Чудеса Индии
Шрифт:
14
Кашмир — горная область на севере Индии. В VII-XI вв. Кашмир был одним из важнейших государств Индии. Неизвестно, к каким именно частям его относятся названия Верхний и Нижний Кашмир, упоминаемые в тексте.
15
270 г. хиджры соответствует 883-884 г. н. э.
16
Ирак — вероятно, Ирак Аджами, или Ирак Персидский — область Среднего Ирана.
17
Касыда — основная композиционная форма арабской поэзии с устойчивой структурой: первая часть — любовного содержания, вторая — описательная, третья — панегирическая. Эта форма выработалась в доисламской поэзии и просуществовала до нового времени.
18
Йасин — название тридцать шестой суры Корана.
19
Коран, сура 36,78-79.
20
Мина — мера веса, около 900 г.
21
... ас-Сирафи — т. е. из Сирафа. Сираф — средневековый порт с большой и глубокой гаванью на северном берегу Персидского залива. С первых веков нашей эры был одним из важнейших центров морской торговли. В IX в. до Сирафа доходили большие китайские суда, осадка которых не позволяла входить в мелководную гавань Басры. В конце X в. значение Сирафа несколько падает за счет усиления Омана.
22
Страны Золота, или Страна Золота, — так арабы называли западную часть Индокитая и острова Малайского архипелага.
23
Серендиб — арабское название острова Цейлон. Серендибские заливы — побережье Индостана против Цейлона. Здесь много речных долин, оканчивающихся заливами.
24
Арабская миля — 750 м.
25
Барид — буквально почтовая станция. Вместе с тем — расстояние между двумя почтовыми станциями, равное приблизительно трем-четырем фарсахам (см. прим. 26).
26
Канудж (Канаудж) — область в Северной Индии в среднем течении реки Ганг.
27
Арека — род пальм, распространенный от Индии до Новой Гвинеи. Одна из ее разновидностей — катеху имеет плод величиной с куриное яйцо, содержащий внутри семя, называемое бетелев, или арековый орех; это семя употребляется для жевания (см. прим. 135).
28
Забедж, или Забадж, — так арабы называли западную часть Малайского архипелага. Забеджем могли называть также о-в Суматра, на котором был центр государства Шри Виджайя (см. прим. 171).
29
Ламери — северная часть острова Суматра.
30
Острова Вак-Вак — некоторые исследователи полагают, что арабские географы называли так Японию; другие считают, что это Мадагаскар или остров Суматра.
31
Фарсах — мера длины, примерно 5,7 км.
32
300 г. хиджры соответствует 912-913 г. н. э.
33
Оман — так называли в средние века главный город области Оман на востоке Аравийского полуострова у входа в Персидский залив. Вероятно, это другое название Сухара (см, прим. 59). Оман играл видную роль в торговле с Индией и странами Дальнего Востока.
34
Дирхем — мелкая серебряная монета, первоначально составлявшая 1/20 динара.
35
Море Зинджей — часть Индийского океана у восточного берега Африки. Зинджами арабы называли негров. Страной Зинджей называлось восточное побережье Африки к югу от Абиссинии.
36
Океан Самарканда (Самаркандское море) — неясно, о каком море идет речь.
37
Валь — кит.
38
Йемен — южная часть Аравийского полуострова.
39
310 г. хиджры соответствует 922-923 г. н. э.
40
Аль-Муктадир — халиф династии Аббасидов (908-932 гг.).
41
Аден — город в южной части Аравийского полуострова у входа в Красное море. В средние века Аден был крупным торговым центром.
42
Джидда — город на западном берегу Аравийского полуострова на Красном море. Мусульманские паломники, совершавшие хаджж и путешествовавшие в Мекку морем, обычно прибывали в этот порт.
43
Зейла — портовый город на восточном побережье Африки к югу от Баб эль-Мандебского пролива.
44
Хаджж — паломничество в священный город Мекку. Одна из пяти религиозных обязанностей мусульман (см. прим. 56).
45
Море Малагу — можно предположить, что речь идет о какой-то части Южно-Китайского моря.
46
Канопус, или Каноп, — звезда первой величины в созвездии Киля. В Европе видна только на юге.
47
Средневековые арабские географы полагали, что земля имеет вид плоского круга, окруженного черным океаном.