Чтение онлайн

36 пристоен и не притязателен . Раньше (X 22 5) Филопемен назван человеком с скромною внешностью,— полнее, чем наш перевод: простотою в одежде,— хотя, кажется, в понятие входит прежде всего одежда.

37 по распущении собрания , собств. по завершении совещания. См. предисл. к I т. стр. CCXXXI.

38 строил их и обучал , ’, — поправки Рейске и Гульча. В издании Диндорфа пробел.

39 с тираном,Маханидом. Скоро после смерти Ликурга (211 г. до Р.X.), преемника Клеомена III, во главе Спарты стал Маханид; вместе с ним лакедемоняне примкнули к этолянам и римлянам против Филиппа и ахеян. Plass. Tyrannis II. 176 сл. Описанное ниже сражение Маханида с Филопеменом объяснено впервые Гишаром:Memoires militaires, ch. X; Ликом:Travels in the Morea, III, р. 87—93. Ср. Bursian. Geogr. v. Griech. II, 207 сл.; H. Droysen. Gr.Kriegsalterthum. 182 сл.

40 краткою, но меткою речью , : apte ad demonstrandum quaenam vis atque ratio esset praesentis certaminis.Швейгг.

41 растянутою в длину фалангу , колонною. Срвн. 23 2 .

42 пыль, предвестница бегства. Срвн. V 85 1.

43 обратить... ошибки воспользоваться ошибками для перехода в наступление.

44 обойти.... с фланга то же, что , : часть своего войска выдвинуть за неприятельскую линию и боковым ходом обойти неприятеля. Срвн. V 23 3. 85 3. XI 1 7.

45 левым крылом . Филопемен занимал правое крыло и потому укрылся теперь за левым: это последнее слово мы прибавили.

46 Полибию...Дядя нашего Полибия по отцу или по матери (patruus или avunculus).

47 лакедемоняне —стоявшие во фланге на левом крыле.

48 канавы...О канаве между Мантинеей и Тегеей упоминает Фукидид (V 65 4); из-за нее постоянно возникали ссоры между двумя городами.

49 когда он зашел слишком далеко * ,— место испорченное, понимаемое различно. По-нашему главная трудность в сл. .

50 претерпевают... беды ... предложение в оригинале неоконченное. Пополнить следует словом или подобным.

51 достойно... предприятие : завершению предприятия недоставало только гибели самого Маханида.

52 Кипарисий, город в Мессении, на западном берегу, в Кипарисском заливе.

53 оруженосцев, употребительный термин в позднейшей прозе, поправка Швейггейзера вм. рукописного . Те же лица в § 5 названы .

54 Арексидам,восстановлено Гульчем по урбинатскому списку (F), раньше Анаксидам.

55 повернувши... назад equo in orbem circumactoРейске. Conversus, converso equoШвейгг. («simul transitum ille — Маханид — tentavit, converso equo in eum invectus est»).

56 нижним острием посредством колотья. II 33 6 противополагается : колотьеи удар.

57 Какуюи проч. Относится ли этот отрывок к предыдущему, как у Диндорфа, или начинает собою нижеследующее, как у Гульча, решить трудно. В последнем случае рассуждения касаются ганнибаловой войны, на время приостановившейся. Ливий вводит рассуждения об Ганнибале со слов нашего автора тоже под 206 г. до Р.Х. = 548 Рима = ол. 143,2, при консулах Л. Ветурии и Кв. Цецилии. Liv. XXVIII 12. Diod. Sic. XXIX 19.

58 шестнадцати лет,in hostium terra per annos tredecim.Ливий считает от 218 г. до Р.Х. = 536 г. Рима до времени излагаемых событий, а Полибий все время пребывания Ганнибала в Италии до отозвания его в Карфаген (203 г. до Р.X. или 511 г. от основания Рима).

59 мудрость.... противодействовала.У Ливия: varia fortuna bellum gereret, et exercitu non suo civili sed mixto ex colluvione omnium gentium, quibus non lex, non mos, non lingua communis, alius habitus, alia vestis, alia arma, alii ritus, alia sacra, alii prope dei essent, ita quodam uno vinculo copulaverit eos, ut nulla nec inter ipsos, nec adversus ducem seditio exstiterit.

60 Автор возвращается к истории Ганнибаловой войны в Иберии или к тамошним подвигам Публия К.Сципиона. Liv.XXVIII 12—16. Уклонения значительные от Полибия и Ливия в истории Аппиана (Hispan. 25 сл.). В Иберии против римских полководцев стояли по удалении в Италию Гасдрубала, сына Барки, Гасдрубал, сын Гескона, и Магон. В 547 г. из Ливии явился еще Ганнон. Поражение Ганнона, поход Сципиона против Гасдрубала, взятие Орингиса, возвращение Сципиона в Тарракон предшествуют описываемым ниже событиям. В 206 г. до Р.X. или 548 г. от основания Рима Гасдрубал поднимается из Гадеса к Илипе.

61 Илипою...Город в Бетийской Иберии между Кордубою и Кармоною на р. Бетис, к северу от Гадеса. У Ливия город называется Silpia.

62 конницы.У Ливия (12) показано 4 500, у Аппиана 5 000.

63 к Колиханту...у Ливия Culchas XXVIII 13 (duodetriginta oppidis regnantem). XXXIII 21.

64 неприятеля,Гасдрубала и Магона с карфагенянами. По Ливию стоянка Гасдрубала находилась подле Бекулы, где располагается поэтому и Сципион (XXVIII 13); у Полибия Сципион идет от Бекулы дальше, чтобы встретиться с Гасдрубалом и Магоном.

65 многие... бежать — поправка Гульча (Срвн. Швейгг., Диндорф). При этом чтении недостает указания на то, что спешились и карфагеняне, а не одни римские всадники. Иначе и понятнее описано дело у Ливия, XXVIII 13. Затруднение представляет и § 4.

66 выходить... Гасдрубала . Срвн. prior Hasdrubal in aciem copias eduxit, deinde et Romani processere. Liv. XXVIII 14. prior semper Poenus copias castris educebat ibid.

67 ранним утром , относятся к гл. , а не к . Срвн. tesseram vesperi per castra dedit, ut ante lucem viri equique curati pransi essent. Liv. XXVIII 14.

68 стадия = 125 римских шагов, у Ливия (XXVIII 14) значится здесь quingentospassus. Срвн. XVIII 19 1 прим.

69 иберам... наступлениеHispanos — еа media acies fuit — presso gradu incedere jubet. Liv. XXVIII 14. Карфагенское войско было чуть не вдвое многочисленнее римского, и Публий постарался растянуть фронтовую линию так, что она сравнялась с неприятельской.

70 когортою...Соответствующего эллинского термина Полибий не употребляет. Когортоюназывается отряд из трех манипулов: по одному hastati, principes, triarii. Срвн. VI 24 5. Особенность боевого строя состояла на сей раз в том, что Сципион поставил римские войска на флангах, а вспомогательное войско иберов в центре. Римские войска обратились прежде всего против иберов в неприятельском войске.