Чтение онлайн

11 Сатурн - древнеиталийекое божество, покровитель земледелия. По легенде он когда-то правил Италией, и это время и было золотым веком. В декабре, когда все полевые работы были окончены, и справляли сатурналии - веселый шумный праздник. В обычае было одаривать в эти дни близких и знакомых.

12 Достаточно у меня, по-твоему, причин стремиться сюда, жить в этом месте, любить его?
– Такого подробного описания виллы в латинской литературе до Плиния не было. У Цицерона, Горация, Сенеки, Марциала встречаются отдельные, иногда очень характерные и живописные, подробности, но цельной картины нет. Есть ли она у Плиния? При всей подробности его рассказа, при его неутомимом внимании к мелким подробностям, начертить план его Лаврентинума не удалось, хотя это старались сделать, начиная с XVII в. и продолжая в XX в. Около двадцати планов, неизменно один от другого отличающихся, наилучшее доказательство того, как безнадежна попытка составить план на основании только литературного источника. (Tanzer H. The villas of Plyny the Younger. N. Y., 1924). Примерный набросок, облегчающий понимание текста, сделан Виннефельдом (Winnifeld H. Tusci und Laurentinum des Jungeren Plinius Jahrb. des Deutschen Archeologischen Instituts, 1891, t. VI, S. 201-217). Планировки усадьбы описание Плиния не дает, но оно знакомит со вкусами и потребностями самого Плиния, а через него до некоторой степени со вкусами его современников в кругу, к которому он принадлежал.

Его замечания ( 5, 12, 20, 21), сопоставленные с помпейскими пейзажными фресками (Rostovtzeff M. Pompeianische bandschaften und romischen Villen. Jahrb. a. Deutschen Archeolegischen Instituts, 1904, t. XIX, S. 1.16), свидетельствуют о любви к широким просторам, включающим разнообразные элементы. Плинию мало одного моря: он хочет видеть и леса, и все побережье, и виллы; глаз охватывает то, что видит вдали и вблизи, и соединяет все это разнообразие в единую цельную картину. Вилла поставлена так, что дальние горы и леса видны через ряд комнат, они как бы "вставлены в раму", которая, ограничивая некую часть пространства, делает ее выразительнее, сосредоточивая на ней глаз.

Солнца на вилле много: римляне строили всегда с таким расчетом, чтобы его попадало как можно больше в комнаты, ибо оно главным образом их и обогревало (ср. Кол. I,6,1-2). Плиний очень ценил солнечное тепло ( 7, 12, 17), но солнце любил помимо всяких практических соображений и не мог на него нарадоваться: он следит, как оно, совершая свой путь, заглядывает последовательно в одно окно за другим (8); отмечает разницу утреннего и послеполуденного освещения (23), говорит о комнате, где оно появляется только утром и вечером (6), и о той, где оно стоит круглый день (13).

При этой любви к солнцу и свету совершенное равнодушие к цвету, к краскам; во всем письме ни одного прилагательного, обозначающего цвет.

Радуясь свету и солнцу, Плиний защищается от звуков: он не слышит ни ропота и плеска спокойного "многошумящего моря" Одиссеи, ни птичьего гомона; соседний лес и его собственный сад немы. А от грохота разбушевавшегося моря, от шума бури, от громких голосов своих домочадцев ему необходимо надежно укрыться ( 13 и 22). Не одни виды с далекой перспективой привлекали Плиния; из столовой, удаленной от моря, он любуется садом, вид которого не уступает виду моря (15); сказался хороший хозяин. У него внимательный хозяйский глаз: он отмечает хороший вид пасущихся стад (3); знает, что его земля хороша для шелковиц и фиг и не годится для других деревьев (15). 6 числе преимуществ своего Лаврентинума он не забыл указать на то, как хорошо оно снабжается всем необходимым: дрова есть в соседнем лесу, съестные припасы привозят из Остии и можно доставать их в соседней деревне; в море водится хорошая рыба и креветки; молоко принесут. Если скот с пастбища собирался в поисках воды и тени у его виллы, то не принадлежал ли он самому хозяину Лаврентинума? Между прочим слова "о тени и воде" дополняют описание усадьбы:

она находилась среди тенистых деревьев и около нее стояло очень большое корыто (может быть, и не одно) с водой для скота.

Письмо 18

1 О Юнии Маврике см. I.5, прим. 12. После смерти брата он стал главой его семьи.

2 ...детям твоего брата?
– Один из этих мальчиков, Кв. Юний Рустик, консул 133 г., обратил Марка Аврелия к занятиям философией. Ко времени, к которому относится это письмо, мальчикам было лет 13-14; они закончили школу грамматики, и дядя просил Плиния подыскать для них хорошего учителя риторики.

3 Остается мне переслушать всех учителей...
– В помещение школы мог зайти и послушать любой прохожий. Послушать декламацию (о ней см. II.14, прим. 3) своего сына отец мог пригласить родственников и знакомых. Поэтому Плиний и застал в школе "многих людей нашего сословия", т. е. сенаторов.

4 ...выбирая учителя, навлечешь на себя много обид...- Веспасиан учредил в Риме две государственных риторических школы, греческую и латинскую, и назначил годовую плату учителям этих школ в 100000 сестерций. Первым учителем латинской школы был Квинтилиан. Наряду с этими государственными школами были частные, и между учителями этих школ шло, конечно, соревнование. Предпочтение одной школе могло ощущаться другой как обида.

Письмо 19

1 Туллий Цериал - старый консуляр, выступавший в деле Приска (II.11.9).

2 ...те, кто говорит сидя...- Речь читали обычно сидя.

3 ...речь... полна боевого задора...- Это была, вероятно, речь, в которой Плиний обвинял Приска (II.11.14-15).

4 ...предпочтет приятную звучную речь строгой и сжатой?
– Плиний имеет в виду аттицизм и азианизм и спор этих двух направлений, ср. I.20.

5 ...сравнением с другими законами.
– Афинский закон ????? ?????????.

Письмо 20

1 Кальвизий - см. I.12, прим. 8.

2 ...мужу которой он был заклятым врагом.
– О трагической судьбе Л. Кальпурния Пизона Фруги Лициниана, которого император Гальба усыновил, намечая его в наследники, и которого через несколько дней убили преторианцы, рассказал Тацит ("История" I,14-19 и 34-44). Жена его Верания, дочь Кв. Верания, наместника Британии при Нероне, похоронила мужа, найдя его тело на Форуме.- О Регуле см. I.5 и прим.

3 "...я поговорю с гаруспиком, я часто с ним советовался".- Регул ведет себя так, словно хочет составить гороскоп Верании. Астрология и совещания с астрологам· были строго запрещены императорами. Искоренить, однако, веру в значение, которое имеет для человека положение светил в час его рождения, и во влияние звезд на его жизнь, не удалось. С этой верой был связан и страх перед определенными "критическими годами" жизни, когда человек был особенно подвержен всяким опасностям; тут большую роль играли "священные числа": 3, 7, 9 и производные от них.- Регул побоялся, что его смогут заподозрить в сношениях с астрологами: он посоветуется с гаруспиками, официально признанными гадателями по внутренностям жертв. Император Клавдий учредил коллегию из 60 гаруспиков.

4 ...он клялся ей жизнью сына.
– Клятва Регула звучала примерно так: "Да погибнет мой сын, если я лгу".
– "Легат" - некая сумма или какой-то предмет, добавочно упомянутый в завещании.

5 Веллей Блез - ближе не известен. Об ухаживании за бездетными стариками и старухами в надежде получить от них наследство рассказывают и Гораций (Сатиры 2,5), и Ювенал (3 и 12), и Марциал (ряд эпиграмм). Постоянным вниманием и заботами об одиноком беспомощном старике "ловец наследства" (captator) заслуживал имя "друга", и обычай требовал, чтобы в завещании были упомянуты и одарены хотя бы небольшим легатом все, кто слыл друзьями завещателя. Пропустить кого-то значило нанести обиду. Поведение Блеза было расценено как неблагодарность.

6 ...по школьным правилам...- Учитель обычно объяснял правила на трех примерах.

7 ...очень красивые туники...- В обычае было по торжественным случаям одеваться в лучшие одежды. Кто была эта Аврелия, установить нельзя.

8 "Зачем я надрываюсь?" - отголосок слов Демосфена из речи "О венке" 142.

9 ...он обнаружил в жертве двойные внутренности.- Если гаруспик обнаруживал в убитом животном двойную печень, то это считалось особенно счастливым предзнаменованием.
– Состояние Регула уступает богатству Вибия Криспа и Эприя Марцелла, которые нажили доносами - один 200, а другой 300 миллионов.

Книга III

Письмо 1

1 Кальвизий Руф - см. I.12, прим. 9.

2 ...у Спуринны...- см.. II.7, прим. 6.

3 Правило это Спуринна соблюдает неукоснительно...- Ср. жизнь Плиния Старшего V.8-13 и самого Плиния IX.36 и 40.

4 ...во втором часу...- День в древней Италии делился на 12 часов, начинался с солнечного восхода и заканчивался солнечным закатом. Поэтому римский час не был постоянной неизменней единицей времени, как у нас, а менялся в зависимости от времени года: зимой дневные часы были короче, чем летом, а ночные длиннее. Далее мы приводим соответствие между римскими и нашими часами (широта Рима):