Древнерусская Игра - Много шума из никогда
Шрифт:
67 "Чиковатый" - бойкий, энергичный, смекалистый.
68 "Шиш" - беден, нищ.
69 "Получить в дело" получить в долю.
70 "Изумление" - понимание, разумение.
71 "Быта будну" - быть начеку, нести ответственность.
72 "Буна" - разбои, безобразие.
73 О нет! Только не это! Эй, дайте передохнуть! Я сказал - выпустите меня отсюда! (англ.).
74 Это Красная Десница у него под плащом. Ник Кэйв (англ.).
75 "Япи" (амер. англ. yupee, "young urban professional") - молодой профессионал.
76 Я подчеркиваю, что мы нашли столицу Руси удивительно крупным, просто огромным городом. Убежден, что в нем жило не менее миллиона человек.– С.Т.
77 Забегая вперед, скажу, что у Илитора было еще одно, не менее приятное имя - Камень-Каабалла.– С.Т.
78 "Хозяин" Сварога и прочей нечисти - это уже нечто совершенно мрачное и нечеловеческое, представляющее собой объект изучения мастеров теодицеи.– С.Т.
79 Чур - то есть "щур", "пращур".– С.Т.
80 "Вперед, мсье, двигайтесь в этом направлении!
Я здесь, я здесь - Посланец смерти!
"Призрак Оперы"
81 "Раз, два - полицай, / Три, четыре - бригадир" (нем.) - слова из шлягера немецкой поп-группы Мо-До (5-е место в рейтинге MTV 1995 года).
82 "Мишн... аккомплишд" задание... выполнено (англ.).
83 Я сказал - двигай, двигай! О чем ты, черт побери, думаешь, парень? Я всю жизнь плевал на тебя! Как тебя зовут, задница? (англ.).
84 повод для войны (лат.).
85 Всегда пьян в Сан-Франциско,
Возможно, это от воздуха...
Но только лишь в Великих Сиськах
Ты найдешь славную круглую парочку (англ.).