Чтение онлайн

узнаю, могу ли я двигаться стоп-кадром быстрее, чем он перемещается. Открываю батончик,

откусываю половину и набираю скорость, когда Темный Принц говорит:

– Девушка, что ты, черт возьми, творишь? Оглядись-ка вокруг.

Из-за всех этих отеков на лице, будто в щель смотрю, и хоть вижу не очень четко, все же

быстренько окидываю взглядом помещение. В клубе все замерли. Фейри и люди

выстроились на балконах всех уровней и уставились на меня.

Я прислушалась к тому, что они говорят:

– Сумасшедшая. Девчонка чокнутая.

– Кто-нибудь должен остановить эту сучку.

– Я к ней и близко не подойду. Видели, как она двигается? Видели, что у нее в руках?

– Меч Света, - холодно переговариваются фейри.
– Наш меч.

– Отберите его у неё.

– Как она посмела?

– Убейте ее немедленно.

– Готов поспорить, что перемещаюсь быстрее, чем она убивает.

Откидываю волосы с глаз, стоя на четвереньках, все мышцы напряжены в ожидании.

Посмотрим, мать вашу, кто быстрее.

– Кто впустил сюда... это отвратительное... человеческое... создание? Где хозяин клуба?

Это же нейтральная территория!

– Он поклялся. И предал нас!

Ничего не могу поделать и ухмыляюсь. Если Риодан выживет, то уж точно выйдет из

себя, ведь я сделала именно то, что он хотел предотвратить, нанимая меня. Разрушила его

репутацию. Теперь все в клубе знают, что Риодан не может гарантировать безопасность в

Честере. Через час об этом будет знать весь Дублин. С тем же успехом я могла выпустить

специальный выпуск Дэни Дейли, распространяя эту весть. Вот и чудненько. Чем меньше

людей станет ходить в Честер, тем меньше людей помрет.

Снова смотрю на чувака, которого по ошибке приняла за Темного Принца. Как только он

заговорил, я расслабилась. Теперь, когда я замедлилась, вижу отличия.

Я чуть не убила человека. Ну, человека в процессе превращения во что-то другое. Если

бы он не заговорил, я бы так и не поняла, кто он: ни один фейри не станет называть кого-то

"девушка". Они не опускаются до этого даже ради того, чтобы одурачить кого-нибудь.

Это тот шотландец, который вломился на мою вечеринку на водонапорной башне в ту

же ночь, что и Риодан.

Они тогда свирепо накинулись друг на друга, давая мне возможность улизнуть. Похоже,

он здесь либо чтобы помочь мне, либо чтобы навредить Риодану. Что бы там ни было, мне

это подходит.

У этого чувака проблем не меньше чем у меня, а то и побольше. Если подумать, Риодан

ему совсем не по душе. А еще он обладает чарами. Чувствую, как они наполняют

пространство вокруг него. Он может стать моим тузом в рукаве. Если ему можно доверять.

– Ты ведь МакКелтар?

– Кристиан, - отвечает он.

– Твои дяди колдуны или типа того? Они помогали охотиться на Синсар Дабx.

– Друиды, девушка. Не колдуны.

– Драться умеешь?

Он насмешливо смотрит на меня.

– Не придется. Я выведу тебя отсюда, даже пальцем не пошевелив.

Слова, слова. Что ж, пусть попытается.

Он прижимает меня к себе, и мы направляемся к двери. Учитывая его внешний вид и

мой меч, все до одного из завсегдатаев Честера расступаются перед нами. Ничего не могу

поделать и немного задираю нос.

Шипение, насмешки и угрозы несутся нам вслед.

Но никто даже не шелохнулся.

Я могу и привыкнуть к этому. И кому нужна ТО? Возле меня сейчас тот, кто очень

смахивает на Темного Принца и никто - никто в целом мире - даже Темные не станут

связываться со своим Принцем. О, да, этот парень станет моим главным козырем. Я искоса

взглянула на него.

Если только я смогу смириться с тем, что он выглядит, как самый страшный из всех

Темных.

Ловлю свое отражение в зеркале. Все эти синяки и царапины, опухшие глаза, порезы и

кровоподтеки всех цветов радуги - я и сама далеко не милашка.

На пути к выходу, с мечом наготове, сквозь опухшие веки, поглядываю по сторонам и

запоминаю лица.

На улицах, в самом сердце драки, иногда приходится делать трудный выбор. Иногда

просто невозможно спасти всех.

Людей, зависающих в Честере, я никогда не выберу.

Перевод: azlesha, Kvitka_88

Глава 4

Мне нужна девушка с умом, как бриллиант

Меня влечет к ней.

Ей четырнадцать. И меня влечет к ней.

Я на восемь лет старше нее. На одиннадцать, если учесть три года, проведенные в

попытках вырваться из Зеркалья. Восемь или одиннадцать, какая разница? Это превращает

меня в серьезно озабоченного Горца.

Или кто я там теперь.

Она - кровавое месиво, в буквальном смысле. Вся покрыта кишками и кровью убитых, а

на носу корка из засохшей крови, она вся в синяках, и, скорее всего, еще до наступления

ночи под её глазами появятся два отвратительных фингала. Уже поздно прикладывать лед,

чтобы сбить опухоль.

И она как будто в огне.

Её хрупкое, избитое лицо сияет внутренним светом, зеленые глаза горят. Копна

вьющихся рыжих волос ниспадает до середины спины. Все в ней яркое, выразительное. Она

вникает и посвящает себя делу настолько, что найдется немного взрослых, способных

сравнится с ней. Я-то знаю. Сам таким был. Тогда я думал, что моя самая большая проблема

– это умение отличить правду ото лжи. Она делает все на сто десять процентов, от всего

сердца.

Именно это меня и привлекает.

Влечение не всегда подразумевает секс. Иногда речь идет о чем-то гораздо более

тонком, более значимом.

Я наблюдал за тем, как она сражается.

И что-то, что я считал давно уже мертвым, шевельнулось внутри меня.