Чтение онлайн

Нейт снова даёт свисток. Игра окончена. Я удивлена. Всё так быстро прошло. Аккуратно снимаю футболку и бросаю в сторону сумки. Нас находит Джош.

— Что, чёрт возьми, это было, Сент-Клер?

Рашми катается от смеха.

— Понятия не имею.

— Да, да, — отвечает Сент-Клер.

Он в хорошем настроении.

— Не, серьёзно, — не унимается Джош. — Я ничего подобного раньше не видел с тех пор как… кстати, а сколько мы уже дружим?

Сент-Клер пожимает плечами.

— Как бы там ни было, это было круто, — поддерживает Рашми. — Вот Мер узнает.

— Я же раньше видел, как ты играешь, — продолжает Джош настаивает. — Ты не был так ужасен.

Вздрогнув от неожиданности, я смотрю на Сент-Клер, но он отводит взгляд. Он сделал это нарочно? Зачем ему смущать себя подобным образом? Ради меня? Даже не знаю, что я сейчас чувствую. Злость, потому что он хорош в спорте, но солгал? Польщена, что так сильно ему нравлюсь, что он готов отвести от меня внимание? Смущена оттого, что он решил, будто мне нужна помощь?

— Кто-нибудь знает, что задал профессор Уэйкфилд? — спрашивает Сент-Клер. — Я прослушал.

Рашми просвещает его на этот счёт, хотя я думаю, что всё он знает. Прекращай менять тему. Как его партнёр по лабораторным (и, ладно, личный сталкер), я знаю, что он записал домашнее задание рядом с милым эскизом слона, которого нарисовал во время лекции про магнитные поля.

Поднимается ветер, каштаны шелестят жёлтыми листьями. Тру гусиную кожу на руках. Сент-Клер отстаёт от остальных и останавливается рядом со мной.

— Ох, и Анна. Один момент.

— Да?

Он усмехается.

— Никогда больше не зови меня Золотым мальчиком. 

(1) Besoin De Rien — The Hellboys, французский

Эта песня и группа стала моим самым любимым музыкальным открытием при написании этой книги. Французский рок — очень-очень редкий жанр (самая популярная музыка среди молодежи — электроника и рэп), но хвала богу за те немногие группы, что существуют! Многие читатели спрашивали меня о французской группе на футболке Этьена, и я имела в виду именно этих ребят (их логотип — паук в черепе). К сожалению, их солист Николя Акин скончался в 2008 году, поэтому Hellboys больше нет.

Название данного трека переводится как «ничего не нужно». Мое тайное желание — если Анна когда-нибудь снимет фильм, пусть эта песня играет в титрах!

(2) I've Just Seen A Face — Джим Стерджесс, английский

Мер — фанат битлов по той простой причине, что я сама от них без ума. Так что я дико извиняюсь перед Мер, что не выбрала официальную версию данной песни! «Через Вселенную» — фильм, который вращается вокруг их музыки (отсюда и кавер), был выпущен в год, когда я начала писать «Анну», и я влюбилась в него. Сцены, где звучит эта песня, особенно очаровательны, и мне нравится думать, что эта песня отображает чувства Этьена во время его первой встречей с Анной в коридоре.

(3) Le temps presse — Les Shades, французский

Еще одна классная французская группа! Понятия не имею, о чем песня. Но она зажигает.

(4) Inn'i M'er Syngur Vitleysingur — Sigur R'os, исландский

Это одна из моих любимых групп, и мне очень нравится атмосфера этого трека. Его радость лучше всего отображает пьянящие возрастающие чувства на День благодарения.

(5) Violet Hill — Coldplay, английский

«Если любишь меня, почему не даешь знать о своих чувствах?»

После Дня благодарения отношения становятся холоднее и запутаннее.

(6) Mister Driver — Plasticines, французский

Еще одна фантастическая французская группа!

(7) Le prix `a payer — Les Shades, французский

И снова Les Shades! Люблю их.

(8) Bangers & Mash — Radiohead, английский

Это не та песня, под которую Анна и Этьян танцевали на дне рождения, так как группа как бы должна быть французской, но именно ее я слушала снова и снова, пока писала ту сцену в клубе.

«Что бы ни возбуждало тебя,

Что бы ни обламывало тебя»

(9) Burn It Down — The Hellboys, французский

И тут все идет наперекосяк. Становится намного хуже, чем раньше.

(10) Like A Friend — Pulp, английский

Это хороший пример лирики не совсем в тему, но правильно передающей настроение. А еще она, конечно, чертовски сексуальна. Я всегда любила резкое изменение темпа на 1:42, так что именно этот момент я и слушала, как когда писала первый пылкий поцелуй в Люксембургском саду.

(11) Backdrifts (Honeymoon Is Over) — Radiohead, французский

А-а-а-а-а, Анна и Этьен дали по тормозам. В очередной раз.

Radiohead — моя любимая группа на все времена, так что, естественно, я упомянула их еще раз!

(12) Say It To Me Now — Glen Hansard, ирландский

Дущераздирающая. Прекрасная песня для написания сцены на продленке.

«Если есть что сказать, выкладывай это сейчас».

(13) Love Like a Sunset, Pt. I — Phoenix, французский

Разговор по душам на крыше Нотр-Дам.

(14) Love Like a Sunset, Pt. II — Phoenix, французский

Поцелуй на крыше Нотр-Дам.

(15) Just Like Honey — The Jesus and Mary Chain, шотландский

Я не могла сопротивляться песни про мед, хотя фактический ее смысл невероятно пошлый! (Вы только послушайте). Эта песня также играла в конце фильма Софии Копполы «Трудности перевода». Мне кажется правильным закончить историю Анны и Этьена именно на этой ноте. 

(1) Зазубрите вежливые фразы. Французы помогут вам с большой охотой, если вы проявите любезность и попытаетесь говорить на их языке. Вызубрите основные вежливые слова: пожалуйста, спасибо, здравствуйте, до свидания. Запомните волшебную фразу «Жё вудрэ», что означает «мне хотелось бы». Ее можно использовать в ресторанах, магазинах, на вокзалах, везде! (И тогда не забудьте добавить «Силь ву плэ» и «Мерси»!)

(2) Прилично одевайтесь. Это правда. Французы одеваются лучше нас. Это не значит, что нужно покупать новый гардероб, но относитесь к стране пребывания с уважением. Никаких футболок и шорт. И особенно белых кроссовок.