Вера (Миссис Владимир Набоков)
Шрифт:
Вера просто не поняла— Interview with DN, November 15, 1996.
«„Изо-ривольта“ — не спортивный…»— V'eN to Walter Minton, February 18, 1966.
…с гордостью утверждала— Записанная на пленку беседа вслед за интервью корреспонденту Си-би-си Мати Лаансо, 20 марта, 1973.
«Я обожала водить…»— Rodney Phillips to author, January 1997. Boyd interview with V'eN, January 16, 1982, Boyd archive.
«моей героической женой…» —VN to Wilson, September 1951, NWL, 265.
«У меня на счету более…»— V'eN to Eugenia Cannae, February 14, 1962.
«Мой „олдсмобил“»и до «Ой, какое солнце!»— VN 1951 diary, VNA. Последняя фраза — см.: ЛО, с. 97.
Вера составила описание —LOC. Описание читаем в: ЛО, с. 214.
«и еще пару пылевых смерчей» —V'eN to the Bishops, summer, 1959.
«катастрофическую [sic]…» —V'eN to D. Lindsay, December 17, 1965.
«Наиболее драматический момент…»— V'eN to Elena Levin, June 24, 1956, PC. Также: Boyd interview with V'eN, December 22,1981, Boyd archive.
«в серую стену бури…» —VN to the Hessens, November 27, 1950, PC.
в винный магазин —Interview with Keegan, December 15, 1997.
«Неразлучные, самодостаточные…»— Alfred Appel, Jr. Nabokov; A Portrait // The Atlantic. 1971, September, 85. Repr. in J. E. Rivers and Charles Nicol, eds. Nabokov’s Fifth Arc, 12.
неподвижно, с отсутствующим взором —Interview with Frances Halperin, January 15, 1996. Interviews with Gardner and Florence Dark, September 1, 1996, Dorothy Staller. См. также: Diment. Pniniad, 162.
с мужниными галошами —Interview with Marcia Elwitt, August 20, 1996.
«Жены, мистер Шейд…» —PF, 22.
«Ты проверил…»и до «…грубую силу»— Interview with Keegan, November 14, 1997.
«Это настоящая…» —VN to Grynberg, September 1, 1948, Bakhm.
«Скучая без него…»— VN to HS, winter 1948.
преподавание… наименее желательный… —VN to Zenzinov, January 21, 1949.
«Ты должен пойти!» —Interview with Keegan, January 12, 1997.
«He знаете, отчего...» (сноска) — Interview with Anna Balakian, September 2, 1995.
«новой преподавательницей…»(сноска) — Interview with Aileen Ward, November 1, 1995.
«Во всем должна быть мера…» —Cited in Diment. Pniniad, 35.
«Завидую Вашему…» —VN to Mrs. Victor Lowe, May 24, 1949.
затравленно ждал —Victor Lange. Michigan Quarterly Review. 1986. October, 479–492. Также: David Daiches. Nabokov `a Cornell. L'Arc 24 (Spring 1964), 65–66.
«Хочу предупредить…» —VN to Dean C. W. de Kiewit, March 21, 1948. Строка взята из неправленого текста, написана карандашом на полях письма де Кивита. Правленую версию см.: SL, 83.
«был признан „чересчур литературным“»— Diment. Pniniad, 34. Также: VN to Grynberg, March 31, 1949, Bakhm. По-видимому, письмо было написано Верой.
невысоко оценивала— Interview with Dr. Bruce Cowan, March 14, 1997.
«Погодите, этот Фэрбенкс…» —Diment, 34.
настраивает мужа против —Alice Colby-Hall to author, April 9, 1997. Interview with George Gibian, August 29, 1996. Леонард Блорендж, заведующий кафедрой французского языка и литературы в пнинском Уэйндел-колледже, отличался тем, что «не любил литературу и не знал французский» (ПНИН, с. 278). По мнению Набоковых, Фэрбенкс не знал русского. ВН с содроганием думал о том, какую панику вызовут выпускники Фэрбенкса в Государственном департаменте (SL, 263). Позже, в 1958-м, Набоков выражал в «Cornell Daily Sun» свое негодование по поводу слабой языковой подготовки в этом университете.
«на французской ей сделали…»V'eN corrections to Field, 1977.
«использовал любого…» —Boyd interview with V'eN, December 12, 1982, Boyd archive. Блорендж похваляется, что-де преподаватель французского должен лишь на один урок опережать своих студентов, ПНИН, с. 279.
кое-что простирнуть —Interview with Е. Levin, June 6, 1995.
«Набоков никогда не разгребал…» —V'eN corrections to Boyd’s Chapter 29, n.d. Interview with Harold Croghan, November 23,1996.
восемнадцатилетний студент— Robert Ruebman to author, «Snacking at the Nabokovs», April 10, 1996.
«Sonst noch was?»— Ruebman to author, March 14, 1997.
«Если у него и были приемные часы…»— Interview with Rona Schneider, September 1996.
Те немногие, кто… — Interviews with Stanley Komaroff, April 29, 1996, Dick Wimmer, December 1,1997.
начальника пожарной команды— VN to Aldanov, February 2, 1951, Bakhm.
«зарабатывает, как…»(сноска) — V'eN corrections to Field, 1977, ms. p. 271.
куда он был определен —Demorest (Cornell). Arts and Sciences Newsletter. 1983. Spring. ВН передал сходную по характеру должность и Пнину, PNIN, 139.
«умилительным великодушием» —Lange. Michigan Quarterly Review. 1983. October, p. 482.
«Как вы, должно быть…»(сноска) — VN to White, «Gardens and Parks» ms., LOC.
«Аватар»и до «В яблочко…»(сноска) — Interview with Keegan, January 15, 1998.
«Нe дай Бог увидеть…»(сноска) — La Notte. 1962. April 26/7.
Твердил Кигэну —Keegan recollections of VN, February 4, 1997.
«Замечательно, что…» —Laughlin to V'eN, November 30, 1948.
«Глупо с твоей стороны…» —V'eN to HS, October 25, 1949, PC.
«1. Что он очень рад…»— V'eN to Zinaida Shakhovskoy, January 9, 1949, Amherst.