Духи и сигареты
Шрифт:
Алесандр виновато развел руками.
— Андрюш, честное слово, тысяча извинений. Хотел тебе помочь, но не могу. Извини, правда.
Испанец заулыбался. Он ждал. Вот так стоит человек и ждет, что сейчас, вот сейчас… нет, вот сейчас Алесандр даст ему номер телефона его жены. Или ее адрес.
Алесандр рассмеялся.
— О, знаешь что, Андрюш, ты возьми и забей на нее. Просто раз — и забей.
— Сабей? Сабыть? Сабыть Joanna? ?Eh, hombre, qu'e dices? [33]
33
?Eh, hombre, qu'e dices? — Что ты несешь, приятель! Исп.
— Ну да, — кивнул Алесандр, — действительно. Это ж непомерный труд.
Когда испанец говорил, он очень забавно произносил звук «с» — шепелявя так, как если бы ему пришлось высунуть язык между зубов. Это заставило молодого человека рассмеяться снова.
И вот мужчина опять что-то сказал, но Алесандр не разобрал. Голос заглушил хлопок входной двери. Оба обернулись. В фойе влетел Валера, подбежал к стойке, не замечая Алесандра и испанца, хлопнул по ней ладонью.
— Эй! Где администратор? Быстрее! — Валера узнал Алесандра. — Где она? Где?
— Во-первых, здравствуй, — кивнул Алесандр.
Испанец уже нервно чертил в блокноте бессмысленные завитушки.
— Привет, где она?
— Отошла куда-то, сейчас подойдет.
Валера, переводя дыхание, вглядывался в распахнутую дверь за стойкой администратора. Вдруг он снова стукнул ладонями, на этот раз обеими, по стойке.
— Я про Жанну спрашиваю! Она здесь? Она была здесь, а Кристина мне ничего не сказала! Я узнал об этом случайно, в институте! Ну! — кричал он.
Вышла администратор.
— Что случилось? — спокойно спросила она; и — персонально для Валеры: — Добрый день.
— Где Жанна? Или Кристина? — закричал Валера.
— Все а порядке, — улыбнулся Алесандр. — Ради бога, очень прошу, оставьте нас еще на одну минуточку, хорошо? Пожалуйста, если вас не затруднит. Мы вас обязательно позовем, если кто-то придет.
— Как вам удобно. — Администратор пожала плечами и снова вышла.
Как только дверь за нею закрылась, Алесандр не смог больше сдерживать смех. Он взял Валеру и испанца за плечи и рассмеялся красивым неподдельным смехом.
Валера сбросил его руку.
— Чего ты ржешь?! Где Жанна?!
— Ой, ребят, какие ж вы все ненормальные! А твоя семейка, Валера, так особенно! Фу, я аж прослезился. — Алесандр хлопнул испанца по плечу, вытер глаза и снова рассмеялся.
— ?Joanna? — снова заговорил мужчина. — ?Qu'e pasa con Joanna? ?Qu'e? ?Qu'e pasa? [34]
— Да подожди, — небрежно отмахнулся Алесандр. Он был в образе. Этот стеб ему определенно нравился.
34
? Joanna? ? Qu'e pasa con Joanna? ? Qu'e? ? Qu'e pasa? — Жанна? Что с Жанной? Что? Что с ней? Исп.
Валера стукнул ладонью по стойке и побежал в коридор.
— Стой! — позвал Алесандр. — Куда ты?
— Кристину искать! Как она могла мне не сказать?!
— Да она только об этом и мечтала, — невнятно произнес молодой человек. — Подожди, мы тут как раз о Жанне говорим, ты как нельзя вовремя. Слышишь меня, Валера?!
Юноша остановился уже почти у самой двери в офис. Вернулся. С подозрением посмотрел на Алесандра, и особенно — на испанца.
— Это, — Алесандр кивнул на испанца, — брат Жанны.
— Какой еще брат? — спросил Валера.
— Двоюродный. Ни слова по-русски…
— Amigo, me has… [35]
— Да подожди ты, — оборвал того Алесандр. — Валер, будь другом, помоги человеку.
— Да какой брат?
— Двоюродный. Ни слова по-русски. Воспитывался в испанской семье и все такое. Приехал к сестре в чужую страну. Так получилось, что она уехала отсюда пораньше, брат же должен был потом сам добраться до ее дома, а он потерял бумажку с адресом, и мобильный у него разрядился. Представляешь, как бы на улице ночевать не пришлось.
35
Amigo, me has… —Друг, ты мне… Исп.
— Ну… — неопределенно начал Валера. — Ты…
— Да я не помню ни адреса ее, ни телефона. У тебя нет?
Валера достал телефон.
— Так значит, Жанна уехала уже?
— Как видишь, — вздохнул Алесандр.
— Спроси, ему телефон или адрес?
— Да давай на всякий случай и то, и другое. Позволь, я ему сам перепишу.
Валера машинально отдал телефон. Он смотрел в пол и пытался переварить в своем сознании суровую правду: он опоздал, Жанна уже уехала.
— А португалец? — вдруг спросил он. — Португалец с ней был?
Алесандр пожал плечами.
— Вот, — произнес он, подавая испанцу блокнот. — Если на такси поедешь, покажи водителю эту запись, он тебя довезет.
— Алесандр, а Кристина еще здесь?
Молодой человек ответил не сразу. Он оценивающе посмотрел на Валеру и подумал о том, что сегодня Кристина и так расстроена. Если брат разозлит ее еще больше…
— Нет. — Алесандр отрицательно покачал головой. — Только что уехала. Вы с ней, наверное, разминулись. Прямо вот несколько минут назад. Дома с ней встретитесь. Она, вроде бы, туда собиралась. — Алесандр отдал Валере его телефон. — Спасибо.
— Пожалуйста, — машинально ответил Валера и направился к выходу. На этот раз он закроет дверь отеля медленно и совсем тихо.
Испанец все это время пытался прочесть информацию, вписанную в блокнот молодым человеком. Потом он поднял глаза, сверкающие, полные огня, сказал что-то по-испански и обеими руками крепко-крепко пожал Алесандру руку.
— Да ладно, — отыграл смущение Алесандр. — Не благодари. Чего уж там. — Нет, сегодня он определенно в образе!
— !Gracias! !Gracias, cari~no! [36]
— Да все, все, проехали. — Алесандр хлопнул испанца по плечу. — С твоим настроем ей тебя видеть и слышать будет гораздо приятней, чем меня. Так что дерзай!
— !S'i, s'i, cielo! [37] — испанец сложил кольцом указательный и большой пальцы и рассмеялся.
— Си. Си. Точно. Ну, адьос, амиго!
Испанец обнял Алесандра, еще что-то сказал, снова пожал ему руку и переваливающейся походкой направился к двери.
36
!Gracias! !Gracias, cari~no! — Спасибо, спасибо, дорогой! Исп.
37
!S'i, s'i, cielo! — Да, да, милый! Исп.