Чтение онлайн

Заказываю: чашку кофе этому, этому и этому. И мне чашку. Чашка по-английски «кап». А «кэп» - это кепка. И надо ж было мне перепутать! Для бармена это прозвучало: «Кепку этому, этому и этому. И мне кепочку». Бармен все понял и в тон мне отвечает: «Где ж мне взять столько кепок для вас, уважаемый?» - и вежливо улыбается. Спохватился, исправился, землякам себя не выдал. Стыдно. Репутация не пострадала, но для себя вывод сделал. Стал более критичным в вопросе самообразования.

А об улыбке индусов, точнее об их зубах, надо сказать отдельно.

Белоснежные, независимо от того, к какому сословию принадлежит человек. Как-то пришлось мне быть на заводе в Бомбее, заказывал оборудование для буровых установок. При мне заканчивался обеденный перерыв. Из столовой высыпала толпа рабочих и все, как один, двинулись к умывальной комнате. Оказывается, у них принято после каждого приема пищи в обязательном порядке тщательно полоскать рот. Да еще и пальцем полазать. А в поездках приходилось видеть бродяг, которые сидя на корточках, чистят зубы расщепленной веточкой. Не надо никакой пасты…

Прошло года два после моего возвращения домой и вдруг звонок из Москвы – в гости к сотруднице индийского посольства приехал брат.

Он работал в нашем офисе в Дели, все пять лет был моим секретарем. Зовет в Москву встретиться. Встретились, побывал я у его сестры на обеде. Потом он пошел меня провожать. Естественно, я затащил его в ресторан. После ужина он побежал в умывальную комнату полоскать рот. Иначе, говорит, во рту неприятно.

Я думаю, что секрет красивых, здоровых зубов именно в этом. Мойте, полощите (всю жизнь с малолетства) и наш серьезный народ не будет бояться улыбаться, перестанет прятать свои пожелтевшие зубки.

United Nations International Награда за подготовку бурильщиков -

Children's Emergency Fund. венок из живых цветов от имени штата

Первый ударно-канатный станок. Первая скважина

Скважина готова, водоразборная колонка готова.

Г. Чандигарх. Первое место работы. Сотрудники ЮНИСЕФ и представители администрации штата.

Опрос по теории с двойным переводом (с английского на хинди, с хинди – на местный язык штата)

Благотворительный обед, организованный ЮНИСЕФ для детей Индии

Сельская детвора в Индии. Собрались посмотреть на бурение скважины (они называют ее «колодец»).

ГЛАВА XII РОЖДЕСТВО

24 декабря один из сотрудников ЮНИСЕФ, канадец, пригласил к себе домой всех коллег для встречи католического рождества. Собралось человек двадцать. Большого отличия от наших вечеринок не было, но в деталях мы (нас из СССР было двое) увидели многое, чего у нас дома просто не бывает. Экономят на еде, на закусках. На напитках не жлобствуют, так как никто в мире не пьет стаканами, поллитрами и литрами, кроме русских, то есть советских. Они же пьют пеками. «Пек» - по английски «клевок». Порция грамм в двадцать. Так и клюют. Клюют и клюют весь вечер. К концу вечера набирают максимум грамм сто-двести. А поскольку каждый пек разводится водой (содовой) до объема полного стакана, то принятой жидкости вполне хватает, чтобы почувствовать себя захмелевшим, как от ведра водки, выпитой залпом.

Доходит до десерта. На десерт – тосты, которые гости готовят сами. К тостерам (их два) непринужденная очередь гостей. Одни мажут мармеладом, другие – патокой из кленового сока или маслом. Все это нам, вроде, непривычно, но, надо признать, здраво и, в конечном счете, более цивилизовано.

За столом, также как у нас, весело. Анекдоты идут один за другим. Например, вопрос к нам: «Вот вы из России. Ответьте, какое публичное заведение у вас самое популярное среди иностранцев?» Молчим. Следует подсказка: «Да ведь это Пектопа». Недоумеваем. Общим смех и разгадка: «Пектопа – это латинское прочтение слова «Ресторан».

Или политический: «Рейган и Брежнев просыпаются утром на соседних кроватях. Заходит надзиратель и говорит: «Товарищ Мао решил вас отпустить, собирайтесь». Актуальность этой шутки (американца называют анекдот шуткой, а анекдотом чаще называют разные исторические легенды) особенно понятна сейчас, когда Китай стал экономически одной из мощнейших держав мира. Короче, впечатление от празднования католического рождества положительное.

Теперь об ответном мероприятии с нашей стороны.

Шестого января мы, те же двое советских, организовали ответный прием для коллег-юнисефовцев. Решили не уподобляться им и не зажиматься. По русски, так по русски!

На столе все. Изобилие еду, изобилие питва. Все гости восхищены, они это ценить умеют. Едят впрок на несколько дней, пьют, как на всю оставшуюся жизнь. Естественно, незакаленные организмы, изнеженные воздержанием, реагируют своеобразно.

Молодой англичанин, увидев на столе русскую водку, заявил, что никогда ее еще не пробовал, но знает, что пить ее положено стаканами. Попросили налить ему стакан. Наши попытки отговорить его расценил как проявление жадности. Взял полный стакан и медленно, смакуя и причмокивая, откушал его. Вот что значит сила самовнушения. Кончился этот стакан тем, что парень исчез. Как и куда, никто не заметил. Обнаружили его, когда уже провожали гостей, лежащим на улице на газоне. Разутым (туфли стояли рядышком) и облеванным с головы до пояса. Коллеги отвезли его домой, а утром он был на работе, не сказать, что как стеклышко, но можно было ничего и не заметить.

Да и он, очевидно, не знал о своем вчерашнем приключении.

Женщина из Австралии с прекрасным чувство юмора, хохотала так, что свалилась навзничь с табуретки, забыв, что на табуретки нет спинки. Ударилась головой, но хохотать не перестала.

А пацифист из Новой Зеландии рассказал, что он собирает оружие, чтобы его меньше досталось милитаристам. Говорит, придет время, я погружу весь арсенал на корабль, вывезу в море и утоплю.

Ну, а в конце встречи разразился, как у нас водится, небольшой скандал. Один из американцев в шутку заметил моему коллеге, что его красная рубашка, видимо, символизирует экспансию коммунистической идеологии по всему миру. Все бы обошлось мирно, не будь америкашка одет в рубаху коричневого цвета. Мой земляк вспомнил нацистов, Гитлера, фашистов, потом перескочил на куклусклан, на убийство Кеннеди и что-то еще. Вот такие ассоциации. Хоть красное, хоть коричневое.

Но, в общем, встреча прошла в духе полного интернационализма; сплотила коллектив, укрепила авторитет нашей страны в международном масштабе, так мы думаем.

В гостях у индусов на свадьбе. Г. Чандигарх.

С курсантами-выпускниками. Г. Пуна

ГЛАВА XIII КОМАНДИРОВКИ ПО ИНДИИ

Случай в дороге. В одной из длинных командировок на машине мы с Бартом, как обычно, за рулём работали по очереди. Проехали очередной город. И вот, когда за рулём был я, Барт попросил остановиться на минуту, чтобы достать из багажника термос. Остановились. Я из-за руля не выходил, а он, действительно, через три минуты вернулся, и мы поехали дальше.

Проехали километров 150, подошло время меняться местами. Как обычно, мы при этом минут десять отдыхали. Отдохнули, приготовились ехать; вдруг Барт бледнеет, выскакивает из машины и начинает лихорадочно выкидывать из багажника всё подряд. Что-то бормочет. Бросает все вещи обратно.

На вопрос, что случилось, помялся и признался, что в багажнике (тайком от меня) был спрятан пистолет (на всякий случай в дороге) и он его выкладывал, когда брал термос. А сейчас его нет - значит, оставил на обочине.