Вера (Миссис Владимир Набоков)
Шрифт:
…спрятанное в глуши— См.: Robert М. Adams. // The New York Review of Books. 1992. January 30.
«Единственная местная авиакомпания…» —V'eN to Peter de Pelerson, May 25, 1958.
…вызовет в Америке скандал —Bruneau to author, February 8, 1996.
«процветающими узурпаторами»(сноска) — См.: Frederic. The New Exodus, 19. В своем письме в «Cornell Daily Sun» (1958, October 20, p. 4) ВН утверждал, что он «истинный голдуинсмитовец».
как будто играли… —Schimmel to author, November 1, 1996.
Что до американских школ… —V'eN to L. Massalsky, May 15, 1950, Massalsky family archive.
«Мне кажется,Вера…» — Blanche Peltenburg to V'eN, November 1955.
«лирическую грусть…» —VN to Grynberg, December 16, 1944, Bakhm. В глубине души он имел в виду Уилсона. Раньше он писал о «душевной буре, пульсирующем, сияющем, танцующем диком чувстве, том несчастье и нежности, которые заносят нас Бог знает в какие небеса и глубины». ВН. Руль. 1921. 28 октября.
«Ну и народ эти американцы!» —V'eN diary, VNA.
«Это опасно…» —Interview with Keegan, January 15, 1998.
Владимир не голосовал никогда —Boyd interview with V'eN, September 3, 1982, Boyd archive.
«оба Мак-Сенатора»и до «…Дьюи» —V'eN to the «Cornell Daily Sun». 1952. December 12.
«Она также говорит…»— VN diary entry, January 14, 1951, VNA.
«Нам обоим очень понравилась…»— VN to Katharine White, January 4, 1953.
…усматривала только пропаганду —Alice Colby-Hall to author, April 9, 1997.
…по-русски вообще не говорил— V'eN copy of Field, 1977, VNA.
пылко защищала —Interview with Arthur Schlesinger, Jr., October 9, 1996.
«Я считаю Маккарти…»— V'eN to Mark Vishniak, February 19, 1955, Hoover.
лишь жесткие меры —V'eN to Berkman, October 25, 1962.
«В конечном счете…»— V'eN to Vishniak, February 19, 1955, Hoover.
он напомнил Вере— Vishniak to V'eN. February 23, 1955, VNA.
«Я продолжаю считать…»,а также «Хватит…» —V'eN to Vishniak, February 27, 1955, Hoover.
«принципиальность»(сноска) — Cited in Abram Tertz cited in: Seltzer. Simon Dubnow: A Critical Biography of His Early Years, 60.
принципы значили все —V'eN to Anna Feigin, February 14, 1963. А также: Boyd interview with V'eN, March 16, 1982, Boyd archive; Boyd to author, June 14, 1997.
порвала… чек —Interview with DN, November 12, 1997.
«Мы провели два месяца…»— V'eN to HS, March 29, 1953.
…нарезанной печенки —May Sarton. The Fur Person (New York: Norton, 1978), 7–9.
«на грани нервного срыва» —VN to Wilson, May 3, 1953, NWL, 280.
жирная гремучая змея— V'eN to Hessen, May 23, 1953, PC. Boyd interview with V'eN, February 2, 1982, Boyd archive. См. также: Levy A. // The New York Times Magazine. 1971. October 31, p. 20–41.
«Владимир-Георгий Победоносец»— V'eN to Rosemary Mizener, May 12, 1953.
«Владимир убил…»— V'eN to Alice James, May 17, 1953.
«маститом университетском городке» —ЛO, с. 183.
Вере куда приятней был зеленый… — V'eN to Karpovich, June 17, 1953, Bakhm.
О «Лансе» и Дмитрии — В своем письме ЕС, February 23, 1952, PC, ВеН отмечала, что у единственного сынка престарелых Боков имеются с Дмитрием некоторые общие черты. ДН назван «Лансом». VN to Aldanov, 1940 from Palo Alto, Bakhm.
«тающий свет…» — «Lance», STORIES, 631.
в парусной регате— Свою первую яхту он назвал «Вера», вторую — «Вера-2». «Мог бы назвать ее и „Лолита“», — мечтательно, но с обиженным видом произнес отец. Interview with DN, September 30, 1997.
«Участь родителей…»— V'eN to HS, July 16, 1966.
«Здесь нам нравится гораздо…» —V'eN to HS, July 31, 1953.
Неся страх… — Interview with Boyd, November 23, 1996.
«Жена со страхом спрашивает…»(сноска) — VN to Alexander В. Klots, May 16, 1949. D. Barton Johnson sent on this letter.
…не змеи по соседству— V'eN to HS, May 19, 1960.
«Она любила оружие»— Interview with DN, February 10, 1996.
«Для защиты во время…» —Tompkins County Courthouse records.
После ужина… — Interviews with Jean-Jacques Demorest, Joseph Mazzeo, January 7, 1997. Боб Рубмен стал для меня главным консультантом по оружию; у меня к нему оказалось даже больше вопросов, чем я предполагала.
Приютившись в бардачке… — Clarke J. // Esquire, July 1975.
«получил возможность увидеть…», а также «Вера действительно была…» —Interviews with Jason Epstein, September 24, 1996, and May 11, 1998. Interview with Barbara Epstein, September 17, 1996.
совершенно не удивилась— Interview with Elena Levin, January 12, 1998.
«Вера, покажи ему…» —Interview with Saul Steinberg, January 17, 1996.
глубоко символичным —Стайнберг здесь не одинок; Гумберт Гумберт также отмечает сходство между женской сумочкой и женскими гениталиями, АО, с. 61. См. также: ЛО, с. 223, где имеет место антифрейдистский подход к подобной символике.
…сумочки Анны Карениной —Cornell Magazine. 1997. July-August.
«Возможно, Вам интересно…» —V'eN to Colette Duhamel, La Table Ronde, November 18, 1953.
Окончательный вариант… —ВН писал сестре о переводе: «Мы с Верой закончили „Убедительное доказательство“». VN to HS, September 29, 1953, PC.