Чтение онлайн

[80] Название главного здания Питтсбургского университета

[81] Массачусетский технологический институт

[82] How do you deal with knowing that you fucked up so bad?

[83] В оригинале: Oh, fuck,

[84] Он же ступенчатый лидер молнии - последовательность относительно слабых элементарных разрядов (импульсов), идущих от грозового облака до земли со скоростью порядка 105 м/с с интервалами примерно 50 мкс. Эти разряды ионизируют молекулы и атомы в воздухе, образуя «ионизированный канал», по которому, уже с земли до грозового облака, с гораздо большей скоростью проходит обратный (или главный) разряд молнии.

[85] Встречный разряд, идущий от выступающих на поверхности Земли предметов, имеющих статический заряд электричества, который соединяется с лидером молнии. Также образует ионизированный канал. Эта особенность молнии позволяет использовать молниеотводы (громоотводы).

[86] Электромагнитный импульс

[87] В оригинале: Are you fucking insane?

[88] В оригинале: I'm the best fucking pilot you're going to find.

[89] В оригинале: The fuck I am.

[90] В оригинале: Not that that means shit to you elves.

[91] В оригинале:…and the oni don't give a shit.

[92] В оригинале: That one looks like it has a fat ass.

[93] В оригинале: Yes, a nice fat ass.

[94] В оригинале: Hold still you stupid elf fuck!

[95] В оригинале: What the fuck was that?

[96] В оригинале: Oh fuck.

[97] В оригинале: Where the fuck did he go?