Чтение онлайн

6. Simply, как и just, соответствует в русском языке усилитель­ной частице просто:

It is simply (just) wonderful. Это просто замечательно.

The noise was simply (just) ter- Шум был просто ужасный, rible.

Примечание. Simply служит также наречием образа действия:

Нс spoke very simply. Он говорил очень просто.

7. Merely соответствует частице просто лишь в значении только и ничего больше, ничто иное как:

Не is merely laughing at you. Он просто (только и ничего

больше) смеется над вами.

It is merely a misunderstanding. Это просто (ничто иное как)

недоразумение.

Наречия, относящиеся

к предложению в целом

§ 14. Некоторые наречия относятся не к одному слову, а к пред­ложению в целом. Многие из этих наречий выражают отношение говорящего к высказываемой мысли, некоторые из них выражают общую оценку высказывания, указывают на связь с другими выска­зываниями и т. п. Такие наречия не являются членами предложения, а представляют собой вводные слова (стр. 490). К числу таких на­речий относятся: obviously, evidently очевидно, probably вероятно, possibly возможно, indeed в самом деле, действительно, cert­ainly конечно, несомненно, perhaps, may be может быть, appar­ently по-видимому, decidedly решительно, undoubtedly несом- 397

ненно, firstly во-первых, practically практически, фактически, naturally естественно, разумеется. Некоторые из этих наречий переводятся на русский язык не наречиями, а различными слово­сочетаниями: mainly, chiefly, mostly главным образом, similarly подобным образом, finally в конце концов, в заключение, equally равным обратом, fortunately, happily к счастью, unfortunately, unhappily к несчастью, politically политически, в политическом отношении, economically экономически, в экономическом отно­шении, financially в финансовом отношении, scientifically с науч­ной точки зрения, industrially с промышленной точки зрения, internationally а международном масштабе и другие:

Perhaps he will be here at nine o’clock to-morrow.

I was indeed very glad to hear this news.

He will probably finish his work to-night.

He evidently worked very hard.

Unfortunately, he came to the station too late and missed the train.

Both politically and economi­cally these events arc of great importance.

Scientifically this question is of great interest.

Может быть, он будет здесь завтра в девять часов.

Я действительно был очень рад услышать это известие.

Он, вероятно, кончит свою ра­боту сегодня вечером.

Он. очевидно, работал очень усердно. ?

К несчастью, он приехал на вокзал слишком поздно и опоздал на поезд.

Эта события имеют большое значение как в политическом, так и в экономическом отно­шении.

С научной точки зрения этот вопрос представляет большой интерес.

П р и и е ч а н и с. Некоторые из этих наречий могут относиться как ко всему предложению, так и к одному какому-нибудь слову:

Happily, he was at home when I rang him up (вводное слово).

They lived happily (наречие обра­за действия, определяет глагол lived).

Naturally, he got angry with them (вводное слово).

He behaved naturally (наречие образа действия, определяет глагол behaved).

К счастью, он был дома, когда я ему позвонил.

Они жили счастливо.

Естественно (Разумеется), он рас­сердился на них.

Он вел себя естественно.

Наречия, служащие вопросительными словами

§ 15. Наречие может служить вопросительным словом, с кото­рого начинается вопросительное предложение. К таким наречиям 398

относятся: when? когда?,, where? где?, why? почему?, liow? как?. how long? как долго?, how long ago? сколько времени тому назад ?:

When did you arrive? Когда вы приехали?

Where are you going? Кода вы идете?

Why do you think so? Почему вы так думаете?

How will he do it? Как он это сделает?

Наречия, служащие для соединения предложений

§ 16. Наречие может служить для соединении предложений, а именно:

1. Д ля соединения независимых предложений. К таким наречиям относятся: so поэтому, таким образом, итак, therefore поэтому, then затем, тогда, however однако, nevertheless тем не менее, still, yet тем не менее, все же, besides кроме того, meanwhile, meantime тем временем, moreover сверх того, кровле того, otherwise, else, or else иначе, в противном случав, а то:

It was late, so I went home.

It’s very fine weather for a walk, but yet I don’t think I’ll go out.

Go at once, otherwise (or else) you will miss your train.

Было поздно, поэтому я пошел домой.

11рекрасная погода для прогул­ки. но все же я не предпола­гаю выходить.

Идите немедленно, иначе вы опоздаете на поезд.

2. Д ля присоединения придаточного предложения к главному, К таким наречиям относятся: when когда, where где, why почему, how как:

Не called when I was busy.

I do not know where he lives.

I can’t understand why he is late.

I want to know how you do it.

Ой зашел, когда я был занят.

Я не знаю, где он живет.

Я не могу понять, почему он опаздывает.

Я хочу знать, как вы это де­лаете.

Наречие once употребляется ветствуя в русском языке раз уж Once you have promised you must do it.

Once you show any fear, the dog will attack you.

для соединения предложений, соот- или стоит только ... как (и?: Раз уж вы обещали, вы должны это сделать.

Стоит только вам проявить страх, и собака нападет на вас.

СТЕПЕНИ СРАВНЕНИЯ НАРЕЧИЙ

§ 17. Многие наречия (главным образом наречия образа дейст­вия) могут иметь степени сравнения, которые образуются так же, как и степени сравнения прилагательных.

§ 18. Односложные наречия образуют сравнительную степень путем прибавления суффикса -ег. а превосходную степень — суф­фикса -est к форме положительной степени.

Так же образует степени сравнения двусложное наречие early: