Чтение онлайн

Много слов вошло в европейские языки через испанский из арабского (арабский халифат в Испании был окончательно ликвидирован только к концу XV века). Таковы лиловый, гамаши(по названию города, где выделывали особый род кожи), альков(ниша в стене), амбра(душистая смола), азарт, фанфарон(бахвал). Самым интересным из них является адмирал:это слово происходит от арабского амир-а-али(высший начальник). В испанском им могли называть и командующего флотом, и в этом значении слово усвоилось в Сицилии, а затем и во всех языках. Под влиянием латинского адмираре(изумляться) в голландском, а затем английском и немецком этот титул переделали в адмирал,так что д здесь совершенно лишнее.

Ряд слов из американо-индейских языков распространился, естественно, также через испанский язык, например, табак, томат, маис, какао, шоколад, кокаин, лама, шиншилла(ценный мех), пирога(индейская лодка), каннибал, гаучо(пастух), гамак, ураган.Сюда же можно добавить испанские слова, созданные в Америке или получившие распространение как обозначение американских вещей. Таковы ваниль(стручки), индиго(индийская краска), пампаи прерия(степь), льяносы(заросли), лассо(петля), пеон(батрак), сомбреро(широкополая шляпа) и т. п.

С середины XVII века Франция выходит на ведущее место в Западной Европе. Блестящему двору Людовика XIV подражали все европейские дворы. Все строили себе по его примеру свои Монплезиры, Монрепо, Сансуси, Эрмитажи и павильоныс плафонамн, паркетами, анфиладами зал, террасами, антресолями, салонами, будуарамии кабинетами,вводили такой же этикет, реверансы, комплименты, менуэты, карусели, парфорснуюохоту, ливреи, лампасы, галуны,не говоря уже о костюмахи туалетах.Впрочем, Париж еще до недавнего времени диктовал модыи фасонывсему миру. Словарь портных и парикмахерских был преимущественно французский. В него внесены пальто, манто, сак, сюртук, визитка, блуза, капюшон, манжета, трико, плюш, вуаль, ажур, капот, декольте, гетры, калоши,а также шевелюра, шиньон, блондин, брюнет, шатен, букли, маникюр, одеколон, брошь, брелок, колье, браслет.

Так как французский язык сделался более или менее международным в Европе, то французским был и словарь гостиниц: отель, пансион, табльдот, портье, номер, ресторан, кафе, кабаре, варьете, гид,— а также лексикон кухни: меню, десерт, суп, бульон, рагу, беф, котлета, антрекот, пюре, желе, мусс, крем, суфле, сироп, ликер, бисквит,и словарь путешествий: тур, турист, пассажир, багаж, билет, экспресс, перрон, дебаркадер, тоннель, купе, портплед, саквояж, несессер, портмоне, портсигар, портфель, кабина.Но и в искусстве Франция занимала первое место, и французские слова значительно пополнили и обновили художественную терминологию. Таковы офорт(буквально крепкая вода— азотная кислота, которой протравливают рисунок на медной доске); гравюра(резьба), эстамп(оттиск), все виды живописи — пейзаж, натюрморт, портрет, жанр, марина, батальнаякартина, а также ракурс, контур, нюанс, ретушь, этюд, шедевр, манера.Французскими же являются и термины рельеф, барельеф, ренессанс, рококо(первоначально причудливый «раковинковый» стиль), ампир(буквально империя— стиль эпохи Наполеона), импрессионизм, кубизми т. д.

Театральная терминология также в основном создалась во Франции, начиная с эпохи Мольера, Корнеля и Расина. Французскими являются термины большого королевского театра: кулиса, рампа, ложа, партер, бенуар,а также пьеса, сюжет, персонаж, роль, спектакль, мизансцена, суфлер, жест, бенефис, анонс, афиша, премьераи термины актерских амплуа(должность, применение): резонёр(рассуждающий), энженю(простушка), героиня, гранд-дам(великосветская дама), и наконец ангажемент, антрепренер, режиссер, турне,а также марионетка.Кое-что внесла Франция и в музыкальную терминологию: тембр, рулада, аккорд, диссонанс, туше(манера «трогать» клавиши), дирижер, ансамбль, ноктюрн,а также инструменты клавесин, рояль, кларнет, корнет-а-пистон, гобой.

Карты были изобретены во Франции и, естественно, сохранили некоторые французские наименования, например, валет(слуга), дама, пики, трефы(клевер), тасовать(складывать в кучу), пасовать(проходить мимо), пасьянс(терпение), марьяж(свадьба), онёры(почести), ренонс(отказ), Ремиз(запас), преферанс(предпочтение), партнёр, ва-банк(по-французски va banque).

Франция дала миру также ряд разнообразнейших вещей, сохранивших свои названия, — абажур, кастет, бильярд, бинокль, брикет, экран, рулетка, рулони рулет, планшет, клише, жетон, шарабан, рессора, велосипед, дирижабль, шасси, шоссе, бюро, домино, бланк, блокнот, альбоми др. и много слов общего значения, как режим, резерв, ресурс, результат, стаж, контроль, инженер, лимит, шеф, рантье, рента, квартираи т. д.

Французской революции 1789 года Европа обязана терминами комиссар, патриот, декрет, гильотина, эшафот, террор, эмигранти названиями единой системы мер — метр, сантиметр, километр, грамм, килограмм(сокращенно кило), тонна(буквально бочка), литр, гектар,а также декада.Несколько важных политических терминов тоже созданы были во Франции: буржуа(буквально горожанин), буржуазия, парламент, баллотировать, репрессии, саботаж(буквально сапожная работа— иронически, как наше «эх ты, сапожник») в смысле «небрежная работа», одна видимость работы.

Наконец, французскому же языку обязаны все европейские языки такими незаменимыми выражениями, как наивный, серьезный, солидный, массивный, эластичный, шокировать, резон, сенсация, шарм, апломб, шантаж, сеанс, протеже, авантюра, визави, афера, мираж, кошмар, пари, бонна, лояльный.

В голландском павильоне больше всего морских терминов, особенно для парусного судоходства. Это естественно. Маленькая Голландия была в XVII веке сильнейшей морской державой; она оспаривала у Англии первенство на море и соперничала с ней в колонизации Америки, Индии и островов Тихого океана.

Петр I потому и отправился в Голландию учиться кораблестроению, что хотел получить эти знания из лучших рук. Понятно, что голландские слова занимают до сих пер большое место в морском словаре Европы. Таковы борт, бушприт, ванты, рангоут, рея, трюм, кабель, трос, брезент, лот, каюта, кильватер, ватерлиния, люк, койка,а также верфьи гавань, юнга, матрос, боцман, лоцман, каптенармус, шкипер, буксир, бот, шлюп, швартовать, галс, аврал, лавировать, дрейф, дамба, кран, залп, крейсер.

Кроме морских терминов, еще кое-какие голландские слова вошли в общий обиход, как гугеноты(французские протестанты), макрель(рыба), лотерея, матрац,а у нас еще статский, лиф, лацкан, картузи швабра.В голландской форме к нам пришло кофе— слово арабское, ситец— слово индийское, и апельсин,что буквально китайское яблоко.

Из английских слов, кроме технических, большое место в общеевропейском словаре занимают спортивные термины — спорт, чемпион, рекорд, бокс, теннис, футбол, волейбол, гольф, гол, нокаут, старт, кросс, гейми т. п. Названия нескольких блюд английского происхождения стали также всеобщими — ростбиф, бифштекс, пудинг, кекс,а также виски(слово кельтское) и портер.Известны также и некоторые английские породы собак, как пойнтер, сеттер, бульдог, фокстерьер, спаниель(буквально испанский),а с ними распространились и собачьи команды: даун(ложись), пиль(бери), соперничая с французскими куш(лежать), тубо(смирно), апорт(принеси).

Английской политической жизни обязана Европа и несколькими важными словами общего значения, как бюджет(из французского кошелек), лидер(вождь), митинг(встреча, собрание), бойкот(собственное имя), локаут(закрытие предприятия с расчетом рабочих), тред-юнион(профсоюз), агитатор— латинизм, появившийся в Англии около 1780 года в значении народного оратора, пропагандиста, но приобретшее всемирную известность в 30-х годах XIX века в применении к ирландскому члену парламента О'Коннелу, страстно боровшемуся за автономию Ирландии и за демократизацию английского избирательного права. Английского же происхождения слова комфорт, фешенебельный, вульгарный, пиджак, смокинг, фрак(с французского), вокзал, хулигани другие.