Чтение онлайн

– Tak by sie moje ko'sci skruszyly (так бы /и/ мои кости раскрошились)! – rzekl zasmucony mlodzieniec (сказал опечаленный юноша; rzec – сказать), zaplakal rzewnie (заплакал горько; rzewny – чувствительный, сентиментальный; трогательный; plaka'c rzewnymi lzami – горько плакать), ale nie skarb'ow (но не сокровищ = не над сокровищами /плакал/), lecz plakal gladkiej dziewicy z labedzim cialem (а над пригожей девицей с телом лебедя, lecz – но, а;labed'z – лебедь), ze zlotym wlosem (с золотыми волосами).

I bladzil dlugo (и блуждал долго), zasepiony (мрачный; zasepiony – мрачный, хмурый; zasepi'c sie – омрачиться; нахмуриться), osowialy (поникший; osowialy – осовелый, вялый; поникший), po tej krainie wiosennej (по этой весенней стране). A ze spotkal czarownika (а так как встретил колдуна; ze – так как), ten go pyta o lez pow'od (тот его спрашивает о причине /его/ слёз; pyta'c o co's – спрашивать о чём-л.; lza – слеза). Gdy mu wszystko opowiedzial (когда ему всё рассказал):

– Bad'z spokojny, mlody czlecze (будь спокоен, молодой человек)! je'sli dzieci mi obronisz (если ты детей мне защитишь; mi – мне), na zlotej skryte jabloni (/которые/ на золотой спрятаны яблоне), wyniose cie wnet na ziemie (вынесу тебя сразу на землю; cie – тебя). Bo czarownik (потому что колдун), co tu drugi te kraine zamieszkuje (другой, что в этой стране живёт: «эту страну населяет»; zamieszkiwa'c co's – населять что-л.), zawsze dzieci mi wyjada (всегда = всё время мне детей выедает). Pr'ozno krylem je pod ziemie (тщетно прятал их под землю; kry'c – укрывать, скрывать, прятать; je – их /вин. падеж от местоим. one/), pr'ozno w zamku murowanym (тщетно в каменном замке)! Teraz trzymam je na drzewie (теперь я держу их на дереве); skryj sie z mieczem w tej jabloni (спрячься с мечом в этой яблоне; skry'c sie – скрыться, спрятаться), o p'olnocy przyjdzie zbrodzie'n (в полночь придёт преступник; p'olnoc – полночь; o p'olnocy – в полночь; zbrodzie'n – уст. преступник).

Mlodzieniec wdarl sie na drzewo (юноша влез на дерево), zlotych jablek narwal sobie (нарвал себе золотых яблок) i mial syta z nich wieczerze (и имел = получил из них сытный ужин; syty – сытый; сытный; wieczerza – уст. ужин).

O p'olnocy wiatr zaszumial i pod drzewem szmer uslyszal (в полночь зашумел ветер, и он услышал под деревом шум/шорох; zaszumie'c – зашуметь; szmer – шум, шорох, шелест); spojrzy na d'ol (посмотрит вниз; d'ol – низ; na d'ol – вниз), az tu robak (а тут червь), wielki, dlugi (большой, длинный), sunie prosto (движется = ползёт прямо; suna'c – двигаться), okreca sie na pniu wokolo i podsuwa coraz wyzej (обвивается на стволе = вокруг ствола и придвигается = продвигается всё выше; okreca'c sie wok'ol czego's – обвиваться вокруг чего-л.; pie'n – ствол; podsuwa'c – пододвигать, придвигать). Ogromna glowe z galezi z iskrzacym okiem wychyla (огромную голову со сверкающим глазом из ветвей высовывает; iskrzy'c – искрить; искриться, сверкать; gala'z – ветвь), aby dojrze'c gniazdo dzieci (чтобы увидеть гнездо/выводок детей), co stulone (что, съёжившись; stuli'c sie – сжаться, съёжиться), drzace z strachu (дрожа от страха; drze'c – дрожать; ze – от /об эмоц. сост./), pochowaly sie pod li'scie (попрятались под листья; li's'c – лист).

Wtedy ciezkim mieczem machnal i odcial glowe od razu (тогда /юноша/ тяжёлым мечом махнул и отрубил голову сразу), kadlub w drobny mak posiekal i rzucil na cztery wiatry (туловище вдребезги = на мелкие кусочки покрошил и бросил на четыре ветра = на четыре стороны; drobny – мелкий; w drobny mak – вдребезги; wiatr – ветр).

Ojciec dzieci (отец детей), ucieszony ze 'smierci swojego wroga (обрадованный смертью своего врага; ucieszy'c sie z czego's – обрадоваться чему-л.), wzial mlodzie'nca na swe barki (взял юношу на свои плечи), wyni'osl z pieczary na ziemie (вынес из пещеры на землю).

Z jakaz lecial on rado'scia do bialego dworu braci (с какой же радостью он летел к белому двору братьев; lecie'c – лететь; dw'or – двор); wbiegl do izby (вбежал в комнату; wbiec – вбежать; do – в /внутрь/), nikt nie poznal (никто /его/ не узнал), tylko jego ulubiona (только его любимая), za kucharke u si'ostr sluzac (за кухарку = кухаркой у сестёр служа), zaraz lubego poznala (тотчас милого узнала).

Bracia strwozeni przybyciem (братья, встревоженные /его/ прибытием), co go zmarlym oglosili (/потому/ что его умершим объявили), skarby wszystkie mu oddali (все сокровища ему отдали), a sami uciekli w lasy (а сами убежали в леса; uciec – убежать). Lecz on kazal ich wyszuka'c (но он велел их отыскать, wyszuka'c – выискать, разыскать, отыскать), r'owno z nimi sie podzielil (поровну с ними поделился; r'owno – ровно; поровну), wielki zamek wybudowal ze zlotymi oknami (большой замок построил с золотыми окнами), miedzianymi drzwiami i tam z zona zlotowlosa szcze'sliwie do 'smierci mieszkal (медными дверями и там со златовласой женой счастливо до смерти жил).

W jednej wsi mieszkalo dw'och braci rodzonych (в одной деревне жили два родных брата; wie's – деревня; brat), jeden byl bogaty (один был богатый), drugi ubogi (другий – бедный). Bogaty bylby moze czasem ugeszczal do ubogiego (богатый, быть может, иногда /и/ посещал бы бедного; byl – реликт давнопрошедшего времени; ugezcza'c = uczeszcza'c do kogo's, czego's – посещать кого-л., что-л.), gdyby mu zona zlo'sliwa nie byla przeszkadzala (если бы ему злобная жена не мешала; zlo'sliwy – злой, ехидный; злобный). I dlatego siedem lat mijalo (и потому семь лет проходило), jak pierwszy u drugiego noga nie postal (как первый у второго ногой не постоял = не бывал). Jednego razu pojechal ubogi laczka po drzewo do lasu (однажды поехал бедный по лужку за деревом в лес; jecha'c czym's – ехать на чём-л., по чему-л.); zona dala mu p'ol bochenka chleba i p'ol gom'olki sera na droge (жена дала ему полбуханки хлеба и половину круглого сыра = полголовки сыра на дорогу; bochenek – буханка; gom'olka – круглый сыр); dla biednych dzieci ledwo gar's'c maki zostalo (для бедных детей едва горсть муки осталась). Gdy juz drewka na taczke nalozyl i przywiazal (когда он уже дровишки наложил и привязал), usiadl sobie (сел себе; usia's'c – сесть), chcac sie posili'c owym chlebem i serem (желая подкрепиться тем хлебом и сыром; chcie'c – хотеть, желать). Ledwie je's'c zaczal (едва начал есть), a tu nadszedl ku niemu niewielki chlopek w czarnej sukmanie i rzekl do niego (а тут подошёл к нему небольшой мужичок в чёрной сермяге и сказал ему; nadej's'c – подойти; rzec do kogo's – сказать кому-л.):