Поэтическая интерпретация псалмов
Шрифт:
Псалом 6
Дирижёру хора. На восьмиструнном инструменте 2 .
Песнь Давида.
Не упрекай меня, Господь, во гневе,И в ярости, Твоей – не накажи.Я слаб и болен, но в Тебе – уверен:Что милости, меня, Ты – не лишишь.Как долго, Господи, мне, исцеленья, ждать?Как долго будешь гневаться, карать?И долго ль, слёзы, на постели, проливать?Доколе, Боже, мне мучиться, страдать?Мой прах, во гробе, Тебя не будет славить —Так почему я плачу день и ночь —Страдая от врагов, моих, лукавых,И не могу, болезни, превозмочь?Я, от врагов, моих, терплю обиды —Глаза мои – печальные, от слёз.Но знайте, грешники: Господь, всё знает, видит —И Он спасёт, меня, от злобы и угроз.Враги уйдут – в испуге, и с позором —Их постыдит и посрамит, Господь.Мой Бог, меня, спасёт от злого вора,И от болезней – избавит, мою плоть!2
На восьмиструнном инструменте – на арфе.
Псалом 7
Плач Давида по Саулу, сыну Хуса из семьи Вениамина.
Господь, мой Бог – я полагаюсь на Тебя —Лишь Ты спасёшь, от всех гонителей, моих,Что могут броситься, на части разорвать,И растерзать, безжалостно, как львы.Что я плохого, Боже, сделал им?За что, они, преследуют меня? —Не предавал я их, и не хулил,Им зла не делал – за что, меня, бранят?Восстанови же, Боже, справедливость,Свой гнев излей на недругов моих —Воздай им, Боже, за зло и нерадивость —Воздай им, Боже – по злым поступкам их.Ты помогаешь людям, – с чистым сердцем —Сердца и души, Господи, Ты зришь.И Ты поможешь добрым – я уверен,И, праведных – от злобы, защитишь.Господь мой – справедливый Судия:Он не изменит Своего решенья —Он злых накажет – тех, что, словно, яд —Приносит, только горе, и мученье.Кто роет яму – сам упадёт в неё,Кто зло желал другим – получит по заслугам.Хвалю я Господа, что справедливо воздаёт,Всем тем, кто верен – живому Богу служит!Псалом 8
Дирижёру оркестра. Под аккомпанемент Гефа.
Песнь Давида.
Господи, Владыка наш, —Твоё имя – просто чудо!Твоё имя, Отче наш, —Лучше ценных изумрудов.Слава Божья до небес —Славно всё Его творение:Солнце, воздух, море, лес —Жизни – чудное явление!Даже маленькие детиСлавят Господа – Творца:У живых – на этом свете —Славой полнятся сердца!Все враги Твои умолкнутВидя славящих детей…Даже звери – львы и волки —Признают Царя Царей!Господи, Владыка наш,Сотворил Ты мир – прекрасно,Эту землю, горный кряж —Сотворил Ты не напрасно…Для людей Ты всё творил —Чем же для Тебя, так, важен —Человек – червяк и пыль —Если думаешь о каждом?Любишь Ты, людей, безмерно —Славой, честью, увенчал —Над природой, диким зверем,Ты владычество им дал…Господи, Владыка наш —Твоё имя – просто чудо!Твоё имя – Отче наш —Лучше ценных изумрудов!Слава Божья до небес —Славно всё Его творение:Солнце, воздух, море, лес —Жизни – чудное явление!Псалом 9
Дирижёру хора. На смерть Лабена. Песнь Давида.
Всем сердцем, Господи, Тебя я восхваляюСвою любовь – показываю я:Ты – моё счастье. Я имя прославляю,Которое, всех выше – для меня!Враг мой бежит, Тобою поражённый.Ты – праведный Судья и праведно судил:Ты грешные народы уничтожил —Мир справедливый, Ты восстановил!И только Бог, благой – поддержка в скорби.Он, для людей – спасительный приют:Он принимает всех. Он никого не гонит:Молитвы слышит: и творит Свой Суд.И я молил: «Спаси от, близкой, смерти —Враг настигает – Боже, посмотри —Спаси меня, и я Тебя прославлю, —Хвалу я буду, вечно, возносить!Дай мне пропеть, хвалу Тебе, о Боже,Поведать всем, что я Тобой спасён —Враги, Сион, не смогут уничтожить:Пока, мы, с Богом – враг будет поражён.Он спас меня: в свои силки попали,Враги, что рыли ямы для другихВ свои же сети, что ближним, расставляли —Они попались. – Ты. Боже, победил!Господь прославлен справедливостью Своею:Злодеев ловит, в свою же, западню —Те, кто не знает Бога – живёт во тьме – без света —Язычники, в грехах своих, умрут…Нам только кажется: что нищих, Бог, не слышит —Надежды тщетны – впустую, все слова…Восстань же, Господи, суди, и дай защиту —Не допусти, чтоб совесть умерла!Суди народы, Боже, – пусть все знают,Что человек, всего лишь прах и персть:Лукавый вор, что, ближних, обижает —В свою же яму попадёт, в свою же сеть…В своей гордыне, человек, не ищет Бога —Для Бога – нету места, в жизни злых:Он говорит: «Я – счастлив, я – здоровый,Я – без проблем, и проживу – без них».Он – лжец, обманщик. Вечно строит козни —Как лев, в засаде, – скрывается, в кусты…Он отнимает жизнь: и бедный – под угрозой —Он может стать рабом – беспомощным, больным…Доверчивых, наивных, сирых, бедныхЗаманивает в сеть, чтоб погубить…И люди думают: «Нет Бога на планете…И Бог забыл о нас… Зачем страдать и жить?»Восстань, Господь, и накажи виновных —Как может, грешник, Бога оскорблять?Зло и жестокость, покарай, сурово —И пусть узнают, каково страдать…Злодеев гордых, покарай, о Боже,Услышь, Господь, людей униженных, мольбу:Пошли же помощь, исполни, бедных, просьбыСверши Свой справедливый, честный суд!Дай – притесняемым и беднякам защиту —Наполни страхом – угнетателей сердцаЛиши земли – людей надменных, сытых —Пусть знают – справедливый суд Творца!Псалом 10
Дирижёру хора. Песнь Давида.
Зачем говорят мне: «Лети в свои горы,Как птица небесная – быстро и скоро»?Зачем ждёт, во тьме, нечестивец позорный,Стрелою пронзить сердце – праведным, добрым?От зависти, хочет разрушить основы:Надежду мою, на Господа Бога.Но что же, хорошему, делать, тогда? —Коль, зло будет править – народу беда…Но Бог восседает на троне Своём —Он в храме, небесном. Он – всё узнаёт:Бог видит, с небес, и добрых, и злых —И, каждый, пожнёт – от плодов, от своих…Наш Бог справедлив, и Он любит добро —И, праведник, только, узрит Его трон..Псалом 11
Дирижёру хора. На восьмиструнном инструменте.
Песнь Давида.
Ты видишь, Боже: не осталось,Благочестивых, на земле … —Все лгут и льстят, ловушки ставят,Обманывают, каждый день.Да вырвет, Бог, язык, хвастливый,Который, лживо, говорит:«Кто мне указ? Я – самый сильный…За деньги, всех, могу купить…Всё языком я завоюю:Я – самый умный. Я – мудрец —Хочу – убью, хочу – сворую —Никто – не помешает мне.Но говорит Господь: «Я слышуСтон, плач – униженных сердец.Я – им Защита, Дом и Крыша…Я – Судия, всех, и Творец!Я не позволю править, злобным,И нечестивым, торгашам:От злости, беззаконник, лопнет —В ад полетит – его душа…Слова Господни – серебро —Они – Огонь и Свет, и Молот-Бог разрушает планы. Гроб —Ждёт нечестивых. Вечный мрак и холод…И ложь, их, пропитала – «до костей»,Как фальшь – дешёвую подделку, под алмаз —Мошенники и воры, всех мастей —Шумят поныне: «Бог нам – не указ»…Псалом 12
Дирижёру хора. Песнь Давида.
Боже, Ты меня забыл…Долго ли, Твоей защиты, ждать?Долго ли, мне, мучиться, без сил?Долго ли, в печали, мне, страдать?Посмотри – враги одолевают —Помоги – и, жизнь зажги, в глазах…Да не радуется, враг. Пусть все узнают —Божию любовь, и суд, и страх…Я доверился любви Твоей – и Ты поможешь! —Я – ликую. Спасенье – Ты несёшь! —Для Тебя нет слова – «невозможно» —Вновь спою Тебе. – И Ты меня спасёшь!Псалом 13
Дирижёру хора. Песнь Давида.
Сказал, безумный, в сердце: «Бога нет» —И можно всё: лгать, красть, блудить,И, ближнему – без совести, вредить —Возненавидев жизнь и Божий свет.И, без стыда, обманывать и грабить —Не только тело, но и душу убивать —Чтоб, наглому злодею – не мешать —И плоть, свою, коварную, прославить…Сказал безумный, в сердце: «Бога нет» —Его придумали, чтоб ближнего – дурачить,Чтобы, наивный, жить не смог иначе,Как только, в нищете – за несколько монет.Всё видит Бог – Творец земли и неба —Творец Вселенной, жизни и людей…Чтобы спасти от зла Своих детей —Безумие, Бог терпит и нелепость…Здесь, на земле. никто не ищет Бога:Нет разума – у нечестивых богачей —Не Бога слушают – плоть жадную – врачей,Тех, у которых – богатства, денег много.Им не нужны, советы бедного – «он нищий»,Мы и без Бога – хорошо живём —Мы, и без Бога – никогда, не пропадём,А вот ему – Бог нужен. Пусть он – «Бога ищет».Мы будем воровать, дворцы построим,Мы будем взятки брать и отдыхать,«Сорить» деньгами, жизнь пустую – «прожигать» —На зависть нищим «мудрецам – героям».Но Бог – Царь неба – со Своим народом —Смиренным, кротким, любящим, простым —Он всем дарует свет – не тьму, не дым —Спасает Бог! – И Он – творит «погоду»Во тьме бредут безбожники – безумцы,Всего лишь – существуют – не живут,И слуги сатаны – навеки, пропадут —И рано ль, поздно – но во тьме – споткнутся.Сказал, безумный, в сердце: «Бога нет» —И можно всё: лгать, красть, блудить,И ближнему, без совести, вредить —Возненавидев жизнь и Божий свет!Псалом 14
Песнь Давида.
