Чтение онлайн

Nicht zu schwer. [24]

Ну, когда же он там бывает?

По вечерам, во время обстрела.

А где именно это?

На крыше одного дома на Эстремадурской дороге. Там есть башенка.

Я думал — на Гарабитас.

И я так думал.

А когда будет очередной обстрел?

Сегодня ночью.

В котором часу?

Viertel nach zwolf. [25]

Ты уверен?

Ты бы посмотрел на снаряды. Все приготовлено. Порядку у них немного. Если бы не мое лицо, я мог бы остаться и обслуживать орудие. Может быть, меня зачислили бы в часть.

Где ты переоделся? Я повсюду искал тебя.

В пустом доме в Карабанчеле. Там их больше сотни на участке, который никем не занят, выбирай любой. Сто четыре, кажется. Между нашими и их позициями. Было нетрудно. Солдаты — все молодежь. Только если бы офицер увидел мое лицо… Офицеры знают, откуда выходят с такими лицами.

Ну, так как же?

По-моему, идти сегодня в ночь. Чего дожидаться?

Как дорога?

Грязно.

Сколько тебе нужно людей?

Ты да я. Или кого ты пошлешь со мной.

Я пойду.

Отлично. А теперь, не принять ли ванну?

Правильно! Валяй.

А потом я немного посплю.

В котором часу выйдем?

В половине десятого.

Тогда ложись спать.

Ты меня разбудишь? (Идет в ванную.)

Филип выходит из комнаты, закрывает за собой дверь и стучит в дверь номера 109.

(с кровати). Войдите!

Здравствуй, дорогая.

Здравствуй.

Ты стряпаешь?

Стряпала, но мне надоело. Ты голоден?

Как волк.

Вон там стоит кастрюля. Включи плитку, подогреется.

Что с тобой, Бриджес?

Где ты был?

Просто ходил по городу.

Зачем?

Просто так.

Ты оставил меня одну на целый день. С самого утра, как только убили этого несчастного мальчишку, ты ушел и оставил меня одну. Я целый день просидела тут, дожидаясь тебя. Никто даже не заходил ко мне, кроме Престона, да и тот вел себя так, что мне пришлось его выставить. Где ты был?

Просто так, шатался.

У Чикоте?

Да.

А эту противную марокканку видел?

Кого, Аниту? Видел. Она тебе кланяется.

Она ужасная. Можешь оставить ее поклоны при себе.

Филип положил себе на тарелку немного содержимого кастрюли и пробует.

Ого! Что это такое?

Не знаю.

Да! Вот это кушанье. Ты сама готовила?

(неуверенно). Сама. Тебе нравится?

Я не знал, что ты умеешь так вкусно готовить.

(смущенно). Тебе правда нравится?

Очень! Только с какой стати ты напихала сюда килек?

Черт бы побрал эту Петру! Не ту банку открыла!

В дверь стучат. В коридоре стоит управляющий. Его крепко держит за плечо боец с автоматом.

Товарищ говорит, что хочет видеть вас.

Спасибо, товарищ. Пусть войдет.

Боец с автоматом отпускает управляющего и отдает честь.

Сущая безделица, мистер Филип. Проходя по коридору, почувствовал запах жареного — учтите обостренное голодом обоняние — и остановился. Немедленно был схвачен этим товарищем. Все в порядке, мистер Филип. Сущая безделица. Не беспокойтесь. Bien provecho [26] , мистер Филип. Приятного аппетита, мадам!