Чтение онлайн

6 ...приводил с собой кто-нибудь из консуляров...- Юношу 15-16 лет, готовившегося к роли политического или судебного деятеля, поручали заботам кого-либо из крупных государственных людей; юноша вступал в "начальную школу форума" (tirocinium fori). Отец Цицерона привел сына к Кв. Луцию Сцеволе, великому знатоку права: "...я не отходил от него ни на шаг... и старался образовать себя, поучаясь у него" (Циц. "Лелий" 1,1). "Юноша присутствовал при всех выступлениях своего наставника в суде и в народных собраниях... учился сражаться на поле боя" (Тац. "Диалог об ораторах" 34).

7 Слушатели подстать актерам... дано им и латинское имя "Laudiceni". Сцена, как ее представляет Плиний, разыгрывается так: юный оратор находит "подрядчика" и вручает ему некую сумму денег, чтобы он набрал группу "хвалителей"; деньги эти "подрядчик" раздает посреди Юлиевой базилики, где обычно заседал суд центумвиров, нанятым клакерам также открыто, как в триклинии раздают клиентам спортулы, корзиночки с едой; здесь так названа оплата "хвалителям" за их "службу". Laudiceni от laudo - "хвалю" и cena "обед": ср. Марц. 6,48. "Толпа громко выкрикивает одобрение не тебе, Помпоний: красноречие твой обед!" ????????? от ????? (букв. "мудро", возглас одобрения и ???? "славить").
– "Из одного суда"... т. е. из одной комиссии (в суде центумвиров их было четыре) в другую.

8 ...двух моих номенклаторов... тащили кого-то хвалить за три динария. Номенклаторы - рабы, сопровождавшие· хозяина и подсказывавшие ему имена встречных, чтобы хозяин мог обратиться к ним, называя их, как добрых знакомых, по имени. В предвыборной кампании такой любезностью старались расположить к себе избирателей. Три динария, т. е. 12 сестерций, хорошая плата: дневной заработок ремесленника и дневное жалование солдату были меньше динария.

9 ...приветственные крики...
– Одобрение выражали не аплодисментами, а громкими криками.
– "Предводитель хора" - может быть тот же "подрядчик", может быть кто-то, выделенный из нанятой кучки, как человек с некоторым пониманием.

10 ...тебе незачем подниматься на трибуну...- Почетных посетителей приглашала на помост, где сидели судьи.

11 Ларций Лицин - адвокат, известный оратор, приверженец азианизма, написавший "Бичевание Цицерона"; был наместником Ближней Испании, где и встречался с Плинием Старшим (III.5).
– Квинтилиан, учитель Плиния, ритор, автор "Руководства к обучению оратора" (institutio oratoria), человек авторитетный и уважаемый.

12 Домиций Афр - знаменитый галльский оратор, умер в 59 г. н. э.
– Четыре комиссии суда центумвиров заседали в разных местах Юлиевой базилики и отделялись одна от другой занавесами. Афр слышал шум, но не мог видеть, что происходит.

13 ...тарелки и бубны подойдут лучше к этому пению...
– У оратора еще не установился голос, он "ломается"; говорит он нараспев, как в школе, и к этому "пению" подошли бы инструменты, которыми пользуются на празднествах Кибелы, вольностью своей оскорблявшие строгий вкус римлян.

Письмо 15

1 Юлий Валериан - сенатор, может быть уроженец области марсов.

2 Марсы - италийское племя; их маленькая область в центральных Апеннинах.

3 Материнские имения...
– Наследственные имения Плиния находились около Комо. Были они в забросе: отец Плиния умер рано, и после его смерти Плиний жил вместе с матерью и дядей или в Риме или в Кампании. Хозяйского глаза не было; хозяйство, естественно, приходило в упадок.

Письмо 16

1 Анниану - рукописи дают различные написания имени адресата: одни дают "Аниан", другие "Анний". Считается верным последнее: адресат был Анний Север, поверенный по делам Плиния.

2 Миниций Ацилиан - друг Плиния и младший его современник. Хвалебная характеристика его 1.14.
– Со времени Августа вошло в обычай употребление табличек, в которых делались краткие добавления к законно составленному завещанию (см. 11.20.5). Завещатель должен был в нем оговорить, что приписки, которые сделаны или будут сделаны в табличках, должны считаться законными; Ацилиан этой оговорки не сделал, и его "таблички" законной силы не имеют, а только накладывают на наследников, названных в завещании, нравственную обязанность, которую Плиний целиком признает. Сам он является наследником и обязуется выделить тому или тем, кто был дополнительно назван в табличках, указанную им долю.

3 ...народ отберет мною розданное...
– Если на завещанное имущество не находилось наследника, и это становилось известно по указанию "доносчика" (delator), получавшего за свое усердие определенную часть, то это имущество, как выморочное, поступало в государственное казначейство (aerarium Saturni). В данном случае, однако, имеется законно составленное завещание, и если таблички не имеют силы, то законный наследник властен их признать или не признать и забрать все формально завещанное себе. Имущество не может считаться выморочным.

Письмо 17

1 Галл - ближе не известен; может быть родственник сенатора Галла Дидия Руфа.

2 ...познакомившись с прелестью виллы, удобством местоположения...- Точно установить, где находилась вилла Плиния, не удалось. Лаврент - имя прилагательное, употребленное Вергилием.

3 ...у четырнадцатого столба...
– Римская миля около 11/2 км (1480 м); вилла отстояла от Рима на 25 км.
– Счет милям велся от "золотой меты" (miliarium aureum), позолоченного бронзового столба, поставленного Августом на Форуме. Начиная от него, через каждую милю на дорогах ставили милевые столбы.

4 ...зима их согнала с гор, и, животные отъедаются травой...
– Италийское крупное скотоводство, по условиям климата, было кочевым: летом на равнинах трава выгорала; стада, которые Плиний видел на побережье, с наступлением летней жары перегоняли в горы.

5 ...рамы со слюдой...
– Стеклом пользовались редко; у такого богатого человека, как Плиний, в рамах вставлена слюда. В Помпеях в портике дома Корнелия Тегета были найдены такие рамы.

6 ...тепло от нагретого пола и труб.
– Италийский дом обычно отапливался переносными жаровнями, куда насыпали горячие угли. С конца I в. до н. э. для отопления бань и некоторых комнат стали пользоваться горячим воздухом. Рядом с помещением, которое хотели отеплить, складывали в земле печку, устроенную так, что все тепло от нее шло в подполье соответственной комнаты, а иногда, как у Плиния, поднималось и по трубам, проложенным в стенах.

7 Потом баня... Недалеко площадка для игры в мяч...
– Обычный план римских бань: 1) аподитерий - раздевальня (от греческого apodyo - снимаю), откуда можно было пройти или в 2) фригидарий (frigidus - холодный) - помещение с бассейном холодной воды, или в 3) тепидарий (tepidus - теплый), где не мылись, а только прогревались, 4) кальдарий (calidus - горячий), где мылись в горячей воде и обмывались теплым душем. В 1 в. н. э. в банях появилось еще особое отделение: лаконик, где прогревались в сухом горячем воздухе. Плиний в описании своей бани пропустил раздевальню и тепидарий; может быть он назвал его unctorium - комнатой для натирания: перед мытьем римляне обычно натирались оливковым маслом. Гипокауст (иначе лаконик) - помещение, где прогревались сухим воздухом; пропнигий был парным отделением бани. Банная процедура у Плиния проходила, видимо, так: сначала играли в мяч - игру эту римляне очень любили и знали разные ее виды, затем шли в "просторный фригидарий", смывали с себя пот, потом отправлялись в комнату для натирания, прогревались либо в парной, либо в сухом горячем воздухе, мылись и плавали в бассейне с горячей водой.

8 ...за ней большая кладовая и амбар...
– На фресках с изображением вилл часто имеются башни. Об амбарах во втором этаже говорит и Колумелла (I, 6, 10).

9 Криптопортик - слово, образовавшееся от греческого kryptos - "скрытый", "спрятанный" и латинского porticus. В криптопортике пространство между колоннами заделывали камнем; иногда, как у Плиния, он представлял собой коридор со сплошными стенами, в которых были пробиты окна.

10 Аквилон - северо-восточный ветер; африк - юго-западный; фавоний западный теплый и мягкий ветер.