случается в случае гибели хозяина, к которому пес был исключительно сильно привязан.
Трудно сказать, по какой причине собаки сходятся или не сходятся характерами. Как в большой группе людей обычно образуются меньшие группки или пары, так и в стае собак друзья держатся вместе. Чаще играют друг с другом, чем с остальными, вместе спят, защищают друг друга или ревнуют к другим собакам. Другу обычно прощается то, что не прощается иным членам стаи. И наоборот, если одна собака невзлюбила другую, она придирается к ней, шпыняет по мелочам, хотя те же самые проступки иных собак не вызывают у нее никакого раздражения.
В нашей стае Фрэнк невзлюбил Марка и периодически поколачивал его без видимых причин. Зато Саванна, оказавшись у нас, сразу выбрала Марка своим большим другом, покровителем и матрасом с подогревом. Удобно устроившись у него между передними лапами, грызла кос точку, а бедный Марк держал голову на весу и не мог ее опустить, пока Саванна кость не съедала. Сам Марк симпатизировал Рэчелке, и она тоже отвечала ему взаимностью.
Собачьи симпатии в отношении людей могут и не совпадать с нашими. Бианка от души ненавидела мою знакомую (которая ей не сделала ничего плохого), с которой у меня были вполне дружеские отношения. Зато Фрэнк обожал одну даму, с которой мои отношения были прохладными. И, стиснув зубы, терпел моего приятеля, который тщетно пытался с ним подружиться…
Собаки ревнуют
В этом никто не сомневается: попробуйте на прогулке оказывать повышенное внимание чужой собаке и вскоре увидите настоящую сцену ревности. Сначала ваша псина, которая не обращала на вас внимания и прочесывала улицу в поисках приключений и отбросов, начнет крутиться поблизости. Несколько раз, пробегая мимо, протиснется между вами и чужим псом. Начнет отталкивать назойливого чужака, подставляя под вашу руку свою голову и спину. Если это не поможет, начнет ругаться (некоторые особо темпераментные начинают ругаться сразу). Если вы перестанете гладить чужого пса, а тот будет продолжать домогаться вашей ласки, ваша собака недвусмысленно предъявит ему свои права на вас и пошлет приставучего чужака лесом. А если и вы будете продолжать ласкать чужого пса, игнорируя своего, достанется и вам. Обиженный часто ведет себя не менее темпераментно и агрессивно, чем итальянский муж, поймавший жену на флирте с незнакомцем.
Особенно ревнивы бывают собаки, живущие не в стае, а в семье на положении четвероногого ребенка. Точно так же, как ваши дети-одиночки, которые очень тяжело воспринимают появление в семье младших детей, такой пес тоже болезненно переносит появление в семье новых членов. Не важно, детей или собак.
Собаки обманывают
Вплотную занявшись изучением человекообразных обезьян, ученые с удивлением обнаружили чисто людскую (как ранее думали) способность обманывать и посчитали это доказательством высокого развития мозга. Эка невидаль! Понаблюдайте внимательно за собаками и убедитесь, что талантливые мошенники и прощелыги среди нас найдутся в изобилии.
Марк нашел старую ушанку. Рэчелка умирает от зависти, но, поскольку Марк ее больше, сильнее и быстрее, отобрать ушанку силой нечего и думать. Но Рэчелка тоже не лыком шита. Подобрала первую попавшуюся палочку и предложила Марку меняться. Разумеется, Марк с презрением отверг ее предложение и, раздувшись от самодовольства, нарочно потрясал своим трофеем у Рэчелки под носом. Рэчелка не сдавалась. Продумала стратегию. Отвернулась от ушанки – подумаешь, шапка! У нее палочка есть. Не какая-то там завалящая палка. Эксклюзивная! Изумительная палочка. Качество! Вкус! Рэчелка изобразила полнейшее равнодушие к Марковой ушанке и с неподдельным энтузиазмом принялась играть со своей палочкой. Подбрасывала, перехватывала. Марк не выдержал и заинтересовался: что это за палочка такая: экс-клю-зив-ная? Едва Рэчелка заметила интерес Марка, удвоила восхищение от своей палочки и одновременно выразила озабоченность: а вдруг Марк палочку заберет?! Она с ним делиться не собирается! Пусть проваливает со своей шапкой!
Этого Марк уже не вынес. Всего лишь на миг потерял бдительность, потянулся за палочкой, ушанка выпала из его пасти… И вот финал: Марк с палочкой в зубах и глупейшим выражением на лице чешет репу: «Рэчелка, а как же палочка?» Рэчелка, довольная, крепко держит ушанку: «Я лучше шапку себе возьму. А дурацкую палку сам ешь!»
Нужно сказать, что и сам Фрэнк обманщик хоть куда!
