Чтение онлайн

589

...в битве пал Роланд... — Рыцарь Роланд, герой французского эпоса «Песнь о Роланде», погиб в Ронсевальском ущелье в битве с превосходящими силами сарацинов. См. также примеч. 3 к лессе 72, примеч. 5 к лессе 93, примеч. 1 к лессе 183.

590

...архиепископ Ош... — См. примеч. 2 к лессе 148.

591

Гонец и графу в тишине ~ Посланье передал. — В это время Монфор осаждал город Крест.

592

...Ги ~ На штурм повел свои войска... — Вернувшись из Каркассе, Ги де Монфор предпринял попытку штурмом овладеть Тулузой, но неудачно.

593

...граф Раймон теперь в чужих краях... — Раймон VI отправился в Испанию набирать войска; тем не менее он постоянно поддерживал сношения с Тулузой.

594

Король же Англии самой ~ Мне фьеф и замок подарил... — После того как Иоанн Безземельный принимал у себя графов Тулузских, своих шурина и племянника, прошел слух, что он намерен выступить в их защиту. Слова, приписанные Симону де Монфору, являются ложью.

595

Аземар — Аземар де Пуатье. Он пообещал Монфору хранить нейтралитет и выдать своего сына Гильема за дочь Монфора Амицию. В залог серьезности своих намерений он также обещал передать Монфору несколько замков, однако не передал, и брак не состоялся.

596

...граф и Аземар, предвидя скорый брак, | Помолвили своих детей... — См. пред. примеч.

597

Беседу начал кардинал. — Бертран, кардинал-легат, посланный в Лангедок в начале 1217 г. Гонорием III; сопровождал Монфора в его походе на Прованс.

598

Епископ с митрой и жезлом и весь тот лживый клан. — Имеется в виду епископ Фолькет и духовенство, сопровождавшее Монфора в походе.

599

Горели алые кресты... — Имеются в виду червленые кресты на серебряном поле на знаменах графа де Комменжа и его родственника Рожера, виконта де Кузерана; на знаменах графов Тулузских блестел золотой крест на червленом поле.

600

Норманн. — См. примеч. 2 к лессе 152.

601

...прево, приор, аббат... — Имеются в виду старшие члены монашеской общины обители Св. Сатурнина.

602

...колокольчик золотой, что на ремне блестит... — Украшение конской сбруи (см. также: лесса 187, ст. 58—59).

603

...как зятю моему, теперь отдать я рад | Все земли графства ~ И пусть все это он с собой в могилу заберет. — Монфор устроил брак своего младшего сына Ги (Гийо) с Петрониллой де Бигор, дочерью Бернара IV де Комменжа и Этьенетты де Бигор (см. примеч. 3 к лессе 177, примеч. 1 к лессе 180). Графство Бигор перешло к Петронилле со стороны матери, поэтому слова графа де Комменжа, обращенные к раненому Ги де Монфору, звучат только как шутка, ибо Комменж не мог распоряжаться Бигором.

604

Монто и пылкий Монтегют... — То есть носившие фамилию Монто и Монтегют.

605

...Крест... отбросил Льва назад... — См. примеч. 1 к лессе 160.

606

Гасконцы. — Имеются в виду те гасконцы, которых Ги де Монфор призвал для поддержки Монфора (см.: лесса 185, ст. 53 и сл.), т. е. те, кого прислал архиепископ Оша, города, расположенного в исторической провинции Гасконь.

607

Гийо — младший сын Монфора. Оправившись от раны, полученной в Тулузском сраженье, вновь взялся за оружие и нашел свою смерть 20 июля 1220 г. во время осады Кастельнодари. Осада была начата его старшим братом Амори, который, унаследовав в 1218 г. графство Тулузское, не справился с сопротивлением сторонников Раймона VII, а потому в 1224 г. передал графство королю Франции. В 1231 г. Амори стал коннетаблем Франции, в 1239 г. отправился в Святую землю и умер на обратном пути.

608

...в крови мой брат... — Автор забегает вперед: о ранении брата Монфор узнал за несколько минут до смерти.

609

...ангелов... вы превратили в змей. — Намек на падших ангелов, ставших демонами, один из которых принял облик змея и приполз искушать Еву в Раю.

610

Нам нужно строить свой оплот ~ ту крепость, коей стать дано Тулузою второй. — Фуко де Берзи предложил построить новую крепость рядом с Тулузой, в надежде, что жители, которые решат там поселиться, окажут помощь крестоносцам и людьми, и продовольствием, а значит, помогут взять Тулузу с оружием в руках или же уморить голодом.

611

...вся Гасконь прибудет той тропой... — Через предместье Сен-Киприан, расположенное на левом берегу Гаронны, шла дорога, ведущая в Гасконь через Мюре. Предместье соединялось с городом двумя мостами и могло быть атаковано только извне.

612

...было решено ~ К осаде приступить. — Один лагерь Монфор расположил под стенами Нарбоннского замка, другой — в новой крепости, которую решили соорудить, т. е. в начале дороги, ведущей в Гасконь, рядом с предместьем Сен-Киприан.

613

Примас. — См. примеч. 2 к лессе 148.

614

...вскоре на крутом холме могучий город встал. — Новая Тулуза, вставшая на левом берегу Гаронны, чтобы преградить тулузцам дорогу в Гасконь и владения графа де Комменжа, откуда к ним прибывало подкрепление и продовольствие.

615

Сен-Киприан — предместье Тулузы, возле которого крестоносцы выстроили свой город. По свидетельству современников, его возвели «во время туманов», т. е. в ноябре или декабре 1217 г. Крестоносцы стали называть его Новая Тулуза, добавляя при этом, что «прежняя Тулуза должна исчезнуть».