Чтение онлайн

Он печально развернул бумажку, и Аяна увидела, что она состоит из четырёх отдельных частей.

– Я представлюсь твоим мужем и скажу, что твои документы... украли, допустим. Нам нужно будет оформить их, и лучше, конечно, поскорее. Без документов у нас никак. Я ещё не знаю, как это нужно будет сделать. Это кир Конда знаток таких вещей, ну и Воло. Надо будет узнать на месте.

– Хорошо. Верделл, мне нужно работать, пока я ещё могу. После родов мне потребуется твоя помощь и комната почище. Ты какое-то время не сможешь работать. И мне нужна будет повитуха, которая поможет в родах. В прошлой деревне мне сказали, что тут это и правда довольно дорого.

Аяна говорила это, и у неё кружилась голова. Нет, мама не придёт и не решит её трудности. Она зашагала по комнате, схватившись двумя руками за поясницу.

– Верделл, ты слышишь? Мне тоже надо работать. У нас чуть больше месяца. После этого я не скоро смогу работать.

Она обернулась на него. Верделл сидел, спрятав лицо в ладонях. Она разозлилась.

– Ладно. Мне надо причесаться и подумать.

Она села на засаленный табурет и достала гребень. Сидеть было неудобно, малышка упиралась ногами куда-то под рёбра. Аяна застонала.

– Верделл, да отомри! Ты слышишь, что я говорю? – с бессильной злобой крикнула она. – Нам нужны эти ваши клятые деньги, понимаешь? Что нам делать?

Верделл резко встал и бросился вон, хлопнув дверью. Аяна сидела и рыдала, и злобные холодные слёзы обиды падали ей на живот.

Надо было вернуться. Надо было вернуться, когда после двух недель на снежных равнинах Олар Сир Верделл предложил ей это. Она сейчас сидела бы в своей новой комнате над купальней, и малыш Тили был бы у неё на коленях, а близнецы наперебой бы рассказывали, как они съездили на болота, и Тамир немного краснел, когда Арет бы рассказывал, как на них смотрела девушка из двора стеклодувов или скотоводов. Она бы неторопливо ездила к олем Нети на широкой мохнатой спине Пачу, и та бы ощупывала её живот и с улыбкой кивала, и пёстрый керио был бы уже давно готов и ждал бы появления малышки, лёжа рядом с ветками купресы и лепестками сампы в чистом шкафчике для холстов. Она бы ходила в купальню каждый вечер, а потом сушила волосы у окна, сидя на своём вышитом чистом покрывале, рядом с Шошем, в просторной, прибранной комнате с белёными стенами и двумя застеклёнными окнами.

Её рот открылся в беззвучном рыдании. Даже заплакать нельзя, потому что соседи опять начнут стучать в стену... В этом убогом постоялом дворе на окраине городка были самые дешёвые каморки, и они с Верделлом могли позволить себе лишь такую. Он и так слишком часто качал головой, когда она показывала пальцем на какую-нибудь еду на рынке в деревнях, которые они проезжали.

Она встала. У них нет денег. Да. У неё есть то, за что она может получить эти деньги.

Аяна схватила мешок и сунула руку к самому его дну. Вот то, что она может продать. Им хватит денег на дорогу до Ордалла. Даже на перекладных.

Она быстро заколола волосы. Слёзы высыхали на глазах. Она сунула свёрток под мышку и спустилась вниз.

– Каго, – окликнула она хозяина двора. – Где у вас можно продать дорогие вещи?

Он окинул её взглядом, прищурившись.

– Что желает продать юная госпожа?

Его тон звучал немного издевательски, но Аяна пропустила это мимо ушей.

– У меня есть дорогие предметы. Где их можно продать?

– Тут окраина. Считай, деревня. Иди на центральный рынок, там найдёшь скупщика. Надеюсь, вы не украли это. Мне не нужна лишняя головная боль.

Она коротко кивнула. На душе было мерзко.

Тэно был большим, наверное, как восемь деревень вроде той, где она родилась. Он поднимался широкими ступенями на пологий склон горы, и по мере того, как он забирался наверх, дворы становились просторнее, заборы – ярче, а дома – всё выше. Со склона стекали многочисленные ручьи, весело журча вдоль мощёных улиц. Аяна шла вдоль такого канала и морщилась от вони помоев, гнили и всего того мерзкого, что собирал поток по дороге с вершины.

Она поднималась в гору мимо бесконечных ворот и заборов, заборов и ворот. Заблудиться тут было сложно, как и в их долине: спускаясь вниз, ты в любом случае выходил к реке, а там уже найти нужную улицу было гораздо проще. В предыдущем городке, который расстелился на равнине, она чуть не заблудилась, возвращаясь с рынка, потому что небо затянуло тучами, и она не смогла сразу определить, в какую сторону идти.

День был серым. Ноги устали. Она шла по улицам, и навстречу ей попадались парни с двухколёсными тележками, старушки, несущие кур или тростниковые корзины, и пару раз – телеги, запряжённые быками. Из-за заборов закрытых дворов раздавался детский смех и запахи свинины, овощей и жареной рыбы, и от этого сводило живот. Аяна давно не ела свежей, хорошей еды. Они с Верделлом довольствовались заветренным рисом и овощами, а когда она смотрела на куски тушёного мяса на прилавке, он печально качал головой. Ну ничего. Сегодня они вдоволь поедят.

Она наконец вышла на рыночную площадь, людную и шумную. Пробираясь мимо прилавков, она глазами наметила цель: один из торговых павильонов на северной стороне рынка.

– Здравствуй, господин, – сказала она седому мужчине с морщинистым лицом, который встал из-за прилавка, как только звякнули колокольчики у двери. – Подскажи, пожалуйста, где я могу продать вещи.

– Смотря какие.

– Готовое платье.

– Иди вперёд, через три лавки сверни направо. Там скупщица. – Он сел, поняв, что сделки у них не будет.

– Спасибо, – кивнула Аяна и вышла.

Лавка скупщицы была небольшой. Аяна разминулась в дверях с молодой женщиной, которая несла в руках какой-то свёрток.

– Добрый день, госпожа, – встала ей навстречу скупщица. – Что изволишь искать?

Она смотрела на Аяну внимательно. Та уже привыкла к этим пристальным взглядам, которые шарили по её лицу и волосам, непривычно светлым для этих краёв.

– Я бы хотела продать готовое платье.

– Показывай, госпожа.

Петля шнурка скользнула в сторону, и холст раскрылся, обнажая содержимое свёртка.

– Я не смогу купить это, – покачала головой скупщица. – Тебе надо идти наверх.

– На рынок?

– Нет. На рынке ты не продашь это.

Скупщица задумалась, почёсывая шею. Потом пристально взглянула на Аяну.

– Откуда у тебя это?

– Я привезла это из дома.

– О.

Скупщица ещё помолчала, потом спросила:

– Ты уверена, что хочешь продать?

– Нет. Но мне нужны деньги.

– Я поняла.

Она взяла ключ, висевший на стене рядом со входом во внутренние помещения, и повернулась к Аяне, которая завязывала шнурок.

– Пошли со мной. Попробуем тебе помочь.

Они вышли, и скупщица заперла дверь, потом махнула в сторону склона.

– Нам туда. Дойдёшь?

Аяна кивнула. Ноги немного ныли, но решимость раздобыть наконец денег и больше не видеть, как Верделл печально качает головой, когда она смотрит на еду, пересиливала всё.

Они поднимались и сворачивали вдоль заборов и ворот, и постепенно тростник, которым были покрыты изгороди, сменился на черепицу. Скупщица подвела Аяну к красивым воротам и постучала в них. Из-за ворот залаяла собачонка, которых тут держали, по-видимому, в качестве живых колокольчиков, подобных тем, что звенели при входе в лавку.