Антология ужасов "Ужасы, том 2"
Шрифт:
Пришелец решил, что больше не потерпит такой жизни. Он знал, где живет Дженкинс. В конце концов, он уже бывал там.
* * *
Позже тем же вечером Барт сидел в своей гостиной и смотрел телевизор. У него было жуткое предчувствие, что Гор все еще жив и придет за ним сегодня ночью. На коленях у него лежал пистолет-пулемет, и он умел им пользоваться.
Если Гор пережил Mk-77, то он либо невероятно везучий сукин сын и его не было там во время взрывов, либо он вовсе не человек.
Загодя Барт заминировал двор взрывчаткой, способной убить тираннозавра. Это была его единственная линия обороны. Если взрывчатка не сработает, пулемет уже не спасет. Он останется в полной жопе без весла.
В конце концов, у Барта не оказалось под рукой криптонита.
Перевод: Ёжи Туманов
Бесплатные переводы в наших библиотеках:
BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)
https://vk.com/club10897246
BAR "EXTREME HORROR" 18+
https://vk.com/club149945915
Примечания
1
Слим Пикенс (настоящее имя Луис Бертон Линдли-младший) - легендарный американский актёр и ковбой родео, который прославился благодаря своим комическим ролям в культовых фильмах. 2
Выражение «Американская улитка» - игра слов, основанная на английском сленговом термине «snail mail» (дословно - «улиточная почта»). Вот как строится эта языковая игра: «Snail mail»: Так в англоязычном мире нередко в шутливой или пренебрежительной форме называют обычную бумажную почту (которую доставляет почтальон), чтобы подчеркнуть её неспешность в сравнении с практически мгновенной электронной почтой (email). «U.S. Mail»: Это официальное название государственной почтовой службы США (United States Mail). Соединение слов: Шутка в том, чтобы совместить «U. S. Mail» и «snail mail», получив каламбур «U.S. Snail» или «USnail» (читается как «you-snail» - «ты улитка»). Этот сленг был настолько популярен, что в его честь даже выпускали пародийные марки и постеры. 3
The Home Depot – американская торговая сеть, которая является крупнейшей в мире по продаже стройматериалов и инструментов для ремонта 4
Macy’s - одна из крупнейших и самых известных сетей универмагов в США. 5
Goodwill - американская благототворительная и социальная корпорация Goodwill Industries International. В бытовом понимании в США и Канаде это популярная сеть магазинов секонд-хенд (комиссионных) и пунктов приема вещей, куда люди свозят ненужные им вещи, чтобы помочь нуждающимся.