Все для вас
Шрифт:
Сихён пыталась осознать услышанное. Госпожа О стала управляющей, а непутевый сын госпожи Ём – хозяином.
– И как тебе этот новый начальник?
– Классный! Очень толковый!
– Неужели?..
– Он уже собирается открывать вторую точку, поэтому днем занят. Да чего ты все про магазин, как на допросе? Расскажи лучше, как сама поживала?
– Ну… так себе. Пандемия как-никак.
– Это да.
– Я сейчас хожу на те курсы в переулке напротив «Намёна».
– О! Там, где мы познакомились? Ты молодец, продолжаешь учебу. А я уже забыл и хирагану, и катакану.
Сихён надела маску и пообещала зайти завтра после занятий. Если наведываться сюда постоянно, то однажды она обязательно встретится с новым хозяином. Оправдается тем, что навещает друга, который здесь работает… А, кстати, друзья ли они? Сихён решила, что пора прояснить статус их отношений.
На следующей день после занятий она снова пришла в магазин «Все для вас» в Чхонпха-доне, но и на этот раз не застала там госпожу Ём. Зато ее приходу обрадовался Чунсон. Они выпили тот же кофе по акции и поговорили.
В Австралии Чунсон старательно учил английский. Там он познакомился с еще одним корейцем, который предложил ему переехать в Англию, чтобы работать там гидом. Однако их планы нарушила пандемия, и Чунсон был вынужден вернуться в Корею. Все его мечты о туристическом менеджменте, ради которых он с головой погрузился в учебу, разбились о реальность, поэтому он заперся в своей комнате и с тех пор ежедневно ловил неодобрительные взгляды родителей.
Да, последние несколько лет в его жизни очень походили на ее историю. Наверное, поэтому они легко нашли общий язык и смогли поддержать друг друга. Вернулись к жизни они тоже примерно в одно время. В прошлом году Чунсон загорелся идеей получить сертификат гида для работы с иностранцами и днем усиленно готовился к экзамену в библиотеке, а после этого шел на работу в магазин.
– Корея так продвинулась за это время! «Паразиты», «Игра в кальмара», «Мы все мертвы», ну и BTS, конечно!
Чунсон был уверен, что, как только пандемия закончится, туристы ринутся в Корею, потому и решил стать профессиональным гидом здесь. Еще в Австралии он загорелся идеей водить экскурсии для соотечественников за границей. Сейчас его планы преобразовались, но желание стало только сильнее. Сихён слушала и жалела, что маска наполовину скрывает лучезарную улыбку Чунсона.
Когда ей в очередной раз не удалось застать госпожу Ём, они вновь выпили кофе, только теперь говорила о себе Сихён. Она рассказала, что переводит субтитры для сериалов и подтягивает японский язык, а Чунсон восхитился тем, что она успевает и работать, и учиться одновременно. Услышав слова похвалы, Сихён лишь пожала плечами.
И ее, и его тридцатилетие омрачила пандемия, и только сейчас они смогли сделать шаг навстречу мечте. Сихён и Чунсон хорошо понимали друг друга потому, что их жизненные пути оказались схожи. Кроме того, прошлое обоих объединяли трогательные воспоминания юности.
Чунсон остался все таким же беспечным и веселым. А после жизни в Австралии, где работал на банановой ферме, этот высокий молодой человек с немного вытянутым, но красивым лицом вдобавок загорел, накачал мышцы и стал еще привлекательнее. Может, именно из-за беспечности у него до сих нет девушки? Или все дело в завышенных требованиях? Очевидно, что он воспринимает ее как друга. Это и хорошо, и плохо: ей нравилось, что они снова могли общаться как друзья, вот только, к сожалению, не более того.
Прошли выходные. В понедельник госпожи Ём вновь не оказалось в магазине. Тогда Чунсон посоветовал Сихён позвонить ей и договориться о встрече. На мгновение она потеряла дар речи, но вскоре придумала отговорку: якобы хочет сделать бывшей хозяйке сюрприз. Чунсон и не заметил, что Сихён стала приходить сюда из-за него. Точнее, только сделал вид.
– Мне не очень удобно, что ты приходишь сюда, – сказал он однажды, когда они, как обычно, пили кофе.
– Что? – недоуменно пробормотала Сихён. – Сказал бы спасибо, что я каждый день прихожу сюда развлекать тебя…
– Мне неудобно: и работать не могу, и собраться с мыслями, – сказал Чунсон и перевел взгляд за окно.
В тот момент Сихён почти возненавидела его. Нужно было срочно что-то ответить.
– А ты знаешь, что этот магазин тоже все называли неудобным и «Ничего для вас»?
– Что?
– Ну местные так прозвали его. Потому что товаров вечно не хватало, тесно, ассортимент плохой. Вот и тебе неудобно. Дело не во мне.
– Гениально.
– Угу.
– Это раньше так было. А сейчас все хорошо. В магазине «Ничего для вас» продажи бы не росли… Мне неудобно… из-за тебя, – уже не в шутку произнес Чунсон. – Не приходи больше, пожалуйста.
Сихён потеряла дар речи. И что теперь? Просто взять и уйти? Или, как в японских сериалах, выплеснуть ему оставшийся кофе в лицо?
– Давай встретимся в другом месте. Погуляем на следующей неделе? – задорно предложил он и, заметив недоумение на лице Сихён, посмотрел ей прямо в глаза. – Зову тебя погулять! На следующей неделе.
Та все еще растерянно смотрела на него. Тогда Чунсон рассмеялся:
– Давай проведем вместе памятный день. Только ты и я.
Наконец Сихён осознала, что происходит, и ее лицо озарила робкая улыбка.
– Ну ты даешь! Даже на свидание нормально пригласить не можешь!
Чунсон не ответил, лишь пригладил свои длинные волосы. В этот момент прозвенел колокольчик на двери. Поздоровавшись с гостьей, Чунсон взглядом призвал Сихён обернуться.
К ее удивлению, у входа стояла бывшая хозяйка магазина.
– Госпожа Ём! – воскликнула Сихён, подбежала и коснулась ее руки.
Женщина склонила голову и недоумевающе посмотрела на нее, будто видела впервые. Тогда Сихён сняла маску и сказала:
– Госпожа Ём, это я! Вы не помните меня?
Только в этот момент женщина тоже взяла Сихён за руку.
– Ты… работала у нас.
– Да, я Сихён, – кивнула она, еле сдерживая слезы.
– Рада тебя видеть. Как ты поживаешь?
Сихён снова кивнула. На глазах наворачивались слезы, но госпожа Ём улыбнулась и ободряюще похлопала ее по руке.
В тот вечер Сихён ехала домой по четвертой ветке метро. Внутри ее наполняла теплота, будто к груди приложили грелку. Оказалось, что у госпожи Ём нашли легкие когнитивные нарушения и сейчас она активно борется с подступающей деменцией. Но, по словам госпожи Ём, этот вечер воспоминаний неплохо встряхнул ее центр памяти. В ответ Сихён пообещала впредь заглядывать почаще, и перед уходом хозяйка посоветовала ей не затягивать с этим: оказалось, что скоро женщина отправляется в путешествие по Европе – осуществлять давнюю мечту.
Госпожа Ём хотела посетить музей Дуомо и галерею Уффици во Флоренции, вспомнить о правлении династии Медичи, посмотреть на Эгейское море и вновь восхититься великой греческой цивилизацией, а еще обязательно пройти через чекпойнт «Чарли», где когда-то стояла Берлинская стена, – в общем, побывать в тех местах, о которых сама прежде рассказывала ученикам на уроках истории. Госпожа Ём предвкушала поездку, словно ребенок – пикник в лесу. Только сейчас Сихён вспомнила, как хозяйка сидела за барным столиком магазина и занималась английским. Всю жизнь ей приходилось откладывать поездку – из-за здоровья, дел в магазине, пандемии, теперь же она готова была осуществить мечту. Сихён завидовала госпоже Ём и одновременно восхищалась ей.