Чтение онлайн

Я вечно буду беречь воспоминание о тех минутах. В тот миг воочию увидела, как к Эмми пришло осознание: ее любят.

— Ты идешь, солнышко, или бросишь меня упиваться горем в одиночку?

— Ты никогда не будешь один, Эшфорд.

Я беру Кирана за протянутую руку; другой ладонью он по-прежнему сжимает пальчики Эмми. Притянув обеих девочек к себе, Киран шепчет мне на ухо:

— Каждую ночь, пока ты жила в Берлине, я надеялся услышать эти слова.

— Желание исполнилось.

— И реальность оказалась прекраснее любых мечтаний.

1 Знаменитые американские тостерные пирожные (своеобразные плоские печенья) с начинкой, которые выпускаются брендом Kellogg's с 1964 года.

2 Хроническое аутоиммунное заболевание, при котором иммунная система ошибочно атакует здоровые ткани и органы собственного тела, вызывая воспаление.

Волчанка ощущается как бесконечный тяжелый грипп с непреходящей изнуряющей усталостью, ломотой во всех суставах и болезненным жжением кожи.

3 Декорум, или приличия – принцип классической риторики, поэзии и теории театра, касающийся соответствия стиля и темы театрального представления. Понятие приличия применяется также к установленным пределам уместного социального поведения в установленных ситуациях.

4 Самые известные вымышленные куклы-убийцы в жанре хоррор, ставшие культовыми персонажами поп-культуры.

5 В США отмечается День независимости.

6 Eejit (произносится иджит) — это популярное ирландское и шотландское сленговое слово, которое переводится как «дурак», «болван» или «идиот».

7 Метод максимального погружения в текст, при котором книга одновременно воспринимается и глазами, и на слух (например, когда вы читаете бумажную страницу параллельно с прослушиванием аудиоверсии).

8 Культовое американское и канадское лакомство, которое традиционно готовят в походах у костра.