Фуэнте овехуна
Шрифт:
Фрондосо
Напрасный труд.Лауренсия
Молчит бедняжка Паскуала.Фрондосо
А ты иного ожидала?Судья (за сценой)
Наддай! Ответь: быть может, тут Случилось что-то накануне. Убийства?Паскуала (за сценой)
Господи! Нет сил.Судья (за сценой)
Сеньор обиду учинил? Кому?Паскуала (за сценой)
Фуэнте Овехуне.Судья (за сценой)
Давай-ка парня. Вон того. Вон — оборванец толсторожий.Лауренсия
Взялись за Менго.Фрондосо
Дай-то, боже, Чтоб он не выболтал чего.Менго (за сценой)
Ай-ай!Судья (за сценой)
Привязывай.Менго (за сценой)
Ай-ай!Судья (за сценой)
Ты что с ним возишься? Ну, скоро?Менго (за сценой)
Ай!Судья (за сценой)
Кто убийца командора? Я награжу, лишь отвечай По правде мне. Ведь ты не лгун, а?Менго (за сценой)
Я все скажу!Судья (за сценой)
Ослабь ремни.Фрондосо
Он скажет!
Судья (за сценой) Чур, не врать!Менго (за сценой)
Ни-ни!Судья (за сценой)
Ну, кто?Менго (за сценой)
Фуэнте Овехуна.Судья (за сценой)
Что за упрямцы! Каково, Нисколько не боятся дыбы. Они молчат. Молчат, как рыбы. Я ждал, что он… И — ничего. Всех отпустить!.. Устал… Конец!Фрондосо
Каков наш Менго! За него я Против других боялся вдвое, А он… Ну просто молодец!Явление третье
Те же, Менго, Баррильдо и Куадрадо.
Баррильдо
Ну, Менго!..Куадрадо
Менго молодчина!Баррильдо
Ты, Менго, молодец!Фрондосо
Да, да.Менго
Ай-ай!Баррильдо
Взгляни-ка, друг, сюда, Хлебни из моего кувшина.Менго
Ай-ай! А что там?Баррильдо
Пей, дружок.Менго
Ай-ай!Фрондосо
Хлебни, дружище, право!Баррильдо
Да ты не бойся, не отрава.Фрондосо
Так.Лауренсия
Дай ему еще глоток.Менго
Ай-ай!Баррильдо
Доволен? Не бурда? Ну, выпей за меня.Лауренсия
Сомлеет.Фрондосо
Умел молчать — и пить сумеет.Баррильдо
Еще хлебнешь?Менго
Ай-ай! Да, да!Фрондосо
Он заслужил.Лауренсия
Не вышло б худа. Глоток за каждый твой рубец?Фрондосо
Пей! Пусть согреется храбрец.Баррильдо
Еще?Менго
Могу вместить покуда. Ай!Фрондосо
Что, вино сильней, чем дыба? Слабеешь?Баррильдо
Я уверен в нем, Его ни пыткой, ни вином Не сломишь. Правда? Пей!Поделиться с друзьями: