Сильвия и Бруно (худ. Г. Фарнисс)
Шрифт:
15
Стоун — мера веса = 6,35 кг. Таким образом, 15 стоунов составляют 95,25 кг.
16
Tete-a-tete (франц.) — беседа наедине.
17
В оригинале непереводимая игра слов. По-английски Waiter означает и «лакей, прислуживающий за столом», и «ожидающий».
18
Живого голоса (лат.) — т. е. устного описания
19
Ex tempore (лат.) — здесь: импровизированный.
20
Terra firma (лат.) — твердая почва.
21
Raison d'etre (франц.) — смысл существования.
22
Унция = 28,35 г.
23
Mein Herr (нем.) — господин.
24
Миля = 1609 м. Таким образом, 10 миль = 16,09 км.
25
Fiat experimentum in corpore vili (лат.) — здесь: да будет опыт в полном свете.
26
Вопрос отпадает (лат.)
27
Признать сумасшедшим (лат.)
28
Сахарный сироп (франц.)
29
Да конечно! (франц.)
30
Ежегодно (англ).
31
Здесь: импровизированная (лат.)
32
Ради общественного блага (лат.) — юрид. термин
33
Смысл (франц.)
34
Aqua Pura (лат.) — чистая вода.
35
Мышь обыкновенная (лат.)
36
Лошадь обыкновенная (лат.)