Кто, Боже, сможет жить, в шатре, Твоём, священном?И на святой горе, кто, может пребывать? —Там будет добрый, чистый – несомненно —Тот, кто не может, в своём сердце, лгать…Кто правду говорит, и не клевещет,Не причиняет своим ближним зло,Кто не позорит род, как нечестивый грешник:Развратник, пьяница, бандит и гнусный вор…Кто презирает тех, кто ненавидит Бога,Но почитает – любящих Его,И, обещая, зла не делать, – держит слово.Кто, брата не обидит, своего…Кто, бескорыстно, в долг даёт: в беде – поможет.И слабого – за подкуп – не предаст —Живущий так – воистину – друг Божий —Такого ждут, конечно, небеса!Псалом 15
Миктам 3 Давида
Сохрани меня, Боже, ибо я на Тебя уповаю —Ты – Господь мой – другого я бога не знаю.Всё, что есть у меня – это Ты приложил, к моей жизни —Дал мне разум и свет, дал мне тело, жилище, Отчизну…Лишь к святым на земле – все желанья мои и стремления —К верным, братьям и сёстрам, дарующим благословенье…Пусть, у множатся беды, у неверных, нечистых, чужих —Ненавижу кровавые жертвы, для их, истуканов, немых…Мне Господь, лишь – отрада: наследие, чаша моя,И в руках Твоих, Боже – моей жизни судьба.Восхищаюсь наследством, которое Ты мне вручил,И прекрасным уделом, что я, от Тебя, получил…Благодарен я, Богу, что мудро, по жизни ведёт —Мне любовь, Твоя, Боже, на дороге, упасть, не даёт!Ожидаю всегда, я, – разумных советов Твоих —Даже, ночью, в постели, я, мысленно, радуюсь, им…Пред собой, Тебя, Боже, я вижу везде и всегда —От десницы Твоей, не уйду никуда, никогда!Ты хранишь моё сердце, мою душу и тело хранишь,И с Тобой я спокоен – не тревожусь за жизнь:Ибо Ты не оставишь, души моей, в адском огне —И не дашь, сгнить в могиле, поможешь – я верю – Ты мне:Ты укажешь мне путь – жизни светлой, святой —Счастье, радость придёт – только вместе с Тобой!Сохрани меня, Боже, ибо я на Тебя уповаю —Только Ты – мой Господь. И, другого я Бога – не знаю.3
Миктам – стихотворение или песня. Точное значение слова не совсем ясно.
Псалом 16
Молитва Давида
Мольбу о справедливости услышь,О, Господи! Мою молитву вознесуИз чистых уст. Я знаю – Ты призришь:И сотворишь, Свой, справедливый, суд.Тебе, ведь, ясно истина видна:Ты видишь, даже, сердца глубину.Ты испытал огнём: – и, не судил меня —Нет козней на устах. Ты – не нашёл вину.Всё разрушать привычно для людей —Но. я послушен слову, Твоему, —Я следовал дорогою Твоей,И, никуда, с пути – не поверну!Когда бы, не взывал к Тебе, Господь —Ты отвечал мне. Услышь, слова мои —Яви Свою любовь: спаси же, дух и плоть,Всем, кто доверился, Твоей Святой любви.Укрой меня, хотя бы, тенью крыл —И, как зеницу ока – сбереги,От злобного врага, что окружил —Да, не ликуют язычники – враги!Они, подобно, льву, подобно, скимну 4 —Сидят и ждут, когда я упаду…Но, Ты, Господь – яви, им, Свою силу,И, уничтожь, врага, и удали беду…Они – безбожники – не знают состраданья —Надменно говорят, высокомерны, злы,Они жестокие. – И нет им, оправдания, —Они умрут – за беззакония свои.Восстань, Господь, заставь их отступить —Мечом, Своим, спаси меня от смертных,От тех, что на земле проводят жизнь —В разврате, в беззаконной круговерти…А тем, кого Ты любишь – дай детей:Дай множество детей, даруй им – изобилие —И внукам, правнукам – в любви, Святой, Своей, —Дай всё потребное – чтоб, без печали, жили.По справедливости, увижу – лик, я, Твой —Освободившись – увижу – образ Божий.И буду, полностью, доволен: Бог Святой —Спаситель мой, Скала моя, и Помощь!4
Скимен (евр.) – молодой лев (примечание автора).
Поделиться с друзьями: