Чтение онлайн

public authorities органы [государственной] власти

Responsible authorities Ответственные органы

Scope of authority объём полномочий

signature authority право подписи

supervisory authority орган надзора

under the authority of a court по уполномочию суда

– act under the authority of a court действовать по уполномочию суда

within the limit/scope of authority в пределах полномочий: < A person shall be considered to be making use of

anaircraft when he is using it personally or when his servants or agents are using the aircraft in the course of

their employment, whether or not within the scope of their authority.
– Лицо считается использующим воздушное судно в тех случаях, когда оно

использует его лично либо его служащие или агенты используют данное воздуш -

ное судно при исполнении своих служебных обязанностей, независимо от того,

действуют ли они в пределах или вне пределов своих полномочий . >

without lawful authority 1. без законных полномочий 2. без законного на то основания

withut the authority of the owner без разрешения владельца

authorization 1. разрешение, лицензирование, выдача лицензии 2.{банк.} авторизация

authorization conditions требования к выдаче разрешения/лицензии: < … the authorization conditions must be periodically reviewed … - … требования к выдаче лицензий должны периодически пересматриваться …>

authorization for the taking-up of business разрешение на осуществление деятельности

authorization has been refused отказано в выдаче разрешения

authorization requested запрашиваемое разрешение

authorization shall be valid [for the entire Community] разрешение действительно [на всей территории Сообщества]

authorization to conduct business разрешение на осуществление деятельности

governmental authorization разрешение государственного органа

grant authorization выдать разрешение

– grant authorization to operate all or part of an installation давать разрешение на эксплуатацию всего объекта или его части

lack of authorization отсутствие разрешения

lapse of the authorization прекращение действия разрешения

official authorization официальное разрешение

prior authorization предварительное разрешение

production authorization {c-i} разрешение на производство работ

refuse authorization отказать в выдаче разрешения: < The supervision authorities shall refuse authorization if, taking into account the need to ensure the sound and prudent management of an assurance undertaking, they are not satisfied as to the qualifications of the shareholders or members. – Надзорные органы отказывают в выдаче разрешения, если с учетом необходимости обеспечения надлежащего и пруденциального управления деятельностью страховой организации, они не удовлетворены квалификацией акционеров или участников. >

request for authorization запрос на получение разрешения

seek authorization запрашивать разрешение, подавать заявку на получение разрешения: < An undertaking seeking authorization to extend its business to other classes or to extend an authorization covering only some of the risks pertaining to one class shall be required to submit a scheme of operations in accordance with Article 9.
– Организация, запрашивающая разрешение на расширение своей деятельности на иные классы страхования, либо на расширение сферы действия разрешения, выданного в отношении отдельных рисков, относящихся к одному классу, обязана представить план деятельности в соответствии со Статьёй 9.>

single authorization единоразовая выдача разрешения: < This single authorisation allows the insurance undertaking to carry out its activities in the Community by means of establishment or free provision of services without any further authorisation by the host Member State and under the sole prudential supervision of the home Member State supervisory authorities.
– Такая единоразовая выдача разрешения позволяет страховой организации осуществлять деятельность на территории Сообщества посредством учреждения филиала или свободного оказания услуг без получения каких-либо дополнительных разрешений от уполномоченных органов Государства-участника осуществления деятельности и под пруденциальным контролем надзорных органов Государства-участника. >

withdraw an authorization отозвать разрешение

withdrawal of the authorization отзыв разрешения

authorized имеющий разрешение, лицензированный; уполномоченный {о банке}

authorized activity разрешенный (лицензированный) вид деятельности

authorized capita stock зарегистрированный уставной капитал

authorized company компания, имеющая разрешение на проведение страховых операций

authorized insurance company страховая компания, имеющая лицензию

authorized signature подпись уполномоченного лица

authorized to do business in … имеющая лиценцию на страховую деятельность в …

autyhorized to do so уполномоченный на то

duly authorized должным (надлежащим) образом уполномоченный

is authorized to carry разрешено перевозить

is not authorized не разрешено

persons or organization authorized уполномоченные лица или организация

autism аутизм {психическое расстройство, выражпющееся в неспособности общаться с людьми}

Auto:

auto coverage

auto loan автомобильный кредит, ссуда на приобретение автомобиля

Auto Р.А. — Auto Personal Accident обязательное страхование пассажиров от несчастных случаев

basic auto базовый автополис

business auto

auto personal accident [insurance] обязательное страхование автопассажиров от несчастных случаев

high risk auto автострахование по повышенным ставкам

hired auto арендованный автомобиль

non-owned auto

non-standard auto страхование по повышенным ставкам

ride in an auto

sub-standard auto страхование по повышенным ставкам

autochangeover {техн.} автоматическое переключение на резерв

auto-global комбинированное страхование средств транспорта

autograph автограф

autographed items вещи с автографом

autoignition самовоспламенение, самовозгорание

autoignition temperature температура самовоспламенения

automatic автоматический

automatic acquisition clause оговорка об автоматическом покрытии вновь приобретаемых активов