Чтение онлайн

— От кого письмо?

— От нашего машиниста.

Люциана подошла к мужу и, глядя через его плечо, стала читать с ним вместе:

«…ты сам знаешь, что стоит человеку обрушиться на закостенелый порядок вещей, как его предают анафеме. Зато если человек обрушивается на человека…»

Раздался звонок. Они вздрогнули. Курьер из суда? Посыльный из магистрата? Агент, торгующий предметами гигиены?

Это был Герман с женой. Бледные, усталые стояли они у дверей.

— Мы обошли уже все инстанции, и никак не найдем концов. Не поможете ли вы нам?

Мартин Брунер провел посетителей к себе в комнату и поднял глаза на обои. В их серый, монотонный рисунок были вкраплены редкие золотисто-красные точки.

Внимание!

Текст предназначен только для предварительного ознакомительного чтения.

После ознакомления с содержанием данной книги Вам следует незамедлительно ее удалить. Сохраняя данный текст Вы несете ответственность в соответствии с законодательством. Любое коммерческое и иное использование кроме предварительного ознакомления запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей и является рекламой бумажных изданий.

Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.

notes

Примечания

1

Черным Жоржем в романе называют Георга Шварца. Schwarz (нем.) — черный. — Здесь и далее примечания переводчика.

2

Терпеньем всего добьешься (франц.).

3

Как я счастлив, что встретил вас, дорогой друг! (франц.).

4

Взаимно, мой дорогой! (франц.).

5

Вы красивый мальчик, нам необходимо встретиться! (франц.).

6

О, разумеется, охотно, мой дорогой. Вы дадите знать (франц.).

7

Не пообедаете ли вы у меня. В четверг? Я совершенно один. Жена уехала на несколько дней за город. У меня есть бутылка бордо. Вы согласны? (франц.).

8

Мерси. Рассчитывайте на меня (франц.).

9

Строка из баллады Шиллера «Ивиковы журавли», ставшая поговоркой.

10

Белым Жоржем в романе называют Георга Вайса. Weiss (нем.) — белый.

11

Специальный суд, созданный в Западной Германии для рассмотрения дел о служебных проступках чиновников и судей.