Чтение онлайн

11 Тукций - так согласно называют его все рукописи, но правильно имя его было Туллий Цериал, консул 90 г.

12 ...в январе... собрания бывают особенно многолюдны.
– Январь был началом служебного года; 1 января день вступления в должность новых магистратов. В январе, следовательно, в сенате появлялись новые сочлены и новые магистраты. Сеиатскме заседания происходили при открытых дверях, у которых и толпились люди, привлеченные громким делом. На заседания сената доступ был предоставлен, кроме сенаторов и магистратов, только служебному персоналу (писцам, посыльным, ликторам), отпущенникам, сопровождавшим патрона (секретари, слуги) и совершеннолетним сыновьям сенаторов.

13 ...септемвир эпулонов...
– Одним из обрядов римского культа было "угощение богов": изображение божества клали на подушку и ставили перед ним стол с кушаниями. Угощения эти устраивались в связи с празднествами и соединялись обычно с пиршеством для народа. Устройством всего этого ведала жреческая коллегия из семи человек: septemviri epulones.
– ..."теперь никто". Марий, как осужденный за взяточничество, был лишен всех своих званий.

14 О клепсидрах см. I.20, прим. 10.

15 ...больше, чем допускает мое слабое телосложение.
– О своем слабом здоровье Плиний говорит еще в IV.9.10.

16 Клавдий Марцеллин, - ближе не известен.

17 Не стоило и начинать речь: ее прервало бы наступление ночи.
– Сенатские заседания оканчивались с наступлением темноты, этот обычай республиканских времен соблюдался и при империи.

18 Сильвий Либерал - был введен в сенат Веспасианом; при Домициане впал в немилость, как и другие близкие к Веспасиану люди, и был, вероятно, выслан.

19 Корнут Тертулл - друг Плиния, был вместе с ним префектом "Сатурновой казны" и консулом в 100 г.

20 ...оказались достойны этого поручения.
– Деньги, которые неправедных путем приобрел наместник, у него отбирались, и с давних пор они поступали в "Сатурнову казну", т. е. в государственное казначейство; высылка была назначена в наиболее мягкой форме, не указано определенного места и не запрещено вернуться на родину (в Испанию); правда, была не на срок, а "навечно" (in регреtuum). Корнут предложил сенату выразить официальную благодарность Плинию и Тациту.

21 Помпей Коллега - консул 93 г.

22 ...расходиться в разные стороны...- Голосование происходило обычно таким образом: согласные с одним мнением шли в одну сторону, согласные с другим - в другую. См. VIII.14.19.

23 О Регуле см. I.5 и прим., влиянием в это время он не пользовался и предпочитал действовать через других.

24 ??????????
– слово, встречающееся только в этом письме и в следующем; производное, по-видимому, от ?????????
– хитрец, негодяй, и, следовательно, означающее "преступление".

25 ...легат - ближайший помощник наместника. Гостилий Фирмин ближе не известен.

26 ...в городском совете лептитанцев...
– Лептис - город в проконсульской Африке (Тунис).

Письмо 12

1 Арриану - письмо написано тому же лицу, что и предыдущее. См. прим. 1, 25, 26.

2 Корнут Тертулл - см. II.11, прим. 20.

3 ...я отдал его письмоносцу...- Государственной почтой разрешено было пользоваться только для пересылки официальных сообщений. Богатые люди имели собственных письмоносцев (tabellarius - от tabellae - дощечки, намазанные воском, на которых писали письма), которые и развозили письма своих хозяев. Письма посылали либо с оказией, либо отправляли с ними специального гонца.

Письмо 13

1 Приску - cognomen "Приск" носило несколько лиц, и трудно с точностью определить, кто был адресат письма. Далее речь идет об "очень большом войске"; Приск, видимо, был легатом консуляра, которому положено было в его провинции иметь армию, по крайней мере, в два легиона. Таких провинций в то время было восемь: Верхняя и Нижняя Германия, Верхняя и Нижняя Мезия, Паннония (ныне Венгрия), Британия, Сирия и Каппадокия.

2 ...мог выдвигать своих друзей...
– Военачальник, следовательно, имел право личного выбора некоторого ограниченного числа офицеров: префектов и военных трибунов. Обычно наместник, а следовательно и его легаты, оставались в провинции три-четыре года, но строгих правил здесь не было: покоритель Британии, Агрикола, пробыл там в течение семи лет.

3 Воконий Роман - см. I. 5, прим. 1.

4 ...в Ближней Испании...
– Август разделил Испанию на 1) Ближнюю (вся северная и восточная часть Испании) и 2) Дальнюю, в которую входили Лузитания (Португалия) и Бетика (Андалузия).
– Фламинами назывались жрецы отдельных божеств: был фламин Юпитера, Марса и др. При империи появились фламины обожествленных императоров: Воконий именно такой фламин. Это была почетнейшая должность: фламин председательствовал в совете провинции, состоявшем из представителей ее городов; ведал культом покойного императора и устройством праздничных игр в столице провинции. Должность был" выборная, годичная и требовала больших расходов.

5 ...с ним я делил и серьезные занятия и забавы...
– Плиний приехал в Рим для получения образования и жил в доме дяди в последние годы Домициана. Он и Воконий были примерно одного возраста.

6 ..."право троих детей" - lex Iulia Pappia Poppaea (18 г. до н. э. и 9 г. н. э.). Наличие нескольких детей (для жителей Рима троих, для жителей Италии четверых, для провинциалов пятерых) обеспечивало отцу ряд привилегий при получении магистратур и распределении провинции, освобождало от тягостных должностей. "Право троих детей" в качестве особой милости получали и люди бездетные, так, его получил сам Плиний.
– "Наилучшим принцепсом" Плиний называет Нерву и Траяна.

Письмо 14

1 Максим.
– У Плиния было несколько друзей, носивших имя "Максим"; трудно сказать, которого он имеет в виду.

2 Меня изводят дела в суде центумвиров... редко попадается дело замечательное...
– О суде центумвиров см. I.5, прим. 5. Плиний весьма ценил свои успехи в этом суде (IV.16; VI.23 и 33) и считал, что "впустило в его дверь славу" дело, которое он выиграл именно в этом суде (1.18). Выступать как адвокат он начал юношей 18-ти лет, как и те юнцы, на которых он обрушивается. Вообще же он был внимателен и добр к талантливым юношам и старался продвигать их.

3 ...темные юнцы, которые пришли сюда декламировать...
– Они здесь продолжают свои школьные упражнения в декламации. "Декламации" были венцом преподавания в риторской школе. Учитель задавал тему, ученик писал на нее сочинение и после поправок ритора вытверживал его наизусть и произносил с жестами настоящего оратора ("декламировал").

4 Аттилий - см. I.9, прим. 6.

5 ...мальчишки начинают... с этого суда, как в школе с Гомера...
– В школе грамматика (соответствует нашей "средней школе") знакомство с латинской литературой начиналось с Вергилия, с греческой - с Гомера.