Роза для Принца
Шрифт:
– Хм, будет очень интересно, – прищурилась она. – Что ты им скажешь? Что одна из лучших студенток Института Современных Искусств с кристальной репутацией самовольно ворвалась к сомнительному рок-музыканту в подвал? Они, скорее, поверят мне, когда я скажу, что это ты меня сюда затащил.
Тэ Джун аж поперхнулся от такой наглости.
– Да что тебе нужно, черт возьми?
– Всего лишь помощь с конкурсным проектом.
– Сумасшедшая, – прошипел он и небрежно бросил пакеты рядом с ней на
диван. – Зря теряешь время.
– Возможно, – подмигнула она и расслабленно откинулась назад. – Но я так просто не сдаюсь.
– Можешь ходить сколько хочешь, но у тебя ничего не выйдет, – добавил он, скинув с себя куртку.
– Именно это я и собираюсь делать, – широко улыбнулась она.
Тэ Джун уже пожалел о том, что сказал секунду назад, а Хи Джу полезла изучать пакет с продуктами.
– Ты ешь только рамён 22 ? Он же вредный! Хоть иногда бы питался нормально!
22
Лапша быстрого приготовления.
Тэ Джун показательно промолчал и потер пальцами переносицу.
– А зачем так много алкоголя?.. Сколько ты пьешь в день?.. На утро же дикое похмелье!.. Омо 23 ! А может у тебя депрессия? Ты поэтому так много пьешь?
– Да помолчи! – повысил он тон. – Ну почему ты такая шумная?
– Грубиян! – нахмурилась она, скрестив на груди руки.
У Тэ Джуна на скулах заходили желваки. Он подошел к дивану, вытащил из пакета бутылку соджу и бутылку пива, поставил перед ней на стол, а сам присел напротив.
23
Экспрессивное выражение, выражающее удивление наподобие “Ох! “,“Ого!”, “Офигеть!”. Зависит от контекста.
– Из-за тебя мои планы на вечер полетели к чертям, поэтому тебе придется со мной выпить, – он достал парочку стаканов с полки под столом.
– А есть другие варианты? – со страдальческим лицом уточнила Хи Джу.
– Если составишь мне компанию, то я, может быть, подумаю над твоей просьбой.
– Серьезно? – оживилась она. – Правда подумаешь?
– Я же сказал “может быть”, – подчеркнул он и стал разливать: наполовину наполнил стаканы пивом, а потом до краев разлил туда соджу.
Пианистка взяла в руки стакан, снова поглядела на него и принюхалась. Сделала маленький глоток, скривилась и поставила на стол.
– Нет-нет-нет! – замотал он головой. – До дна!
Сделав глубокий вдох, она зажмурилась и героически осушила стакан. Лицо в ту же секунду скривилось в недовольную гримасу, а Тэ Джун на это коварно усмехнулся.
– Гадость какая! – Хи Джу почувствовала, как ноги вдруг стали легче, чем обычно. – И сколько надо выпить, чтобы ты подумал?
– Все, что я купил, – ответил он.
– С ума сошел? Тебе мало было вчерашней ночи?
Тэ Джун, чуть подумав, кивнул головой.
– Верно. Тогда сыграем?
– Во что?
– В пьяные игры.
– Ты забыл? Я не пью, поэтому не умею. Это будет не честно!
Тэ Джун закатил глаза.
– Да откуда ты вообще… Ну хоть “камень-ножницы-бумага” знаешь?
Она утвердительно кивнула.
– Значит, играем!..
После часа игры, улыбалась и смеялась уже не только Хи Джу, но и Тэ Джун, потому что с большим отрывом проигрывал. Ему пришлось выпить гораздо больше того, на что рассчитывал.
– Ты снова проиграл! – обрадованно вскочила с дивана Хи Джу, повертев зеленой крышкой от соджу у него перед носом. Ей удалось оторвать удочку в пробковой игре 24 , в которую они решили сыграть как только бутылки опустели. Тэ Джун цокнул, стукнул кулаком по дивану, но спорить с правилами не стал и тут же осушил бокал до дна.
– Как же тут душно! Надо сходить прогуляться, ик! – пианистка помахала у себя возле лица руками и, пошатываясь, схватила пальто. Тэ Джун, на удивление, с ней согласился.
24
Популярная корейская алкогольная игра, где используется крышка от Соджу и прикрепленный к ней стержень. Стержень скручивают, игроки по очереди щелкают по нему пальцами до тех пор, пока он не оторвется. Правила игры в компаниях могут отличаться: где-то выигрывает тот, кто отрывает стержень, а где-то, наоборот, проигрывает.
Он встал и принялся искать свою куртку по всему подвалу, пока Хи Джу пыталась справиться с дурацкими пуговицами. Провозившись с ними, как ей показалось, очень долгое время, она плюнула, затянув потуже шарф, да так, что чуть не задохнулась. Откашлялась и поднялась по ступенькам, придерживаясь за плывучие стены.
Тэ Джун вышел следом спустя минуту, а после еще пять ковырял в замочной скважине ключом, пытаясь попасть в отверстие.
– Куда идем? – спросил он, достав пачку сигарет.
– За мороженым! – ответила Хи Джу и, крепко схватив Тэ Джуна под локоть, вразвалочку с ним побрела к оживленной улице.
Глава 6
– Какое к черту мороженое?
– Банановое, – промурчала она, прижавшись к нему телом.
Хи Джу высматривала по сторонам розовую витрину и вела за собой Принца. Голова приятно кружилась, и периодически ее шатало из стороны в сторону, а Тэ Джун, как привязанный к ней маятник, качался вслед за ней.
Стоило ей заметить знакомые большие сине-розовые буквы, как она прибавила скорость и потащила его через толпу, задевая плечом прохожих. Растолкав нескольких человек в магазине, ожидающих своей очереди, она втиснулась в самое начало, и, наплевав на возмущения позади, уставилась большими глазами на Тэ Джуна.
– Чего? – недоумевал он.
– Мороженое! – потребовала она, дергая его за рукав.
Тэ Джун вдруг почувствовал себя очень неловко – люди продолжали негодовать, да и еще эта назойливая пианистка прилипла под боком. Только чтобы поскорее отсюда уйти, он достал из заднего кармана штанов парочку смятых купюр и протянул их бородатому мужчине за прилавком. И еще на всякий случай накинул на себя капюшон, воровато оглянувшись по сторонам.
– Банановое, – попросил он и еще сильнее согнулся под весом Хи Джу, рука которой тянула его вниз. – Эй, ккомтакчи 25 ! Ты отлипнешь сегодня от меня?
– Неа, – довольно высунула язык Хи Джу. – Сегодня точно не отлипну.
Тэ Джун удрученно вздохнул, забрал у продавца мороженое, небрежно всучил ей рожок и поспешил покинуть магазин.
– Тэ Джун, – сладко протянула она, прижимаясь головой к его плечу. – А я же говорила, что ты очень красивый?
25
Прилипшая жвачка (кор.)