Чтение онлайн

— О, прекрати! — нетерпеливо бросила леди Сара. — Ты погряз в лицемерии, это всем известно. По-моему, тебе это даже нравится!

— Нет, — выдохнул он, — не когда ты так сильно лупишь.

— Хм, — рассеянно произнесла она, разглядывая тонкий хлыст, покачивавшийся в ее правой руке. — Возможно, и нет. Во всяком случае, я на это надеюсь.

Виктор неловко завел руку за шею и провел пальцами по спине.

— Смотри! — сказал он, отдернув руку. — Кровь!

— Ах, мой малыш, — воскликнула она, вскакивая на ноги с самым трогательным проявлением раскаяния. — Покажи мамочке, где поцеловать. Я не знала.

Виктор повернулся к ней для осмотра.

— Вот, — сказал он.

— Где? — спросила она голосом горлицы.

— Вот здесь, — подтвердил он.

И — ХРЯСЬ! — она со свистом опустила хлыст точно на то же место. Виктор взвизгнул и подпрыгнул.

— Вот так! — воскликнула леди Сара, раздувая ноздри. Она отшвырнула хлыст в сторону. — Так-то лучше! Теперь ты получил по заслугам, глупый олух. — Она тяжело улыбнулась и с удовлетворением облизнула губы. — В следующий раз думай, что мне говоришь. А теперь оденься и подойди. У нас много дел.

Виктор уловил перемену в настроении и счел за лучшее не спорить. Он с трудом, подавляя стоны, натянул рубашку и сел рядом с матерью на софу. Она улыбнулась и маняще протянула к нему свои сияющие руки. Она положила его голову себе на колени и гладила, как младенца. Она перебирала пальцами его волосы и нежно царапала кожу головы кончиками ногтей.

Виктор настороженно наблюдал за ней сквозь полуприкрытые веки и боролся с упоительным восторгом, который вызывали ее ласки. Он никогда не мог быть до конца уверен, что она сделает в следующую минуту.

Любой, кто его знал, согласился бы, что Виктор Койнвуд был садистом и дегенератом. Но в равной степени любой справедливый человек, узнав все подробности воспитания Виктора, удивился бы, что мальчик еще так хорошо отделался.

— Итак, — сказала леди Сара, — я вижу наш дальнейший путь. Между нами и деньгами твоего отца стоят три вещи.

Виктор напрягся, догадавшись, что последует дальше. Он набрал в грудь воздуха, чтобы возразить, и увидел, как пальцы матери изогнулись, превратившись в когти, и замерли над его глазами. И он почувствовал, как нежные руки стали стальными.

Он крепко сжал губы и в ужасе посмотрел на нее.

— Хороший мальчик! — сказала она, и тонкие руки снова принялись его гладить. — Ты ведь не собирался говорить, что мы здесь в безопасности, не так ли?

— Нет, матушка, — ответил он.

— И ты не собирался говорить, что нам не следует рисковать ради богатства Койнвудов, верно?

— Нет, матушка, — ответил он.

— Хорошо, — сказала она. — Это правда, что дом твоего дяди Уильямса сослужил нам хорошую службу. Без него нам некуда было бы идти. И от одного эксперта я знаю, что в таком случае мы бы себя выдали. — Она легонько, в знак поучения, стукнула его по носу. — Но я много раз тебе говорила, что мы не можем оставаться здесь вечно, полагаясь на средства твоего дяди.

— Почему дядя Уильямс так беспрекословно исполняет все твои приказания? — спросил Виктор, чтобы сменить тему.

— Потому что он любит меня, Виктор, как и ты, — сказала она и улыбнулась ему сверху вниз. Виктора пронзила красота ее лица, и ему пришло в голову, что у его матери было то самое выражение, которое папистские художники пытаются придать ликам своих Святых Мадонн. Он хихикнул, представив себя младенцем Иисусом. Она неверно истолковала его чувства.

— Да, дорогой, — сказала она, — твой дядя очень тебя боится.

— Правда? — с большим интересом спросил Виктор.

— О да, — ответила она. — Когда я прихожу к нему, он всегда спрашивает, со мной ли ты, и я всегда его уверяю, что нет.

Виктор заинтригованно приподнялся.

— Почему ты никогда не позволяешь мне его видеть? — спросил он.

— Потому что я берегу тебя для особой цели, Виктор. Сейчас твой дядя исполняет мои приказания. Он подписывает бумаги, как ему велят. Но если он когда-нибудь начнет упрямиться, я, возможно, позволю тебе к нему сходить.

— Почему? — спросил Виктор.

— Потому что он очень стар и слаб, мой дорогой, — ответила она. — Он сломлен смертью твоего брата Александра, которого, кажется, искренне любил, несмотря ни на что. Но его ужас перед тобой так велик, что, я думаю, твое появление у его постели отправит его на тот свет… если когда-нибудь возникнет такая необходимость.

— А, — протянул Виктор, — понимаю. Бедняга! А если страх его не доконает, то, я уверен, беспомощного инвалида можно утопить в его же постели любой подходящей жидкостью. Связать ему руки простынями, сесть на ноги, зажать нос и вливать в рот. — Он беззаботно взмахнул рукой. — Суп подойдет и будет выглядеть совершенно естественно.

— Благослови тебя бог, мой мальчик, — сказала она. — Я знала, что на тебя можно положиться.

Тут настроение ее снова изменилось, и Виктор похолодел от ужаса.

— А теперь слушай! — сказала она. — Я не собираюсь сидеть здесь и ждать у моря погоды. Я буду действовать. Мы должны сокрушить обвинения в убийстве, мы должны оспорить завещание, что отдает все этому Выродку, Флетчеру, и мы должны избавиться от самого Флетчера.

Виктор был одновременно напуган и заворожен.

— Но как? — спросил он. — Нас видели при свидетелях, когда мы совершали убийство. Весь мир против нас.

— Я объясню тебе, любовь моя, — сказала она, — так, чтобы даже ты понял… Встань! — приказала она и толкнула его на ноги. Она хлопнула в ладоши, как гувернантка, обращающаяся к воспитанникам. — Перо и бумагу! Немедленно!

Виктор принес то, что она просила, и разложил на маленьком столике, чтобы ей было удобно. Она улыбнулась ангельской улыбкой, погладила сына по щеке и начертала несколько строк своим стильным, элегантным почерком. Закончив, она с удовлетворением кивнула, глядя на свою работу:

Мировой судья Форстер

Полмутский купец Пенденнис

Солиситор Ричард Люси

Книготорговец Тейлор (и жена)

Констебль мистера Форстера

Два брата констебля.

Виктор с трепетом и растущим волнением наблюдал, как мать читает ему лекцию по этому списку, а ее перо решительно скользит по бумаге.

— Сначала угрозы, — сказала она, — люди, из-за которых наши жизни в опасности. Тебя, мой дорогой, видели мистер и миссис Тейлор в ночь на девятнадцатое июля, когда ты выходил из дома номер двадцать девять по Маркет-стрит, убив Эдварда Люси…