Чтение онлайн

bow [bau], applause [q`plLz], smother [`smADq]

'I nodded, pointed to the sun, and gave them such a vivid rendering of a thunderclap as startled them. They all withdrew a pace or so and bowed. Then came one laughing towards me, carrying a chain of beautiful flowers altogether new to me, and put it about my neck. The idea was received with melodious applause; and presently they were all running to and fro for flowers, and laughingly flinging them upon me until I was almost smothered with blossom.

'You who have never seen the like (вы, никогда не видевшие ничего подобного), can scarcely imagine (вряд ли можете представить себе), what delicate and wonderful flowers countless years of culture had created (какие нежные и чудесные цветы создали бесчисленные годы /развития/ культуры). Then someone suggested that their plaything should be exhibited in the nearest building (затем кто-то подал мысль, что их игрушка должна быть выставлена в ближайшем здании; to exhibit — выставлять/напоказ/), and so I was led past the sphinx of white marble (и они повели меня мимо Сфинкса из белого мрамора; to lead), which had seemed to watch me all the while with a smile at my astonishment (который, казалось, все время наблюдал за мной, улыбаясь моему изумлению), towards a vast grey edifice of fretted stone (к громадному серому строению из покрытого трещинами камня; edifice — крупное, величественноездание, строение/храм, дворец, замок/; to fret — разъедать, ржаветь, истрепать). As I went with them (когда я шел с ними), the memory of my confident anticipations of a profoundly grave and intellectual posterity came, with irresistible merriment, to my mind (воспоминание о моих самоуверенных предположениях относительно чрезвычайно серьезных и интеллектуально развитых последующих поколений с неудержимым весельем пришло мне на ум; posterity — последующиепоколения; to resist — противостоять, удерживаться/отчего-либо/).

delicate [`delIkIt], edifice [`edIfIs], posterity [pOs`terItI]

'You who have never seen the like can scarcely imagine what delicate and wonderful flowers countless years of culture had created. Then someone suggested that their plaything should be exhibited in the nearest building, and so I was led past the sphinx of white marble, which had seemed to watch me all the while with a smile at my astonishment, towards a vast grey edifice of fretted stone. As I went with them the memory of my confident anticipations of a profoundly grave and intellectual posterity came, with irresistible merriment, to my mind.

'The building had a huge entry (здание имело огромный вход), and was altogether of colossal dimensions (да и все оно было колоссальных размеров). I was naturally most occupied with the growing crowd of little people (я, конечно, был занят = синтересомрассматривал растущую толпу маленьких людей; to occupy — занимать, арендовать; занимать/мысли, ум/), and with the big open portals that yawned before me shadowy and mysterious (и большой открытый вход, который зиял передо мной, темный и таинственный; to yawn — зевать; зиять). My general impression of the world I saw over their heads (моим общим впечатлением от /окружающего/ мира, который я видел над их головами), was a tangled waste of beautiful bushes and flowers, a long neglected and yet weedless garden (было пространство, густо заросшее красивыми кустами и цветами, /словно/ давно запущенный, но все еще не /тронутый/ сорняками сад; to tangle — запутывать/ся/; зд. густозарастать; to neglect — незаботиться; запускать; weed — сорнаятрава, сорняк). I saw a number of tall spikes of strange white flowers (я видел высокие стебли странных белых цветов; spike — острие; колос/бот./; зд. стебель), measuring a foot perhaps across the spread of the waxen petals (они были около фута по ширине восковых = имеющихвосковойоттенок лепестков; to measure — измерять; spread — распространение; ширина). They grew scattered, as if wild, among the variegated shrubs (они росли рассеянно, как будто бы дико, среди разнообразных кустарников; to scatter — разбрасывать; рассеивать/ся/), but, as I say, I did not examine them closely at this time (но, как я говорю, я не мог рассмотреть их близко в то время). The Time Machine was left deserted on the turf among the rhododendrons (Машина Времени осталась без присмотра на дерне среди рододендронов; deserted — заброшенный; покинутый).

entry [`entrI], crowd [kraud], yawn [jLn], variegated [`veqrIgeItId]

'The building had a huge entry, and was altogether of colossal dimensions. I was naturally most occupied with the growing crowd of little people, and with the big open portals that yawned before me shadowy and mysterious. My general impression of the world I saw over their heads was a tangled waste of beautiful bushes and flowers, a long neglected and yet weedless garden. I saw a number of tall spikes of strange white flowers, measuring a foot perhaps across the spread of the waxen petals. They grew scattered, as if wild, among the variegated shrubs, but, as I say, I did not examine them closely at this time. The Time Machine was left deserted on the turf among the rhododendrons.

'The arch of the doorway was richly carved (свод дверного проема был красиво украшен резьбой; to carve — резать, вырезать/подеревуиликости/), but naturally I did not observe the carving very narrowly (но я, конечно, не рассмотрел ее близко), though I fancied I saw suggestions of old Phoenician decorations as I passed through (хотя мне показалось, что я видел мотивы древнефиникийской отделки, когда я проходил /под сводом/), and it struck me that they were very badly broken and weather-worn (и меня поразило, что /резьба/ сильно попорчена и стерта погодой). Several more brightly clad people met me in the doorway (несколько людей, одетых в еще более светлые одежды, встретили меня на пороге; to clothe — одевать, надевать), and so we entered, I, dressed in dingy nineteenth-century garments (и так я вошел, облаченный в тусклые одежды девятнадцатого века), looking grotesque enough (вид у меня был довольно нелепый), garlanded with flowers (я был увешан гирляндами цветов), and surrounded by an eddying mass of bright, soft-colored robes and shining white limbs (и окружен клубящейся толпой людей в ярких одеждах мягких цветов, сверкавших белизной обнаженных рук и ног; to eddy — крутитьсявводовороте; клубиться), in a melodious whirl of laughter and laughing speech (в мелодичном вихре смеха и веселой речи; whirl — кружение; вихрь).

dingy [`dInGI], grotesque [grqu`tesk], garland [`gRlqnd]

'The arch of the doorway was richly carved, but naturally I did not observe the carving very narrowly, though I fancied I saw suggestions of old Phoenician decorations as I passed through, and it struck me that they were very badly broken and weather-worn. Several more brightly clad people met me in the doorway, and so we entered, I, dressed in dingy nineteenth-century garments, looking grotesque enough, garlanded with flowers, and surrounded by an eddying mass of bright, soft-colored robes and shining white limbs, in a melodious whirl of laughter and laughing speech.

'The big doorway opened into a proportionately great hall hung with brown (большая дверь вела в пропорционально большой зал, завешанный коричневой /тканью/; to hang — вешать, висеть). The roof was in shadow (потолок /его/ был в тени; roof — крыша; потолок), and the windows, partially glazed with coloured glass and partially unglazed, admitted a tempered light (а через окна где-то с цветными стеклами, а где-то /совсем/ незастекленные, /проникал/ неяркий свет; to glaze — застеклять, вставлять стекла; tempered — сдержанный, воздержанный; смягченный, уменьшенный; зд. неяркий). The floor was made up of huge blocks of some very hard white metal (пол состоял из громадных блоков какого-то очень твердого белого металла; to make up — пополнять, возмещать; составлять, комплектовать), not plates nor slabs—blocks (это были не плиты и не пластины — а целые глыбы), and it was so much worn, as I judged by the going to and fro of past generations, as to be deeply channelled along the more frequented ways (и он был так сильно истерт, как я решил, шагами минувших поколений, что в нем во многих местах были выбиты глубокие колеи; to channel — проводитьканал, рытьканаву; frequent — частый). Transverse to the length were innumerable tables made of slabs of polished stone (поперек длины = зала /стояло/ множество столов, сделанных из плит полированного камня; to polish — полировать), raised perhaps a foot from the floor (высотою не больше фута: «возвышающиеся где-то на фут над полом»), and upon these were heaps of fruits (а на них лежали груды плодов). Some I recognized as a kind of hypertrophied raspberry and orange (в некоторых я узнал что-то вроде огромной малины и апельсина; hypertrophy — гипертрофия, чрезмерноеувеличение/лат./), but for the most part they were strange (но большая часть была мне неизвестна; strange — незнакомый, неизвестный).

proportionately [prq`pLSnItlI], partially [`pRS(q)lI], frequent [`fri:kwqnt], raspberry [`rRzb(q)rI]

'The big doorway opened into a proportionately great hall hung with brown. The roof was in shadow, and the windows, partially glazed with coloured glass and partially unglazed, admitted a tempered light. The floor was made up of huge blocks of some very hard white metal, not plates nor slabs—blocks, and it was so much worn, as I judged by the going to and fro of past generations, as to be deeply channelled along the more frequented ways. Transverse to the length were innumerable tables made of slabs of polished stone, raised perhaps a foot from the floor, and upon these were heaps of fruits. Some I recognized as a kind of hypertrophied raspberry and orange, but for the most part they were strange.

'Between the tables was scattered a great number of cushions (между столами было разбросано множество мягких подушек; to scatter — разбрасывать, раскидывать). Upon these my conductors seated themselves (на них мои спутники /и/ расселись), signing for me to do likewise (знаками указав мне сделать то же самое; to sign — подписывать/ся/; выражатьжестом, знаком). With a pretty absence of ceremony they began to eat the fruit with their hands (с милым отсутствием церемоний = c непринужденностью они начали есть плоды руками), flinging peel and stalks, and so forth, into the round openings in the sides of the tables (бросая шелуху, огрызки и тому подобное в круглые отверстия по бокам столов; to fling — кидаться, ринуться; бросать, кидать/что-либо/). I was not loath to follow their example (я был не против последовать их примеру; loath — несклонный, нежелательный), for I felt thirsty and hungry (так как чувствовал жажду и голод). As I did so I surveyed the hall at my leisure (сделав это = поев, я стал осматривать зал в свободное время; tosurvey— проводить опрос; внимательно осматривать).

cushion [`kuS(q)n], survey [sW`veI], leisure [`leZq]

'Between the tables was scattered a great number of cushions. Upon these my conductors seated themselves, signing for me to do likewise. With a pretty absence of ceremony they began to eat the fruit with their hands, flinging peel and stalks, and so forth, into the round openings in the sides of the tables. I was not loath to follow their example, for I felt thirsty and hungry. As I did so I surveyed the hall at my leisure.