Чудеса Индии
Шрифт:
Сеймур — большой портовый город на западном побережье Индии на месте современного Чаула. Субара — Сопара, город на западном побережье Индии близ современного Бомбея. Сеймур и Субара имели значительное мусульманское население.
129
Ибн аль-Яхуди — сын еврея.
130
300 г. хиджры соответствует 912-913 г. н. э.
131
Абу-ль-Хасан Али ибн Мухаммад ибн аль-Фурат, везир калифа аль-Муктадира, пользовался большим влиянием и властью.
132
Ирак — подразумевается Ирак аль-Араб — Месопотамия.
133
Повелитель верующих (эмир аль-муминин) — титул халифа.
134
Махраджан (правильно Мехреган) — праздник осеннего равноденствия у персов.
135
Секбадж — винегрет из рубленого мяса, приправленного медом.
136
Лубин — возможно, княжество Бутан в Гималаях.
137
Берберское море — см. прим. 50.
138
Бербера — Сомали.
139
Море серендибских заливов — подразумеваются, видимо, Полкский пролив и Манарский залив между Цейлоном и Индией.
140
Бетель — растение из семейства перечных, распространенное в тропических районах Азии. Смесь пряных и острых на вкус листьев бетеля с кусочками семян арековой пальмы и небольшим количеством извести употребляется для жевания, причем бетелем обычно называют всю смесь.
141
Сендан — город на западном побережье Индии.
142
Бенджи — искаженное слово. Значение неясно.
143
В рукописи название географического пункта написано неразборчиво.
144
Канбаят — Камбей, город на западном побережье Индии.
145
Сахаль, или страна Сахаль, — одно из названий Цейлона и прилегающих к нему мелких островов.
146
Остров Бакар — быть может, Балаик — маленький остров к северу от Цейлона.
147
Мандурин — Мадура, область на юге Индостана.
148
Сехилан, как и Серендиб, — название Цейлона.
149
Зарафа — животное, упоминаемое многими арабскими географами, видимо, носорог.
150
Лулу-Биленк — залив на западном берегу острова Суматра.
151
Ан-Неян — вероятно, остров, Ниас, к западу от Суматры.
152
Наружное море — Индийский океан.
153
Барава — очевидно, острова Бату к западу от Суматры.
154
Острова Ладжабалус — Никобарские острова, лежащие к северо-западу от Суматры.
155
317 г. хиджры соответствует 929 г. н. э.
156
Шихр аль-Любан. или Шихр Любан, — местность в Хадрамауте на южном побережье Аравийского полуострова.
157
Ат-Тиз, или ат-Тайз — портовый город на Мекранском берегу Ирана.
158
В тексте пропуск.
159
В тексте пропуск.
160
317 г. хиджры соответствует 929 г. н. э.
161
Джариб — мера сыпучих тел и площадь, засеваемая одним мешком зерна.
162
Андаман Великий — больший из Андаманских островов.
163
Иблис — дьявол.
164
Харун ар-Рашид (786-809) — халиф из династии Аббасидов.
165
Махараджа — по-санскритски — великий царь. Махараджей арабы называли государя Шри-Виджайм (Забеджа).
166
Убулла, или аль-У булла, — город на Тигре рядом е Басрой.
167
Баян — город в Хузистане (Западный Иран).
168
В соответствии с мусульманскими обычаями женщина после развода или смерти мужа, прежде чем вступить в новый брак, должна выждать определенный срок.
169
Харик — остров в северной части Персидского залива, недалеко от Басры.
170
Хунарман — титул главы мусульман в Сеймуре. Слово персидского происхождения: хунерменд — почтенный, уважаемый.