Чтение онлайн

ЖАНРЫ

Роза для Принца
Шрифт:

– Отлично, – обрадовался Сан Хо, а затем сразу достал из кармана мобильный телефон, набрал номер и поднес его к уху. – Тэ Джун, хватай Мён Су и Мин Гю, мы идем ужинать, я угощаю…

Стоило ли говорить, насколько был недоволен Тэ Джун, когда узнал, что сегодня в их компании будет еще один рот? Вернее, гость. Но Сан Хо не так часто выступал спонсором, а когда им был, это значило, что они могли съесть по двойной порции свиной шеи или, реже, настоящей корейской говядины. Поэтому, махнув на нее рукой, согласился. И Хи Джу, пребывая на седьмом небе от счастья, хитро переглянулась с Сан Хо, еще не представляя, насколько начинает меняться ее привычная рутина…

Глава 3

– Я не пью! – возразила пианистка, когда четверо парней подняли маленькие рюмки. По столу тут же прокатилась громкая волна негодования.

– Тут нет такого слова, Хи Джу, – сказал великан, которого звали Мён Су. Подкачанный, с широкими плечами, он был ростом, наверное, под два метра. Да и голос у него был таким низким, словно он разговаривал с ней из-под земли. – Ты вообще в Корее живешь или где?

– А может, она несовершеннолетняя? – предположил Мин Гю, самый младший и миловидный, с копной черных волос со стрижкой боб. Он принялся внимательно разглядывать ее, поглаживая пальцами свой подбородок. – Им нельзя пить.

– Ты дурак? – обозвался на него великан. – Она же сказала, что учится вместе с Тэ Джуном, значит, они должны быть одногодками.

– Точно! – хлопнул в ладоши Мин Гю. – Значит тебе… Двадцать?

– Мне двадцать два, идиот! – фыркнул на него рядом сидящий Тэ Джун.

– Правда? – наивно удивился тот. – Хён 14 , ну ты же знаешь, у меня с математикой чисто платонические отношения! У нас так и не наладился со школы контакт.

– С такими успехами ваш семейный магазин разорится быстрее, чем ты его унаследуешь, – тем же недовольным тоном добавил Тэ Джун и закинул ногу на ногу.

14

Старший брат (кор.). Обращение используется только среди мужчин. Может использоваться как в семье по отношению к братьям, так и среди близких друзей.

– А вот и нет! Перед тем, как я его унаследую, то обязательно женюсь на умной девушке.

– Думаешь, такая пойдет за тебя замуж? – спросил Мён Су.

– Конечно! Я же такой обаятельный! – Мин Гю посмотрел на Хи Джу, обхватив ладонями щеки. – Правда же, нунним 15 ?

Несмотря на свой невысокий рост и худощавое телосложение, Мин Гю был полон очарования – карие глаза искрились, беззаботная улыбка вечно до ушей. Поспорить с ним было сложно, поэтому она одобрительно кивнула. И удовлетворенный ее ответом макнэ 16 потянулся к тарелке с сырым мясом, которую поставила на стол пожилая хозяйка ресторана.

15

Формальное обращение юношей/мужчин к старшим по возрасту девушкам/женщинам, с которыми их связывают уважительные, но не деловые отношения.

16

Самый младший участник в группе или коллективе.

– Эй! Ты сейчас все спалишь, и мы опять останемся голодными! – стукнул его по руке Мён Су и, выхватив мясо, принялся сам раскладывать его на гриль, закатав рукава огромной толстовки до локтей. А когда оно оказалось на решетке, то схватил со стола рюмку. Остальные ребята последовали его примеру.

Хи Джу нервно сглотнула, когда на нее в ожидании уставились три пары глаз. Тэ Джун лишь искоса поглядывал, молча возмущаясь тому, что она вообще сидит за их столом.

На гриле подрумянивалось мясо, запах еды щекотал ноздри, желудок от голода приклеился к позвоночнику… И как быть? Как-то раз она сделала глоток шампанского на вечере выпускного и потом не могла сообразить, в какой стороне находится нужная ей ветка метро, а когда нашла, то уснула в вагоне и уехала в депо… Хи Джу взяла стопку в руки, долго с серьезным выражением лица что-то высматривала сквозь стекло, принюхивалась, но запаха не выявила.

– Нунним, это делается вот так, – Мин Гю поднес рюмку ко рту, запрокинул голову и выпил. Затем громко треснул стопкой по столу, улыбнулся и довольно прошипел. Ребята тут же ему зааплодировали.

– Вот видишь! Это не отрава, – покачал головой Мён Су. – Твоя очередь, Хи Джу!

Пианистка мешкалась. Она крутила в руках стопку, словно приценивалась, с какой стороны будет вкуснее.

– Пей! Пей! Пей! —начала скандировать парочка Мён Су-Мин Гю и стучать ладонями по столу, да так громко на весь небольшой ресторан, что на них начали оборачиваться люди. А тут еще и под столом прилетел пинок ногой от Сан Хо, который взглядом напомнил о том, что обещала довериться. И сейчас нужно было выпить – его подбородок указал на полную стопку в ее руке.

– О, боги, – закатил глаза Тэ Джун и, устав дожидаться, пока Хи Джу, наконец, решится, выпил. Затем схватил несколько кусков мяса и невозмутимо запихнул себе в рот.

Он так легко с этим справился, что Хи Джу последовала его примеру – запрокинула голову и выпила… Но после у бедняги так сморщилось лицо, словно ей пришлось умять целый лимон.

– А нунним крута! – подмигнул ей Мин Гю, разливая по второму кругу.

– Опять пить? – испугалась она.

– Снова, – пробасил великан и поднял свою рюмку. – Саджанним 17 , еще две соджу, пожалуйста!

17

Начальник, босс, директор (кор.)

– Две? – ужаснулась Хи Джу, и идея пойти с ребятами на ужин уже отзывалась плохим предчувствием.

– Нунним, ты тоже считаешь, что двух мало? – спросил Мин Гю и стукнул великана по плечу. – Надо было заказывать сразу пять!

Хи Джу выпила второй шот и снова скривилась. Ребята засмеялись, им так понравилась ее реакция, что они сразу налили ей еще. Даже Тэ Джун улыбнулся, но буквально на секунду, чтобы никто не заметил.

– Так значит, ты пианистка? – спросил ее Мён Су, схватив со стола самый большой кусок кимчи.

– Ага, – Хи Джу подметила, как согрелись пальцы, а в животе приятно потеплело.

– Какое совпадение! У нас в магазине есть замечательное немецкое пианино пятьдесят второго года. Нунним получит от меня хорошую скидку, – стал рекламировать ей

Мин Гю. – Но только сегодня и только сейчас!

– Ты сегодня очень много болтаешь, – цокнул великан.

– Я всегда много болтаю, – передразнил его Мин Гю с набитым ртом. – Мне надо налаживать бизнес. Мне нужны деловые контакты. Много контактов.

– Бизнесмен из тебя так себе, – вступил в разговор Сан Хо. – Откуда у студентов такие деньги на антиквариат?

– Она может быть из таких же чеболей, как и ты, – ответил макнэ.

– Сан Хо – чеболь 18 ? – удивилась Хи Джу.

– Нет, я не чеболь. Не обращай внимания, Хи Джу. У Мин Гю еще проблемы с корейским языком, поэтому не верь всему, что он болтает, – ответил Сан Хо.

– Но ты же богатый! – не унимался тот.

– Это разные вещи.

18

Крупная южнокорейская корпорация, которая находится в руках у одной семьи. На сленге обозначает “влиятельный и неприлично богатый наследник”.

Мин Гю на несколько секунд завис, и за столом стало непривычно тихо.

– А вы, ребята, – великан указал подбородком на нее и Сан Хо, сидевших

рядом, – хорошо знаете друг друга?

Мён Су решил использовать то время, пока его друг набирал в Нэйвере 19 слово “чеболь”.

– Немного, – ответил Сан Хо. – Хи Джу не так давно предложили стать старостой, и я первое время помогал ей осваиваться.

Мён Су и Мин Гю коварно переглянулись.

– И вы еще не встречаетесь? – спросил макнэ с ехидной улыбкой.

19

Поисковик в Южной Корее. Как Google.

Поделиться с друзьями: