ЖАНРЫ

Взлет и падение «Свенцового дирижабля»

Кормильцев И.

Шрифт:

Наступит и твое время,

Наступит и твое время…

Я решился, наконец, оставить тебя.

Это будет не просто, мне придется поплакать.

Делай, что хочешь, но твой удар опоздал —

Ты промазала, я почти не слышу тебя,

Говори, что хочешь — я ухожу навсегда.

Я заставлю тебя заплатить за здоровенную дыру в моем сердце —

Люди много что о тебе болтают: берегись, женщина —

Твои выходки уже не задевают мое сердце.

Ты была со мною зла, но все зло вернется к тебе —

Наступит и твое время,

Наступит и твое время,

Наступит и твое время,

Наступит и твое время…

BLACK MOUNTAIN SIDE

(J. Page)

– Instrumental —

В КРАЮ ЧЕРНЫХ ГОР

(Дж. Пэйдж)

– Инструментал —

COMMUNICATION BREAKDOWN

(J. Page — J. P. Jones — J. Bonham)

Hey, girl, stop what you’re doin’

Hey, girl, you’ll drive me to ruin

I don’t know what it is I like about you but I like it a lot

Oh let me hold you, let me feel your Iovin’ charms

Communication breakdown, it’s always the same

I’m havin’ a nervous breakdown, drive me insane

Hey, girl, I got something I think you ought to know

Hey, babe, I wanna tell you that I love you so

I wanna hold you in my arms, yeah

I’m never gonna let you go ‘cause I like your charms

Communication breakdown, it’s always the same

I’m havin’ a nervous breakdown, drive me insane

Communication breakdown, it’s always the same

I’m havin’ a nervous breakdown, drive me insane

КРИЗИС ОБЩЕНИЯ

(Дж. Пэйдж — Дж. П. Джонс — Дж. Бонэм)

Эй, девочка, брось эти штучки!

Эй, девочка, ты меня губишь…

Я не знаю, что мне нравится в тебе, но мне нравишься ты.

О, дай мне обнять тебя, дай потрогать твои фенечки! 3

3

Прим. переводчика: в оригинале — игра слов. Charms означает на сленге «фенечки», в литературном же языке — «женские прелести».

Кризис общения, и так всегда:

Я — неврастеник, я схожу с ума!

Эй, девочка, кажется, я знаю то, что и тебе следует знать!

Эй, детка, я хочу сказать тебе, что люблю тебя!

Я хочу держать тебя в своих объятьях —

Я не отпущу тебя, потому что мне нравятся твои фенечки.

Кризис общения, и так всегда:

Я — неврастеник, я схожу с ума!

Кризис общения, и так всегда:

Я — неврастеник, я схожу с ума!

I CAN’T QUIT YOU, BABY

(Willie Dixon)

I can’t quit your, baby,

So I’m gonna put you down for awhile

I said I can’t quit you, baby,

I guess I gotta put you down for awhile

Said you messed up my happy home

Made me mistreat my only child

Yes sir, you did

Said you know I love you, baby,

My love for you I could never hide

Oh, you know I love you, baby,

My love for you I could never hide

Oh, when I feel you near me little girl

I know you are my one desire

When you hear me moaning and groaning, baby,

You know it hurts me deep down iuside

When you hear me moaning and groaning, baby,

You know it hurts me deep down inside

Oh, when you hear me, honey, baby,

You know you’re my one desire

Yes, you are

Я НЕ МОГУ ТЕБЯ ПОКИНУТЬ, ДЕТКА

(Вилли Диксон)

Я не могу тебя покинуть, детка,

Но мне придется на время подвинуть тебя…

Я сказал: я не могу тебя покинуть, детка,

Но, видно, мне придется на время подвинуть в сторону тебя…

Ты принесла горе в мой счастливый дом,

Ты заставила меня забыть о моем единственном ребенке —

Да уж, все это из-за тебя!

Я сказал тебе: «Ты знаешь, как я люблю тебя, детка —

Моя любовь к тебе никогда не умрет.

О, ты знаешь, как я люблю тебя, детка —

Моя любовь к тебе никогда не умрет!

О, когда ты рядом со мной, девочка,

Мне не нужен никто кроме тебя».

Когда ты слышишь, как я плачу и горюю,

Ты знаешь, как болит у меня внутри.

Когда ты слышишь, как я плачу и горюю,

Ты знаешь, как болит у меня внутри.

Ты знаешь, что мне не нужен никто кроме тебя —

Да, кроме тебя!

HOW MANY MORE TIMES

(J. Page — J. P. Jones — J. Bonham)

How many more times

Treat me the way you wanna do?

How many more times

Treat me the way you wanna do?

When I give you all my love

Please, please be true

I’ll give you all I’ve got to give

Rings, pearls, and all

I’ll give you all I’ve goi to give

Rings, pearls, and ail

I’ve got to get you together baby

I’m sure, sure you’re gonna crawl.

I was a young man, I couldn’t resist

Started thinkin’ it all over, just what I had missed

Got me a girl and I kissed her and then and then

Whoops, oh Lordy, well I did it again

Now 1 got ten children of my own

I got another child on the way that makes eleven

But you know, I’m in constant heaven

I know it’s all right in my mind

I got a little schoolgirl and she’s all mine

I can’t get through to her ‘cause it doesn’t permit

But I’m gonna give her everything I've got to give

Oh, Rosie, oh, girl

Oh, Rosie, oh, girl

Steal away now, steal away

Steal away now, steal away

Поделиться с друзьями: