Чтение онлайн

Maz koniecznie obstawal (муж непременно настаивал; koniecznie – обязательно, непременно), aby poszla (чтобы она пошла): poszla wiec i z wielkim zdumieniem wziela jedna (итак = поэтому она пошла и с большим удивлением взяла одну; wiec – итак, стало быть, следовательно), druga i trzecia gar's'c zlota (вторую и третью горсть золота), radujac sie niezmiernie z takich dostatk'ow (радуясь безмерно такому добру; radowa'c sie z czego's – радоваться чему-л.; dostatki – уст. скарб, пожитки, добро). Wziela potem z tego trzy dukaty (взяла потом из этого три дуката), starsze dziecko i taczke i pojechala kupowa'c (старшего ребёнка и тачку и поехала покупать). Dzieci zwadliwej sasiady widzialy (дети сварливой соседки видели), jak uboga Walkowa wiozla na taczce kilka bochenk'ow chleba (как бедная жена Валка везла на тачке несколько буханок хлеба), pare butelek piwa (пару бутылок пива; butelka – бутылка), w'odke (водку), 'cwier'c miesa wolowego (четверть говяжьего мяса), 'cwier'c cielecego itd. (четверть телячьего и так далее), pobiegly wiec czym predzej powiedzie'c matce o tym (поэтому они как можно скорее побежали сказать матери об этом; pobiec – побежать; predki – быстрый, скорый; czym predzej – как можно скорее; matka – мать). Ta zadziwila sie wielce i gdy sie zmierzchlo (та весьма удивилась, и когда стемнело: «смерклось»; zmierzchna'c sie – смеркнуться), kazala dzieciom (велела детям), aby poszly z tylu pod okna sasiada podsluchiwa'c (чтобы пошли сзади под окна соседа подслушивать; tyl – зад; z tylu – сзади). Gdy Walkowa mieso nastawila do ognia (когда жена Валка поставила мясо в огонь), rzekl maz do niej (муж сказал ей):

– Id'z jeno tez do brata (иди только тоже к брату = иди-ка ты к брату; jeno – книжн. только), a pozycz od niego wiertelika (и займи у него вертелика = вертелик; wiertelik – деревянный сосуд для измерения количества зерна; pozyczy'c od kogo's – занять у кого-л.), bedziemy mierzy'c te dukaty (будем измерять = считать эти дукаты; mierzy'c – мерить, измерять).

Zona poszla (жена пошла), bratowa dziwila sie wielce (невестка очень удивлялась; wielce – книжн. весьма, очень), co by takiego mierzy'c chcieli (что бы они такого = такое измерять хотели). Oni mierzyli i liczyli (они измеряли и считали).

– No (ну)! toz bedziemy mieli czterna'scie wierteli dukat'ow (да ведь у нас будет четырнадцать вертелей дукатов; toz – да ведь) – rzekl do niej maz (сказал ей муж) – a teraz ode'slij przez kt'ore dziecko ten wiertelik bratu (а теперь отошли через кого-нибудь из детей этот вертелик брату; odesla'c – отослать; kt'ory – кто-нибудь).

Gdy brat wiertelik odebral (когда брат получил вертелик; odebra'c – принять, получить), ciekawy byl (ему было любопытно: «он был любопытен»), co tez nim bylo mierzone (что тоже = же им измеряли: «было измеряемо»): oglada (осматривает), a tu w szparach na skladaniu ujrzal (а тут в щелях на складывании = на месте складывания увидел; sklada'c – складывать), ze mu sie co's blyslo (что ему = там что-то блеснуло; blysna'c – блеснуть); dobywa nozem (извлекает ножом), widzi, ze dukat (видит, что /это/ дукат); puka (стучит), az tu czterna'scie dukat'ow wylecialo (аж = а тут четырнадцать дукатов вылетело). Jeszcze go wieksza wziela ciekawo's'c (ещё большее охватило его любопытство), pobiegl do brata i m'owi (побежал он к брату и говорит):

– Jake'scie mierzyli (как /же/ вы измеряли)? zostalo czterna'scie dukat'ow w miarze i niose je na powr'ot (осталось четырнадцать дукатов в мерке и несу их снова; miara – мера, мерка).

Walek rzekl (Валек сказал):

– Zatrzymaj je, m'oj bracie (оставь их, мой брат)! mnie Pan B'og opatrzyl (меня Господь Бог одарил)

– Jak to (как это)? – pyta brat (спрашивает брат).

A Walek mu cala przygode opowiada (а Валек ему всё приключение рассказывает).

Zla sasiada nie chciala dzieciom wierzy'c (злая соседка не хотела детям верить), co jej gadaly (что они ей говорили; gada'c – болтать, говорить), i sama pobiegla do Walk'ow (и сама побежала к Валкам). Walek czestowal hojnie brata i sasiade (Валек угощал щедро брата и соседку). Brat, powr'ociwszy do domu (брат, возвратясь домой), opowiada zonie (рассказывает жене), co widzial i slyszal (что видел и слышал); zlo'sliwa zona m'owi (злобная жена говорит):

– Ej, to sie moze diablu zapisal (эх, может быть, это дьявол был: «может быть, он дьяволу себя зарекомендовал»; zapisa'c sie – проявить, показать, зарекомедовать себя)?

– Ale gdzie za's (но где же = да где там) – m'owi maz (говорит муж). A ona znowu (а она снова):

– Za kawalek chleba i sera diabel tyle nie daje (за кусок хлеба и сыра дьявол столько не даёт).

– Wiesz co (знаешь что)? – rzecze maz (молвит муж; rzec – сказать, произнести, молвить) – pojade ja tez jutro na to miejsce (поеду я тоже завтра на то место; jecha'c – ехать), gdzie brat byl (где брат был).

Zona dala mu wielki bochenek chleba i dwie gom'olki (жена дала ему большую буханку хлеба и две головки сыра). Gdy juz drewek na taczke nalozyl (когда уже дровишек на тачку наложил), ukazal sie znowu 'ow chlopek w takim stroju (появился снова тот мужичок в таком костюме; str'oj – наряд, костюм), jak go brat opisal (как его брат описал), i m'owi (и говорит): – Niech B'og blogoslawi na sp'ol (пусть Господь благословит пополам).

Bogacz rzecze (брат молвит):

– Prosze do siebie (прошу сесть) – i dal mu polowe chleba i jedna gom'olke (и дал ему половину хлеба и один круглый сыр). Chlopek zjadl i rzekl (мужичок съел и сказал):