Чудеса Индии
Шрифт:
86
Ошар, или ошур, — гигантское дерево, растущее в Африке и в западной Азии. Плоды его известны под именем «содомских яблок». Они напоминают большие яблоки, но внутри пусты.
87
Сенфин — область, по-видимому, на острове Суматра.
88
Какола — область в центральной части острова Суматра в долине реки Ангкола.
89
309 г. хиджры соответствует 921-922 г. н. э.
90
Зам — 1/8 часть суток или три часа морского пути. В разных арабских источниках величина зама колеблется в значительных пределах.
91
Арманан — по-видимому, искаженное Андаман. Речь идет об одном из Андаманских островов.
92
Бедфаркала — неизвестный остров.
93
Кала — важная торговая гавань на западном берегу Малаккского полуострова. Точное местоположение ее неизвестно.
94
Мискаль — мера веса, равная 24 каратам, или 4,48 г.
95
В тексте пропуск.
96
Исфахан — большой город в Западном Иране.
97
Керман — область в Западном Иране.
98
Сендал-Фулат — остров Пуло-Кондор, лежащий к югу от Индокитая.
99
Санджийское, или Китайское, море — Южно-Китайское море.
100
Херкенд — Бенгальский залив.
101
Рейсут — гавань на южном берегу Аравийского полуострова.
102
Ханфу — город у устья реки Янцзы, около современного Ханчжоу.
103
Хумдан — персидское название древней столицы Китая (современный Синаньфу). Слово «Хумдан» сближают с китайским гунь-дянь (столица).
104
Неизвестно, что называет автор Большим и Малым Китаем.
105
Багбур, или фагфур, — персидское наименование китайского императора, неточный перевод китайского тянь-цзы — «сын неба».
106
Вероятно, река Янцзы. Она течет среди гор; по берегам есть железные рудники.
107
325 г. хиджры соответствует 936-937 г. н. э.
108
Камран — остров на Красном море у берегов Йемена.
109
В тексте пропуск.
110
Галафика и Аср — порты в Йемене.
111
Страны Перца — Малабарский, западный берег Индии, откуда вывозился перец.
112
Кулам, или Кулам-Мели, — город на юге Малабарского побережья.
113
Барнанское море — вероятно, то же, что Ларское море, — часть Аравийского моря у западного побережья Индии.
114
Кади — судья.
115
Даник — мера веса равная 1/6 дирхема; также мелкая монета.
116
Игра слов. Слово барака по-арабски означает благословение, благодать. Как видно из дальнейшего текста, так же называется порода рыб.
117
Оккийя — мера веса, 37,44 г.
118
Сурра Ман Раа — Самарра, город на Тигре, к северу от Багдада, основанный халифом аль-Мутасимом (839-842 гг.), перенесшим в него свою резиденцию.
119
Аль-Мутамид — халиф династии Аббасидов, царствовал с 870 по 892 г.
120
В тексте пропуск.
121
Фаль, или валь, — кит.
122
Маит — один из островов к востоку от Суматры.
123
Серира, или Сарбуза, — остров Суматра или также область в восточной Суматре около современного Палембанга.
124
В тексте пропуски; неизвестно, относится ли последующее описание к Маиту.
125
Река Михран — Инд.
126
Кост — корень неизвестного растения, служивший предметом торговли.
127
Синдабура — город на западном побережье Индии на месте современного Гоа.
128