Однажды на прогулке Марк нашел у магазина сладкую сдобную булочку. Последующие сорок пять минут Фрэнк и Резо безуспешно пытались отнять булочку у Марка. Но куда им! Резо – тюфяк и растяпа, а Фрэнк не умеет так быстро бегать. Мы уже возвращались домой, где Марк планировал съесть булку в уюте и тепле своей лежанки, но тут Фрэнку повезло. Из переулка выскочила большая дворняга – местный сторожевой патруль, но, узрев нашу компанию, сломя голову кинулась обратно. Фрэнк, как правило не преследовавший убегающих противников (какой смысл?), в этот раз бросился за ней, испустив боевой клич: «За мной, орлы!»
«Орлы» слегка обалдели (чего это Фрэнк взъелся?), но, польщенные доверием, не заставили себя долго упрашивать и присоединились к погоне. Резвая молодежь, естественно, быстро обогнала старого толстого Фрэнка. Марк, летя во главе погони, забылся в азарте и выпустил булочку из зубов. Чего было Фрэнку и нужно. Моментально затормозил, убедился, что Марк бежит дальше (только что лапами не потопал, изображая, что и он бежит), и быстренько булку слопал. Кто семи пядей во лбу, тот семи пядей и в брюхе.
Кстати, если бы хотел, мог булку отобрать грубой силой: Марк Фрэнку подчинялся безоговорочно и в ответ на требовательный рык (булка или жизнь?!) немедленно бы отдал булку без попытки сопротивления. Но при возможности обойтись без насилия собака без насилия обойдется.
Собаки хвастаются
Собаки хвастаются, причем с огромным удовольствием. Главное, наличие благодарных зрителей. Бианка тащит из магазина двухкилограммовый пакет мороженой рыбы. Удовольствие ниже среднего, поэтому она торопится избавиться от неприятной обязанности. Быстро перебирает лапами и вдруг тормозит и начинает медленно гарцевать, высоко подняв голову с пакетом. В чем дело? А вот в чем: идет мимо остановки автобусов, полной народа. Народ шумно восхищается «умной собачкой», а умная собачка собирается испить чашу славы до дна. Стреляет глазками направо и налево, а на морде ее светится самодовольная улыбка. Как только восторги и комплименты за спиной стихают, Бианка опускает голову и снова переходит на торопливую рысь.
Разбегается на барьер, хвастун…
Фрэнк тоже порядочный позер. На площадке присутствует съемочная группа телевидения: снимается сюжет о ротвейлерах. Без кадров о преодолении высокого барьера обойтись никак нельзя – зрители такое любят. Прыгать через него будет дядя Фрэнк: он преодолевает препятствия необычайно эффектно, прежде всего потому, что никто не ждет такой прыти от бомбы на ножках. Телевизионная группа готова, камеры нацелены, остальные члены группы заняли места в партере. Фрэнк выходит на старт. Разбегается, отталкивается от земли, и… что он делает?! Оттолкнулся слишком поздно, слишком близко от барьера. Ведь он не наберет высоту, нужную для преодоления забора высотой 1,8 метра! В то время еще не распространились препятствия – горки, барьер был просто вертикально поставленным куском глухого забора из толстых досок. Собака отталкивалась задними лапами, передними хваталась за край и подтягивалась наверх. Потом спрыгивала вниз на другой стороне.
Фрэнк был слишком занят зрителями, его внимание сосредоточилось на них, а не на цели – верхней доске барьера, поэтому нужный момент для начала прыжка он прозевал. Точно по законам баллистики пятидесятичетырехкилограммовый снаряд взлетел над землей и врезался в доски сантиметров на десять ниже цели. Забор загудел от заряда кинетической энергии, а Фрэнк стек по доскам примерно так, как это показывают в сериалах типа «Том и Джерри». Все произошло так быстро и неожиданно, что народ буквально онемел, не зная, что делать: то ли смеяться, то ли бежать на помощь. Будь на месте Фрэнка другая собака – не обошлось бы без травм, физических и психических. Но Фрэнк – мужик бронебойный. Пострадало только его самолюбие. Встал, отряхнулся и пошел прыгать еще раз. Больше не глядел по сторонам. На барьер пошел с рыком, как на личного врага, и преодолел его. Овации опять встретил рыком.
Собаки обижаются
Старые учебники кинологии подробно описывают процессы возбуждения, торможения, рефлексы, и все это на уровне лягушки. Никакого упоминания о мотивах, эмоциях, чувствах. Чертовски обидно. Еще и сегодня распространено мнение, что собаки не в состоянии переживать сложные чувства, например чувствовать несправедливость и обиду. То, что мы легко отходим и не умеем долго дуться, еще не значит, что не переживаем несправедливое отношение к нам.
Посмотрите в глаза собаки, которую незаслуженно наказали. Или когда ей не дали кость, а остальным дали! Сначала в ее глазах недоумение: «Как же так?! А мне???» Потом она в панике бросается проверять – на самом ли деле всем дали и не лежит ли где-то ее кость? Не взял ли кто-либо две косточки?