Вся синева неба
Шрифт:
— Он… Он знал?
Глаза Жоанны подергиваются тенью грусти.
— Нет. Он к тому времени уже был не здесь.
Маржори по ту сторону стола заливается горючими слезами. Слезами счастья на этот раз. Слезами недоверия.
— Вот это да… Вы… Вы заставите плакать всю семью!
Руки Жоанны ласково ложатся на бугорок, растущий под ее черным платьем. На это маленькое существо, которое наконец-то шевелится, которое поселилось в ней в один прекрасный снежный день в долине Ааса, накануне Рождества. На эту кроху, которая сделала ее такой слабой в последние месяцы и делает такой сильной теперь.
Маржори плачет, Жоанна тоже плачет в шумном кафе. Она думает, что все кончено, что заклятье снято теперь. Хватит с нее мальчиков, покидающих этот мир.
— Вы знаете, кто у вас будет? — спрашивает Маржори и берет новую бумажную салфетку, чтобы вытереть глаза.
Жоанна кивает.
— Маленькая девочка.
Маржори улыбается сквозь слезы. Повторяет взволнованно:
— Девочка?
— Маленькая Опаль. Опал — самый драгоценный из всех камней.
Дождь понемногу стихает. Окно запотело. Какой-то ребенок рисует на нем солнышко. Ни Жоанна, ни Маржори не видят, как проясняется небо. Как окрашивается оно красивым янтарным оттенком. Они увидят его потом. Позже, когда выйдут из кафе. Маржори довольно вздохнет, прикрыв глаза. Жоанна улыбнется. И тихо произнесет несколько слов: Я уже начала терять терпение…
Но пока они сидят в кафе и Маржори говорит, пряча в карман носовой платок:
— Я думаю, что… Я думаю, мне придется протереть пыль в вашей комнате… И хорошенько ее проветрить.
Жоанна по ту сторону стола невозмутима, руки лежат на животе.
— Вы ведь останетесь с нами сегодня вечером?
Она задумывается на несколько секунд. Изадора присматривает за Поком и полосатой кошечкой в Лескёне. Она предсказала, что котята родятся не раньше чем через месяц. Ей совсем не обязательно возвращаться сегодня.
— Хорошо, — кивает Жоанна. — Но я должна вас предупредить…
Маржори встревоженно хмурится.
— …Да?
— Насчет ужина…
Маржори ждет, наклонившись вперед. Жоанна застенчиво улыбается.
— Я не ем мяса.
Каждый день несет в себе Вечность.
Выходные данные
Перевод с французского Нина Хотинская
Автор обложки Артём Суменков
Издатель Виталий Зюсько
Главный редактор Марина Кадетова
Выпускающий редактор Яна Сартан
Литературный редактор Ольга Громова
Верстка Дмитрий Дервенёв
Подготовка обложки Маргарита Чечулина (Greta Berlin)
Корректоры Евгения Якимова, Надежда Власенко
Маркировка согласно Федеральному закону № 436-ФЗ: