Чтение онлайн

723

Всяк рыцарь и виллан | В крестовый двинется поход... — Новым крестоносцам, отправлявшимся воевать против альбигойцев, Папа обещал отпущение и привилегии, такие же, как тем, кто отправлялся в Святую землю.

724

К июню всадники в броне заполнят дол и склон... — В день праздника Успения Богородицы (15 августа 1219 г.) армия под предводительством Людовика Французского выступила в крестовый поход, двигаясь по направлению к Марманду, а оттуда к Тулузе.

725

Мы с корнем вырвем через год все всходы злых семян... — Когда начнется новый поход под предводительством Людовика Французского.

726

С дружиной двинулся в Клерак, затем на Эгийон, | Чтоб следам захватить Марманд... — Раймон VII намеревался возвратить себе область Ажене, унаследованную им от матери, Иоанны Английской (ум. 1199), и захваченную Монфором во время походов 1212и 1214 гг. Клерак находился во владении аббата, поддерживавшего Монфора. Эгийон был захвачен крестоносцами, скорее всего, в 1214 г.; Марманд — в 1212 г., но вскоре крестоносцы его утратили, а в 1214 г. захватили вновь.

727

Жорис, страх Божий позабыв, сплошной разбой творил. — После снятия осады с Тулузы многие сторонники крестоносцев оказались не у дел и принялись разбойничать на свой страх и риск.

728

Бернаров. — То есть принадлежавший графам де Комменж.

729

И перед стягами его всяк в страхе трепетал. — Имеются в виду стяги, водруженные Жорисом на стенах захваченного им Сен-Годенса, главного города графства Комменж.

730

...Комменж ~ в Салисе затворясь, сраженья избегал. — Салис — твердыня графов де Комменж, расположенная на левом берегу Сала, притока Гаронны, в 22 км к востоку от Сен-Годенса. 18 апреля 1214 г. в Нарбонне Бернар IV, граф де Комменж, в присутствии кардинала-легата подчинился Церкви и в качестве гарантии своей лояльности отдал Салис под ее покровительство.

731

...к своему отцу... — Бернару IV, графу де Комменжу.

732

Он к Мартру с войском поспешил... — От Салиса до Мартра — 13 км, от Мартра до Сент-Элиса — 14 км, от Сент-Элиса до Помеса — 17 км, от Помеса до Мельяна —км.

733

Эспаньол — уменьшительное от Эспан; сын виконта Везиана де Ломаня.

734

Его б сеньор Раймон д'Аспель на брата обменял». — На Рожера д’Аспеля, о пленении которого сообщает только автор «Песни».

735

...враг город штурмовал... — Мельян.

736

...герб сеньора сих земель... — Бернара де Комменжа.

737

Жорис с дружиною своей в укрытье отступил. — В барбакан, защищавший подступы к городским воротам.

738

Барбакан — выдвинутое вперед предстенное укрепление.

739

...доблестный Комменж... — Здесь в рукописи лакуна. Возможно, Бернар де Комменж вернулся в Салис или во вновь обретенный Сен-Годенс.

740

...граф Раймон | Вернулся в отчие края... — После гибели Монфора юный Раймон VII покинул Прованский маркизат и отправился вступить во владение Л’Иль-Журденом. См. также примеч. 2 к лессе 127.

741

Монфор ведет свои войска дорогой на Ажен | И нападает на Марманд... — Оправившись от поражения, Амори де Монфор спешно, пытаясь опередить юного графа Тулузского, отправился отвоевывать наследие отца. В Ажене, под стенами крепости Марманд, на помощь к нему подошла армия Людовика Французского.

742

Сеньор Сантюль, граф д 'Астарак. — Первоначально сохранял нейтралитет по отношению к крестоносцам. После гибели Монфора присоединился к армии Раймона VII; в сражении за Марманд попал в плен к французам и вскоре был обменян на братьев Берзи. В 1220 г. собрался в Святую землю; в 1244 г. его вдова и сын признали власть Раймона VII над Астараком.

743

Аманье — Гильем Аманье, чья земля в 1214 г. была конфискована Монфором и передана во владение Понсу Аманье, вероятно, его родственнику. После гибели Монфора Понс перешел на сторону графа Тулузского. Гильем и Понс находились в числе защитников Марманда от войск Амори де Монфора.

744

Граф Сабартес — граф де Фуа. Сабартес — край, входивший в состав владений графов де Фуа. Согласно преданию, в тамошних пещерах четверо катаров, которым удалось выбраться из осажденного Монсегюра, спрятали загадочное «сокровище катаров».

745

...наследник двух корон... — Автору нравится напоминать, что Раймон VII королевского рода: со стороны отца, через бабку Констанцию Французскую, и через мать Иоанну Английскую.

746

Пусть Бог не жизнь мне сохранит, но даму и Нарбонн! — Имеется в виду жена Раймона VII, Санча Арагонская, дочь Педро II, которая несколько месяцев спустя, в 1220 г., подарила мужу дочь Жанну, последнюю графиню Тулузскую и будущую жену Альфонса де Пуатье. Санча была на несколько лет старше своего супруга.

747

...пустив коней в намет... — То есть галопом.

748

Виконт Лотрек — Сикар де Лотрек; когда в 1220 г. Раймон VII отвоевал Лавор, сумевшие бежать из города крестоносцы нашли убежище в его замке; однако известно, что в 1224 г. он был в прекрасных отношениях со своим сюзереном, графом Тулузским.

749

Гильем де Сегюрет — Пьер Гильем де Сегюрет, владелец замка в Прованском маркизате; присоединился к крестоносцам, пытался убить своего законного сюзерена, за что и понес кару как изменник (ст. 180).