Чтение онлайн

vapours {ci} горючие пары

water vapour водяной пар

vapor-proof/vapor-tight паронепроницаемый

VaR – Value at Risk стоимость на риске/под риском

variability изменчивость

stochastic variability стохастическая изменчивость

variable переменный, изменчивый

is directle variable with напрямую зависит от

variable amount plan программа накопительного страхования/перестрахования жизни

variable annuity аннуитет с переменными выплатами {аннуитет с одновременной выплатой ренты и дохода, приносимого ценными бумагами. Поскольку доход от ценных бумаг подвержен рыночным колебаниям, общий размер суммы варьирует от одной выплаты к другой}

variable insurance products продукты накопительного страхования

variable life insurance страхование жизни с переменной суммой; накопительное страхование жизни {при инвестировании накоплений в акции}

variables {i} переменные расходы {varables costs}

variance 1. {math} дисперсия; рассеяние 2. {lg} противоречие, расхождение

accidental variance случайная дисперсия

at variance with the laws противоречащий законодательству: < In no case shall the provisions of paragraph 1 be construed so as to impose on a Launching State the obligation to carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of that State. –Ни в коем случае положения параграфа 1 не следует толковать как возложегние на Запускающее Государство обязательства принимать административные меры. противоречащие законодательству и административной практие этого Государства. >

cost variance {ci} отклонение от стоимости {pазница между сметной и фактической стоимостью выполненных работ}

receive a variance from the requirements нарушить требования

variance analysis дисперсионный анализ

variance test дисперсионный критерий

variation

random variations случайные колебания

variation by agreement изменение по договорённости

variation in risk изменение риска

variation in temperature колебания температуры: < Adjustment shall be mde to the calculation under 15.1 above to eliminate any change in volume caused by variation in temperature … - Нужно сделать поправку в расчётах по вышеуказанному пункту 15.1 для устранения любых изменений объёма [нефти], вызванных колебаниями температуры … >

varnish лак

acid-resistant varnish кислотостойкий лак

hardened varnishes отверждённые лаки

vary

vary among treaties колебаться от договора к договору: < Automatic binding limits may vary among treaties

with a single reinsurer. – Обязательные лимиты автоматического перестрахования могут колебаться от договора к договору даже у одного и то го же перестрахвощика. >

vary from... to... меняться от... до...; колебаться в пределах от … до …

vary the effect pf the provisions изменять последствия положений: The parties may not derogate from or vary the effect

of the provisions of the prevous paragraph in so far as the superior title, right or claim is derived from an intentional ot grossly negliegent act

or omission of the lessor. – Стороны не вправе отступать от положений предыдущего пункта или изменять их последствия постольку,

поскольку преимущественный титул, право или требование являются результатом умышленного действия, грубой небрежности или

бездействия арендодателя.

VAT – НДС, налог на добавленную стоимость

Proposer’s VAT number ИНН заявителя

vat чан

vault 1. бронированная комната, стальная камера 2. свод, подвал

vault insurance страхование хранилищ, депозитариев и абонентских ячеек

VC - 1. valuation clause оговорка об оценке 2. valuable cargo ценный груз

V.C. – vessel convenience по выбору судна

VD - vehicle damage повреждение транспортного средства

Vd - valued валютированный {о полисе}

vector

vectors of human disease переносчики болезней человека

veer off отклоняться

veer off course отклоняться от курса: < This insurance is intended, e.g., for situations where the launch vehicle veers off course, crashes into the ground, and causes death, bodily harm, or property damage to persons not connected with the launch. – Настоящее страхование предназначено, например, для ситуаций, когда ракета-носитель отклоняется от курса, врезается в землю и причиняет смерть, телесное повреждение или повреждение имуществу лиц, не связанных с запуском. >

vegetables овощи

Vegetable raw materials растительное сырьё

vegetable waste овощные отходы

vegetation растительность

harm vegetation нанести вред растительности

vehicle транспортное средство; аппарат

aeroborne vehicle летательный аппарат

agricultural vehicles сельскохозяйственные транспортные машины

air cushion vehicle судно/транспортное средство на воздушной подушке

all-terrain vehicle вездеход

all-wheel drive (AWD) vehicle полноприводной автомобиль, автомобиль со всеми ведущими колёсами

armoured vehicle бронированное транспортное средство

articulated vehicle сочленённое транспортное средство, автопоезд

Automated Transfer Vehicle (ATV) автоматический межорбитальный транспортный аппарат

automotive vehicle автотранспортное средство

autonomous underwater vehicles(AUVs) автономные подводные аппараты

battery-powered vehicles транспортные средства с батарейным питанием

cargo [transportation] vehicle {space} грузовой транспортный корабль

collection vehicle автомобиль-мусоросборник

combination of vehicles состав транспортных средств

commercial vehicle (C. V.) коммерческое транспортное средство

coupled vehicles сцеплённые транспортные средства

deep-diving vehicle глубоководный аппарат

defective vehicle неисправное транспортное средство

drive a vehicle управлять транспортным средством

dual-purpose vehicle грузопассажирский автомобиль

emergency vehicle аварийный летательный аппарат

fire fighting vehicle пожарная машина, противопожарное транспортное средство

flying vehicle летательный аппарат

“folloe me” vehicle {avi} автомобиль сопровождения {воздушного судна на аэродроме}

garage a vehicle ставить транспортное средство в гараж

goods-carrying vehicle грузовое транспортное средство

ground transport vehicle наземное транспортное средство

heavy goods vehicle (HGV) большегрузный автомобиль

high risk vehicle высокорисковое транспортное средство