Чтение онлайн

Но он бросил…

Одним пальцем столкнул он меня с обрыва – и я упала в море своей любви к родному брату.

Лучше бы я разбилась о скалы.

Саша захлопнула дневник и отбросила его на кровать, а затем и сама присела на край. Из гостиной доносился весёлый смех Лии, от которого невозможно было укрыться, находясь с ней в одной квартире. Она смеялась слишком часто, громко и радостно. Создавалось впечатление, что Крис там просто травит анекдоты один за другим, хотя на него это не было похоже, и Саша, посидев ещё какое-то время, решила пойти и посмотреть, что происходит.

Лучше бы она этого не делала. То, что открылось её глазам, когда она вышла в гостиную, напоминало кадр из подростковой романтической комедии. Крис сидел в одном из больших кожаных кресел, а Лиа разместилась у него на коленях, обнимая его одной рукой за шею. В руках у него была книга, и Саша сразу узнала её, потому что не узнать эту обложку с мальчиком, сидящим на ржаном поле, было невозможно. Это была любимая книга Криса – «Над пропастью во ржи». И он читал её вместе с Лией.

Пожалуй, это всё же кадр из фильма ужасов. С какой стати он читает вместе с ней эту книгу? Они могли бы полистать лежащие на журнальном столике «Men's Health», «Psychologies» или «Saveur», но только не Сэлинджера… Читать вместе с кем-то любимую книгу – слишком интимное занятие, и увидеть за ним их двоих было для Саши сродни тому, будто она застукала их в постели.

Она облокотилась на книжную полку и принялась слушать, о чём они спорили. Всё-таки они не читали. Они занимались абсолютно идиотским занятием: Крис переводил обратно на английский русский перевод книги, а Лиа, которая, очевидно, была хорошо знакома с оригиналом, не переставала хихикать и упрекать его в том, какие слова он подбирает. Кому ещё, кроме Криса, могла прийти в голову идея заниматься подобной чушью?

– «Мне иногда кажется – вот я умру, попаду на кладбище, поставят надо мной памятник, напишут „Холден Колфилд“, и год рождения, и год смерти, а под всем этим кто-нибудь нацарапает похабщину. Уверен, что так оно и будет», – дословно перевёл он на английский.

– Слушай, я знаю, что ты у нас очень приличный и не ругаешься матом, но там не было такого слова, как «похабщина», я точно помню это место, – засмеялась Лиа, – можешь не стесняться.

– И что же там тогда было?

– Там написано «fuck you», – подала голос Саша, и две пары глаз, которые до этого её не замечали, устремились на неё.

Лиа закивала головой в знак согласия, а Крис приподнял одну бровь.

– Тебе стоит прочесть оригинал твоей любимой книги, – решила поддразнить его немного Саша. – Тогда ты поймёшь, что для Лии твой перевод – лишь тусклое отражение языка автора.

– Тебе не нравится этот перевод?

– Райт-Ковалёвой? Нравится. Даже очень, несмотря на многие неточности в нём. Но перевод её перевода назад звучит… как другое произведение. Тебе и правда стоит прочесть оригинал.

– Я принесу тебе, – прощебетала Лиа, запустив руку в его волосы.

«Невероятно, у неё дома есть книги. Лучше бы я по-прежнему думала, что она не читает ничего, кроме журналов», – подумала Саша.

Но ещё хуже было то, что ей нравилась та же книга, что и Крису. Это было нечестно. И это их объединяло. Их не должно ничего объединять… Они вообще не должны быть вместе, раз уж на то пошло.

Выглядели они вместе, однако, довольно мило, но, даже признавая это, Саша всё равно представляла себе, как вместо Лии у него на руках сидит она сама. Такая картина ей нравилась куда больше. Не желая больше смотреть на эту парочку, она скрылась на кухне.

С того вечера, когда она встретила Лию в Китайском культурном центре, прошло уже больше недели. И вот, она снова здесь, и она снова в своём развесёлом настроении, со своим заливистым смехом и выглядит так, словно сошла с обложки журнала. У неё вообще бывает когда-нибудь плохое настроение? Сашу не переставал мучить этот вопрос. Этот и ещё один: как она может оставаться такой жизнерадостной, будучи чёртовой булимичкой? Может, она ещё на начальном этапе, но это в любом случае не может ей нравиться. Никому не может нравиться блевать. Потому что это отвратительно.

Саша и сейчас помнила, как чувствовала себя пару лет назад всякий раз после очередного свидания с фарфоровым другом. Ей буквально хотелось умереть. Она была противна самой себе, а позже и вовсе стала себя ненавидеть. Ни о каком хорошем настроении тут уже и речи быть не могло.

– Саш! – крикнул Крис из гостиной. – Сделай мне чай, пожалуйста!

Первым делом ей захотелось ответить ему, чтобы он поднял свой зад и сделал сам, но она всё же решила продемонстрировать Лие своё гостеприимство и направилась к ним поинтересоваться, не хочет ли она тоже. Та вежливо согласилась.

Пока Саша заваривала зелёный чай, на кухне появился Глеб, выбравшийся перекусить. Он выглядел уставшим и, кажется, не брился несколько дней.

– Вау… Я уже забыла, как ты выглядишь, – хмыкнула она. – Неужели перерыв?

– Ага. Ты это для нас с тобой делаешь?

– Нет, это для Криса и Лии...

Глеб как-то недоверчиво поморщился и внимательно осмотрел две пустые чашки.

– Ты ведь не собираешься плеснуть туда яда? – спросил он, щуря глаза.

Саша улыбнулась. Как всегда, он всё понимал.

– Яда? Нет, нет, конечно, я не собираюсь… Вдруг они перепутают чашки – ну, знаешь, как это бывает во всяких мультиках… – вздохнула она. – Я не могу так рисковать.

Она налила кипяток, поставила на поднос две чашки, сахарницу, чайник с заваркой и понесла это всё в гостиную. Крис уловил её натянутую ангельскую улыбку, с которой она переставляла чашки на стол, а затем и взгляд, которым она наградила Лию, когда та слезала с его колен. Было что-то ненатуральное в её поведении, она слишком любезно обращалась с Лией. Но зачем она так старается?

– Посидишь с нами? – спросила Лиа.

– Э-э… Вообще-то я собиралась…

– Что?

Саша вздохнула. Ничего она не собиралась, и теперь даже не могла придумать занятие, в голову ничего, как назло, не приходило.

– Давай, налей себе тоже и возвращайся, – уговаривала Лиа.

– И захвати коробку с пирожными из холодильника! – добавил Крис.

«О нет, только не это…» – промелькнуло у Саши в голове. Она знала, что эта коробка уже пару дней стоит на верхней полке, но не прикасалась к ней и вообще старалась о ней не думать, как и обо всём остальном, от чего она могла бы сорваться. В целом у неё вообще всё шло по плану: она не ела (и даже не смотрела) на сладкое и мучное, она не ела после семи, она выпивала по два литра воды и она старалась питаться нормально и в одно и то же время. Эта неделя была её маленьким достижением: всё было под контролем.

Хорошо, если они хотят эти пирожные, то могут хоть обожраться ими, решила Саша и достала коробку из холодильника. Она сняла картонную крышку и нервно сглотнула. Они были красивыми. Очень даже красивыми. Было видно, что они не из обычного магазина, а из какой-то дорогой кондитерской. И они очень вкусно пахли. Саша переложила их на тарелку, взяла свою чашку с чаем и вернулась в гостиную.

– Ух ты… классные… Я просто обязана их сфотографировать! – воскликнула Лиа, доставая из сумки свой телефон. – Даже есть жалко. Где ты их купил?