Чтение онлайн

availability of insurance доступность страхования

– availability of health insurance after retirement доступность медицинского страхования после выхода на пенсию

availability of personnel and equipment наличие персонала и оборудования

delayed availability [of the rig] задержка поставки [буровой установки]

insurance availability доступность или наличие страхования

mandatory availability обязательное наличие {напр. некоторого набора страховых продуктов}

ready availability постоянная готовность

resource availability наличие ресурсов

available имеющийся в наличии, доступный

available on a 24-hour basis круглосуточно доступный

available on request предоставляются по запросу

Have available at least one approved fire extinguisher during fueling. – Во время заправки держите наготове по крайней мере один допущенный к применению огнетушитель.

make sth available to smb. предоставлять что-л. в распоряжение (пользование) кого-л.: … preserve damaged equipment and make it available for inspection by a representative of the Insurers.
– … сохранить повреждённое имущество и предоставить его в распоряжение представителя страховщиков.

if available\если таковые имеются

made available to him предоставлены ему: < Unless otherwise agreed, the Buyer does not acquire any property rights in software, drawings, etc. which may have been made available to him. – Если не согласовано иное, покупатель не приобретает никаких имущественных прав на программное обеспечение, чертежи и т. п., которые могли быть предоставлены в его распоряжение. >

make sth available to sb предоставить что-л. в чьё-л. распоряжение: < >

make the information available представить информацию

means … available: by whatever means are available любыми имеющимися средствами

readily available легко доступный

wherever available когад имеется в распоряжении

avails поступления от продажи

net avails чистая выручка

avalanche лавина

avalanche defence works противолавинные сооружения

claims avalanche лавина претензий

mud avalanche селевой поток

sand avalanche песчаная лавина

snow avalanche снежная лавина

AVCs — additional voluntary contributions {пенс.} дополнительные добровольные взносы

average и. 1. {мор.} авария, убытки по аварии 2. среднее число или величина 3. {ц/б} курс, индекс курсов; adj. средний; v. выводить среднюю величину, усреднять

above average выше среднего

adjust average составить диспашу

arithmetic average среднее арифметическое

assembly average математическое ожидание, среднее из генеральной совокупности

at the average в среднем: <at $20 ООО average per annum — в среднем в сумме 20 ООО долл. в год>

average as customary возмещение убытков по аварии, как обычно

average bond = general average agreement 1. аварийная подписка {обязательство получателя груза оплатить судовладельцу причитающуюся с него долю по общей аварии согласно диспаше} 2. {US} = average GENERAL guarantee

average certificate аварийный сертификат {подтверждает характер, размер и причины убытка в застрахованном имуществе; составляется аварийным комиссаром и выдается заинтересованному лицу, как правило, после оплаты им счета расходов и вознаграждения составителя}

average clause 1. {мор.} аварийная оговорка {оговорка о применении франшизы} 2. {не мор.} = AVERAGE condition

average commissioner аварийный комиссар

average compensation возмещение по аварии

average condition {немор.} оговорка о пропорциональном возмещении убытков {т.е. пропорционально

тношению страх. суммы к страх. стоимости объекта страхования}: <А method of sharing losses in property

insurance to combat underinsurance. This usually applied in a fire insurance policy, in which it is stated that the sum payable in the event of

a claim shall not be more than the proportion that the insured value of an item bears to its actual value. — Способ распределения убытков

в имущественном страховании с целью предотвращения страхования по неполной стоимости. Обычно применяется в полисе

огневого страхования, в котором предусматривается выплата страхового возмещения в случае убытка в таком проценте [от

исчисленного размера причиненного ущерба], какой составляет страховая сумма от действительной стоимости объекта. >

average distribution clause {pi} оговорка о пропорциональном возмещении убытка

average guarantee см. AVERAGE bond 2.

average of distribution {матем.} математическое ожидание

average of cargo/freight авария по грузу/фрахту

average on goods авария по грузу

average output средний выпуск {продукции}

average payable on each package убыток подлежит оплате по каждому месту {условие страхования}

average payment аварийный взнос

average rate аварийность

average state аварийное состояние

average statement = average adjustment диспаша {расчет убытков по общей аварии}

average taker диспашер

average unless general «с ответственностью только за частную аварию» {условие страхования}

customary averages возмещение убытка в соответствии с торговыми обычаями

estimated average оценка среднего

general average общая авария

– adjustment of general average распределение убытков по общей аварии

– contribute in general average участвовать в покрытии убытокв по общей аварии

– foreign general average иностранная общая авария

– general average charges расходы по общей аварии

– general average fund фонд по общей аварии

– general average securities обеспечение общей аварии

– insured’s share of general average доля страхователя по общей аварии

gross average 1. крупная авария 2. = general AVERAGE

make up the average составить диспашу

on [the] average в среднем